Que es ОПЕРАТИВНЫМ РАСХОДАМ en Español

• gastos de funcionamiento
• gastos operacionales
• los costos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативным расходам en Ruso y sus traducciones al Español

Итого по оперативным расходам.
Total de gastos operacionales.

Замечания и рекомендации по оперативным расходам.
Observaciones y recomendaciones sobre gastos operacionales.

Всего по оперативным расходам.
Total de gastos de funcionamiento.

Комментарии и рекомендации по оперативным расходам.
Observaciones y recomendaciones sobre los gastos operacionales.

Итого по оперативным расходам.
Total de gastos de funcionamiento.

Ниже приводится сводная информация о предлагаемых регионализированных структурных изменениях по должностям и оперативным расходам.
A continuación se resumen los cambios en los puestos y los gastos operacionales de la estructura regionalizada propuesta.

Снижение потребностей по оперативным расходам обусловлено снижением расходов на консультантов, предусмотренных бюджетом на 2014 год.
La disminución de los fondos necesarios por concepto de gastos operacionales obedece a que se han presupuestado para 2014 menos fondos por concepto de consultoría.

Потребности по статьям разных предметов снабжения и услуг и другим оперативным расходам были также скорректированы с учетом норм вакансий.
Los créditos previstos para diversos rubros en el contexto de los suministros y servicios varios y otros gastos operacionales también se han ajustado teniendo en cuenta los factores de la tasa de vacantes.

Общий объем сокращений в штаб-квартире составляет 8, 4 млн. долл. США по должностям и 8, 2 млн. долл. США по консультантам и оперативным расходам.
El volumen total de las reducciones en la sede asciende a 8,4 millones de dólares en relación con los puestos y a 8,2 millones de dólares en relación con los consultores y los gastos de funcionamiento.

XIX. А. Сводная информация по ассигнованным ресурсам и оперативным расходам за период с 1 мая 1992 года по 28 февраля 1995 года по состоянию на 21 марта 1995 года 69.
XIX. A. Resumen de los recursos consignados y gastos de funcionamiento para el período comprendido entre el 1º de mayo de 1992 y el 28 de febrero de 1995, al 21 de marzo de 1995.

Меры Секретариата по сокращению затрат и повышению эффективности рассматриваются в пунктах 34- 42 ниже, при этом особое внимание уделяется оперативным расходам.
En los párrafos 34 a 42 infra se examinan las medidas de reducción de costos y aumento de la eficiencia adoptadas por la Secretaría, gran parte de las cuales se centran en los gastos operacionales.

С учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря по оперативным расходам, за исключением того, что изложено в пункте 52 выше.
Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la propuesta, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General relativas a los costos operacionales, con las salvedades indicadas en el párrafo 52 supra.

Повышение затрат на персонал нейтрализуется снижением потребностей по оперативным расходам в размере 452 500 долл. США вследствие запланированного найма меньшего числа консультантов и осуществлением мер по повышению эффективности.
El aumento se compensa con la disminución de 452.500 dólares en la partida de gastos operacionales, que obedece a que se prevé tener menos consultores y se están tomando disposiciones para lograr mayor eficiencia.

Одна из делегаций заявила, что работа ПРООН по классификации расходов представляет большой интерес для двусторонних учреждений по вопросам развития, которые хотели бы применить аналогичный транспарентный подход к оперативным расходам.
Una delegación dijo que la labor del PNUD relativa a clasificación de los gastos era sumamente pertinente para los organismos de desarrollo bilaterales que trataban de adoptar un enfoque transparente similar al de los gastos operacionales.

Остаток в размере 7 898 600 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и средств связи.
El resto(7.898.600 dólares) corresponde a gastos de funcionamiento, como el alquiler y la conservación de locales y vehículos y la adquisición de mobiliario, vehículos y equipo de comunicaciones.

Повышение затрат на гражданский персонал нейтрализуется снижением потребностей по оперативным расходам в размере 25 200 долл. США главным образом ввиду уменьшения расходования топлива наземным транспортом.
El aumento de los gastos en concepto de personal civil quedaría compensado por unas necesidades menores de gastos operacionales, por un total de 25.200 dólares, debido principalmente a un menor consumo de combustible en la partida de transporte terrestre.

Консультативный комитет указывает, что в соответствии с надлежащими бюджетными процедурами функции постоянного характера должны выполняться сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие расходы должны относиться к категории расходов по персоналу, а не к оперативным расходам.
La Comisión Consultiva señala que, las normas presupuestarias vigentes exigen que las funciones de carácter continuado sean ejercidas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y que los gastos conexos se contabilicen como gastos de personal y no como gastos de funcionamiento.

Эти расходы относились главным образом к укомплектованию кадрами( 8 млн. долл. США), закупкам( 6, 6 млн. долл. США), оперативным расходам( 2, 1 млн. долл. США) и услугам по контрактам( 1, 9 млн. долл. США).
Esos gastos guardan relación principalmente con la dotación de personal(8 millones de dólares), pero también con las adquisiciones(6,6 millones de dólares), gastos de funcionamiento(2,1 millones de dólares) y servicios por contrata(1,9 millones de dólares).

Несмотря на все усилия, прилагаемые в целях сведения стоимости ремонта к минимуму, ситуация в СООНО, когда транспортные средства подвергаются боевым действиям и используются для передвижения по сильно пересеченной местности в весьма неблагоприятных климатических условиях, привела к более высоким оперативным расходам, чем в других миссиях.
Si bien se está haciendo todo lo posible para reducir al mínimo los gastos de las reparaciones, la situación en la UNPROFOR, cuyos vehículos están sujetos a actos hostiles y se desplazan por terreno difícil en condiciones climáticas adversas, ha llevado a costos de explotación más altos que en otras misiones.

Выражается надежда на то, что консультативный механизм примет конкретные рекомендации по штатному расписанию и оперативным расходам Центра с целью найти выход из сложившегося положения и дать возможность Центру эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять потребности Африки в области мира и разоружения.
Se espera que se adopten y pongan en práctica recomendaciones concretas del mecanismo consultivo sobre la dotación de personal y los gastos de funcionamiento del Centro, que ofrezcan una solución a la situación actual y hagan posible que el Centro cumpla eficazmente su mandato de responder a las exigencias y necesidades de África en la esfera de la paz y el desarme.

Кроме того, если процесс возмещения расходов осуществляется на годовой, а не месячной основе, то это ведет к значительному росту оперативных расходов страновых отделений в том месяце, когда им предъявляются счета. Вследствие этого страновые отделения могут оказаться неспособными вести расчеты по другим оперативным расходам, что имеет жизненно важное значение для текущего функционирования организации.
Además, el hecho de que la recuperación de los gastos se efectúe anualmente en vez de cada mes hace que los gastos operacionales de la oficina en el país aumenten considerablemente el mes en que se factura ese proceso, lo que puede dar lugar a que la oficina en el país no esté en condiciones de liquidar otros gastos operacionales indispensables para el funcionamiento cotidiano de la organización.

B Управление общесекретариатскими оперативными расходами осуществляется АС.
B Los gastos de funcionamiento de toda la secretaría son gestionados por los Servicios Administrativos.

Выделенные ресурсы и оперативные расходы за период.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL.

Имевшиеся ресурсы и оперативные расходы за период.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO CORRESPONDIENTES.

Имеющиеся средства и оперативные расходы на период с 9 апреля.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL PERIODO COMPRENDIDO.

Выделенные ресурсы и оперативные расходы за период.
RESUMEN DE LOS RECURSOS DISPONIBLES Y LOS GASTOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL PERÍODO.

Предоставленные ресурсы и оперативные расходы за периоды с начала осуществления.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DURANTE LOS PERÍODOS TRANSCURRIDOS DESDE.

Предоставленные ресурсы и оперативные расходы за период.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL.