Que es ВНИМАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a la atención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Внимание организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджан неоднократно обращал внимание Организации Объединенных Наций на эту прискорбную ситуацию.
Azerbaiyán ha señalado esta grave situación a la atención de las Naciones Unidas en varias ocasiones anteriores.

Мы можем быть признательны новым лидерам Международного олимпийского комитета за их мудрость, проявленную в процессе развития движения до уровня, достаточного для того, чтобы привлечь внимание Организации Объединенных Наций.
Podemos estar agradecidos por la inteligencia de los dirigentes del Comité Olímpico Internacional al desarrollar el movimiento hasta un nivel suficiente como para atraer la atención de las Naciones Unidas.

Сент-Люсия четко и недвусмысленно заявляет, что внимание Организации Объединенных Наций должно быть сфокусировано на развитии как радикальном инструменте искоренения нищеты и войн.
Santa Lucía manifiesta en forma clara e inequívoca que la atención de las Naciones Unidas debe centrarse sobre el desarrollo como instrumento fundamental para erradicar la pobreza y la guerra.

Не следует отвлекать внимание Организации Объединенных Наций от решения этой кардинальной мировой проблемы и обращать чрезмерное внимание на вопросы, касающиеся двусторонних отношений, которые уже решаются соответствующими государствами.
Para no desviar la atención que las Naciones Unidas brindan a este problema mundial fundamental debe evitarse poner excesivo énfasis en asuntos bilaterales ya tratados por los Estados interesados.

Помимо широкого спектра вопросов, отраженных в итоговом документе Саммита, мы не должны упускать из виду те реальные проблемы, на которых должно быть-- и ожидается, что это так и будет,-- сосредоточено основное внимание Организации Объединенных Наций.
Además de la amplia gama de cuestiones comprendidas en el documento final de la Cumbre, no debemos perder de vista las realidades fundamentales que se espera sean el núcleo de la atención de las Naciones Unidas.

В то же время Рабочая группа обращала внимание Организации Объединенных Наций и оккупационных властей на необходимость сохранения всех вещественных доказательств, относящихся к случаям исчезновений.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo señaló a la atención de las Naciones Unidas y de la autoridad ocupante la importancia de que se conservaran todas las pruebas sustanciales de desapariciones ocurridas anteriormente.

В 90- х годах малые островные государства, сознавая, что их существование поставлено на карту, попытались сделать все, чтобы обратить внимание Организации Объединенных Наций на проблемы окружающей среды и развития и, особенно, на климатические изменения.
En el decenio de 1990, los pequeños Estados insulares, conscientes de que estaba en juego su propia existencia, han intentado que las Naciones Unidas se concentren en el medio ambiente y en el desarrollo, especialmente en los cambios climáticos.

Я намерен вновь обратить внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества на ужасную судьбу пострадавших ни в чем не повинных мирных граждан, которая была темой сегодняшнего выступления Азербайджана.
Mi intención es señalar una vez más a la atención de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional la terrible suerte de la población civil inocente, que ha sido el tema de la intervención de hoy de Azerbaiyán.

В частности, как мозговой центр Организации Объединенных Наций, УООН стремится готовить анализ и выносить рекомендации по относящимся к политике вопросам, которые привлекают внимание Организации Объединенных Наций, ее народов и государств- членов.
En su función como centro de estudio para las Naciones Unidas, en particular, la UNU trata de presentar análisis y recomendaciones sobre cuestiones de políticas que captan la atención de las Naciones Unidas, sus pueblos y sus Estados Miembros.

Российская сторона еще раз хотела бы подчеркнуть, что привлекая внимание Организации Объединенных Наций к данному вопросу, она руководствуется исключительно стремлением не допустить такого развития ситуации, которое могло бы привести к напряженности в регионе.
La parte rusa desearía subrayar una vez más que, al señalar este asunto a la atención de las Naciones Unidas, responde únicamente a su deseo de evitar que se produzca una situación que podría dar lugar a tensiones en la región.

Я обращаю внимание Организации Объединенных Наций на трагедию, которую представляет сегодня собой такое явление, как беженцы, и вновь повторяю предложение, сделанное на Копенгагенской встрече на высшем уровне, относительно проведения всемирной конференции по вопросу беженцев.
Señalo a la atención de las Naciones Unidas el drama que representa hoy el fenómeno de los refugiados y reitero la propuesta que en la Cumbre de Copenhague se hizo acerca de la organización de una conferencia mundial sobre los refugiados.

Как и в уже описанной мной ситуации в связи с событиями 1992 года, в 1994 году ангольское правительство обратило внимание Организации Объединенных Наций и стран- наблюдателей на тот факт, что УНИТА не принял реальных мер по разоружению и демилитаризации своих сил.
De manera similar a los hechos ya descritos en cuanto a los acontecimientos de 1992, en 1994 el Gobierno de Angola volvió a señalar a la atención de las Naciones Unidas y de los países observadores el hecho de que la UNITA, en realidad, no se había desarmado ni desmilitarizado.

Речь также идет о безуспешной попытке отвлечь внимание Организации Объединенных Наций от необоснованных и незаконных угроз, которые этот режим высказывал и продолжает высказывать в адрес Исламской Республики Иран и других стран региона.
También constituyen un intento poco original de desviar la atención de las Naciones Unidas de las amenazas inexplicables e ilícitas que el mencionado régimen ha lanzado y sigue lanzando contra la República Islámica del Irán y otros países de la región.

Обращает внимание Организации Объединенных Наций на важность сохранения этого вопроса в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, до тех пор, пока Иран не положит конец этой оккупации и Государство Объединенные Арабские Эмираты не восстановит полный суверенитет над этими тремя островами;
Señala a la atención de las Naciones Unidas la importancia que tiene mantener esta cuestión en la lista de cuestiones que tiene ante sí el Consejo de Seguridad hasta que el Irán ponga fin a su ocupación y el Estado de los Emiratos Árabes Unidos recupere su plena soberanía sobre las tres islas.

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций-- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях-- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны.
A este respecto, cabe recordar que, tanto en vísperas como después del establecimiento de la cesación del fuego, el Reino de Marruecos no perdió ninguna ocasión para señalar a la atención de las Naciones Unidas, por escrito o mediante diligencias ante sus responsables a todos los niveles, los atentados perpetrados contra el estatuto de esta zona en su calidad de zona de amortiguación inhabitada.

Королевство Марокко хотело бы обратить внимание Организации Объединенных Наций на всю серьезность таких неблаговидных действий, направленных на то, чтобы доказать существование территориальных основ для создания псевдореспублики в Сахаре.
El Reino de Marruecos desea señalar a la atención de las Naciones Unidas la gravedad de tales artimañas encaminadas a acreditar la existencia de una base territorial para la proclamación de una seudo república en el Sáhara.

Буду признателен Вам, если Вы обратите внимание членов Совета Безопасности на настоящее письмо и приложение к нему, особенно на пункт 7 этой резолюции, в котором Совет Лиги арабских государств постановил обратить внимание Организации Объединенных Наций на важность сохранения этого пункта в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 1999/ 25).
Agradecería que señalara a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad esta carta y su anexo, en particular el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución, en la que el Consejo de la Liga de los Estados Árabes decidió señalar a la atención de las Naciones Unidas la importancia de mantener este tema en la lista de cuestiones que tiene ante sí el Consejo de Seguridad(S/1999/25).

Это письмо является также попыткой отвлечь внимание Организации Объединенных Наций от ежедневного вала незаконных израильских угроз прибегнуть к силе, а также ужасных случаев применения им силы, оккупации и агрессии в отношении стран региона.
Asimismo, es un intento de desviar la atención de las Naciones Unidas de la multiplicación de amenazas ilegales de recurrir al uso de la fuerza por parte de Israel, y de los horribles casos de recurso a la fuerza, ocupación y agresión contra los países de la región.

Неудивительно, что делая провокационные и безосновательные заявления в отношении ядерной программы Ирана, сионистский режим предпринимает абсурдные попытки отвлечь внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества от факта своего беспрецедентного невыполнения резолюций Совета Безопасности и своего длинного и темного списка преступлений и злодеяний, таких как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм и преступления против человечества.
No es sorprendente que, al formular observaciones incendiarias y alegaciones sin base contra el programa nuclear del Irán, el régimen sionista haya intentado ridículamente desviar la atención de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de su historial sin precedentes de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de su sombrío y largo catálogo de crímenes y atrocidades, como la ocupación, la agresión, el militarismo, el terrorismo de Estado y los crímenes de lesa humanidad.

Около трех недель назад Албания вновь привлекла к себе внимание Организации Объединенных Наций ввиду бурных событий, цель которых заключалась в нанесении удара по непрочным демократическим институтам, находящимся в процессе своего восстановления после глубокого кризиса, пережитого моей страной в прошлом году.
Hace cerca de tres semanas Albania atrajo una vez más la atención de las Naciones Unidas debido a actos de violencia que pretendían asestar un golpe a las frágiles instituciones democráticas que se estaban recuperando de la profunda crisis que mi país experimentó el año pasado.

В частности, я обращаю внимание Организации Объединенных Наций на работу, которую ей надлежит проделать для оценки избирательных нужд и потребностей Мадагаскара, чтобы как можно скорее можно было утвердить график проведения выборов, составленный заслуживающим доверия, нейтральным, транспарентным и независимым образом и основанный на соблюдении основных прав и международных норм.
En particular, quiero señalar a la atención de las Naciones Unidas la labor que debe emprender para evaluar las necesidades de Madagascar en materia electoral para poder establecer cuanto antes un calendario electoral, que se elabore de una manera digna de crédito, neutral, transparente e independiente y se base en el respeto de los derechos fundamentales y de las normas internacionales.

Эксперты обращают внимание Организации Объединенных Наций на потенциальные опасности сооружения новых гидроэлектростанций в верхнем течении рек Амударья и Сырдарья ввиду высокого уровня сейсмической активности в регионе, которая в последние годы растет.
Los expertos señalan a la atención de las Naciones Unidas las posibles amenazas relacionadas con la construcción de nuevas centrales hidroeléctricas en el curso superior de los ríos Amudaria y Syrdaria debido a la gran actividad sísmica de la región, que ha ido en aumento en los últimos años.

Обращает внимание Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, а также всего международного сообщества на различные последствия, которые дальнейшие проволочки с развертыванием африканских контингентов будут иметь для ситуации в Руанде и, более того, для любых серьезных региональных усилий, имеющих целью внести вклад в дело мира и безопасности в рамках Организации Объединенных Наций;.
Señala a la atención de las Naciones Unidas, en particular a la del Consejo de Seguridad, y a la de la comunidad internacional, las graves consecuencias que un nuevo retraso en el despliegue de los contingentes africanos podría tener en la situación de Rwanda y en todo esfuerzo serio del continente para contribuir a la paz y la seguridad en el marco de las Naciones Unidas;.

Помимо вопросов, обсужденных на этих конференциях, внимания Организации Объединенных Наций также заслуживают и проблемы современной жизни.
Más allá de las cuestiones encaradas por esas conferencias, la vida contemporánea presenta desafíos que exigen la atención de las Naciones Unidas.

Весь комплекс отношений между различными культурами, цивилизациями и религиями является также вопросом, заслуживающим первостепенного внимания Организации Объединенных Наций.
El conjunto complejo de relaciones entre las diferentes culturas y civilizaciones es también una cuestión que merece la atención de las Naciones Unidas.

Мы не согласны со смещением системы понятий, которым развитые страны хитро манипулируют для переключения основного внимания Организации Объединенных Наций на миротворчество и гуманитарную помощь.
Impugnamos el patrón de cambio que las naciones desarrolladas están manipulando inteligentemente para desviar la atención de las Naciones Unidas hacia el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

В течение последнего года Африка была в числе регионов, которые находились в центре внимания Организации Объединенных Наций.
África siguió siendo un importante foco de atención de las Naciones Unidas durante el año transcurrido.

Тема международной информационной безопасности уже в течение ряда лет находится в фокусе внимания Организации Объединенных Наций.
El tema de la seguridad internacional de la información lleva varios años siendo el centro de atención de las Naciones Unidas.

Суд, если он сочтет это целесообразным, будет представлять доклады Организации Объединенных Наций через Генерального секретаря о своей деятельности, которая может требовать внимания Организации Объединенных Наций.
La Corte, si lo considera procedente, presentará, por conducto del Secretario General, informes sobre sus actividades que puedan requerir la atención de las Naciones Unidas.

Было указано, что вопросы развития в Африке должны оставаться в центре внимания Организации Объединенных Наций.
Se señaló que el desarrollo de África debía seguir siendo el aspecto central de la labor de las Naciones Unidas.