Que es ОПЕРАТИВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• instrumento operacional

Ejemplos de uso de Оперативным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм совещаний" за круглым столом" остается важным оперативным инструментом координации помощи.
El proceso de mesas redondas sigue constituyendo un instrumento operacional esencial de la coordinación de la ayuda.

Они являются оперативным инструментом полиции, и для использования их услуг не требуется никакого разрешения суда.
Son instrumentos operacionales de la policía y el uso de estos informantes no requiere autorización judicial.

Часть государств- членов разделяет мнение, согласно которому перечень не является полезным оперативным инструментом в борьбе с терроризмом.
Algunos Estados Miembros consideran que la lista no es un instrumento operacional útil para la lucha contra el terrorismo.

План по осуществлению является оперативным инструментом для руководителей и исполнителей всех уровней системы образования в Малави.
El plan de ejecución es un instrumento operacional destinado a todos los administradores y ejecutores de cualquier nivel del sistema educativo del país.

Руководство Организации Объединенных Наций по закупкам является основным оперативным инструментом Секретариата Организации Объединенных Наций в области закупок.
El Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas es el instrumento operacional básico de la Secretaría de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades de adquisición.

Подчеркивает также, что процедуры составления программ служат оперативным инструментом и механизмом распределения ресурсов для осуществления многолетней рамочной программы финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы;
Destaca también que los arreglos de programación constituyen el instrumento operacional y el mecanismo de asignación de recursos para aplicar el marco de financiación multianual del PNUD.

Для того чтобы успешно применять такую концептуальную основу на практике, она нуждается в сопровождении сводным оперативным инструментом, которому в меру своих сил и способностей должны содействовать все государства- члены.
Para el éxito de su puesta en práctica, ese marco conceptual necesita el complemento de un instrumento operacional consolidado de las Naciones Unidas, al que deben contribuir todos los Estados Miembros, en la medida de sus capacidades.

Концепция безопасности человека стала полезным оперативным инструментом для оказания содействия правительствам в выявлении серьезных и повсеместно распространенных угроз благополучию и безопасности их народов.
La seguridad humana se ha convertido en una herramienta operacional útil para ayudar a los gobiernos a identificar amenazas críticas y generalizadas para el bienestar de su pueblo y su estabilidad.

Другим важным оперативным инструментом по решению проблем коренных народов в контексте межправительственной работы является Межучрежденческая группа поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов, в которую в настоящее время входит 32 учреждения и организации.
Otro importante instrumento operacional para promover las cuestiones de los pueblos indígenas en un contexto intergubernamental es el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, que actualmente cuenta con 32 organismos y organizaciones participantes.

Бюджет попрежнему является наиболее важным программным и оперативным инструментом выполнения мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций.
El presupuesto constituye la herramienta de política y el instrumento operacional más importante para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas puedan cumplir sus mandatos.

Планы действий по проектам являются базовым оперативным инструментом, необходимым для оформления документации на оказание денежной помощи правительствам с использованием компьютеризированной Системы управления программами.
Los planes de acción para proyectos son los instrumentos operacionales básicos que se requieren para procesar las operaciones de asistencia en efectivo a los gobiernos a través del sistema computadorizado para la gestión de las operaciones sobre el terreno.

Этот стандарт, основанный на разработанных ОПС стандартах управления качеством, содержит ссылки на международно-правовые документы по вопросам труда и прав человека и служит оперативным инструментом социального аудита и контроля, в основном в рамках компании.
Esta norma, basada en normas de gestión de la calidad de la ISO, contiene referencias a los instrumentos jurídicos internacionales en materia de trabajo y derechos humanos y representa una herramienta operativa para la auditoría y el control de carácter social, fundamentalmente en el seno de la empresa.

Департамент операций по поддержанию мира был создан в 1992 году. Он является оперативным инструментом Генерального секретаря применительно ко всем операциям Организации Объединенных Наций на местах и, в частности, служит для руководства и управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se creó en 1992 y es el instrumento operacional del Secretario General para todas las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, en particular la gestión y dirección de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В<< Докладе о состоянии городов мира, 2008- 2009 годы>gt; предложена концепция<< гармоничных городов>gt;, служащая теоретической основой для понимания того, что представляют собой нынешние города во всем мире, а также оперативным инструментом, используемым в целях решения наиболее насущных проблем в городах и проблем, связанных с их развитием.
El informe Estado de las ciudades del mundo 2008/2009 adoptó el concepto de la armonía de las ciudades como marco teórico para comprender el mundo urbano de la actualidad y como instrumento operacional para hacer frente a los problemas más importantes que afectan a las zonas urbanas y sus procesos de desarrollo.

Ii Оперативные инструменты защиты.
Ii Instrumentos operacionales de protección.

Оперативные инструменты.
Instrumentos operacionales.

Оперативные инструменты защиты.
Instrumentos operacionales de protección.

Осведомленность о соответствующих оперативных инструментах и доступ к ним.
Conocimiento de los instrumentos operacionales pertinentes y acceso a ellos.

Эти программы и стратегии являются необходимыми оперативными инструментами, позволяющими Сообществу функционировать.
Estos programas y estrategias representan instrumentos operacionales indispensables para el funcionamiento de la Comunidad.

Обучение сотрудников правоприменительных органов навыкам, позволяющим получать доступ к оперативным инструментам и использовать их.
Capacitación para los oficiales encargados de la imposición de la ley sobre el acceso a los instrumentos operacionales y su uso.

В качестве оперативных инструментов были созданы тематические целевые фонды( ТЦФ), призванные заниматься мобилизацией ресурсов для удовлетворения потребностей стран, в которых осуществляются программы.
Como instrumentos operacionales se han establecido fondos fiduciarios temáticos para movilizar recursos a fin de satisfacer las demandas de los países donde se ejecutan programas.

Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий бедствий представляет собой оперативный инструмент, который помогает международному сообществу содействовать оперативному оказанию гуманитарной помощи.
El Registro central de recursos para hacer frente a los desastres es un instrumento operacional que ayuda a la comunidad internacional en sus esfuerzos por facilitar la rápida prestación de asistencia humanitaria.

Оперативные инструменты, предназначенные для оказания поддержки в деле защиты и восстановления бассейнов и их экосистем.
Instrumentos operacionales para apoyar la protección y rehabilitación de las cuentas y de sus ecosistemas.

Разработка, уточнение и широкое применение в качестве оперативного инструмента схемы мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.
Elaboración, perfeccionamiento y utilización generalizada de la matriz sobre la seguridad en los campamentos de refugiados como instrumento operacional.

Оперативные инструменты являются важными изначальными элементами для включения межсекторальных вопросов, включая вопросы равенства мужчин и женщин, в процессы развития.
Los instrumentos operacionales constituyen importantes puntos de acceso para la integración de las cuestiones intersectoriales, incluida la igualdad entre los géneros, en los procesos de desarrollo.

Предлагаемые показатели служат первым шагом к использованию показателей в качестве оперативного инструмента и могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
Los indicadores propuestos representan un primer paso en la utilización de indicadores como instrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.

Включение показателей служит первым шагом к их использованию в качестве оперативного инструмента, и они могут служить основой для разработки показателей, применимых к бюджету по программам.
El establecimiento de indicadores representa un primer paso en su utilización como instrumentos operacionales y podrían servir de base para preparar indicadores aplicables al presupuesto por programas.

Разработку и распространение справочных материалов, рекомендательных указаний, оперативных инструментов, справочников, программ учебной подготовки, типовых законов, исследований и информационно- технических ресурсов;
Elaborar y difundir instrumentos de referencia, notas orientativas, instrumentos operacionales, manuales, programas de estudios, leyes modelo, estudios y recursos informáticos;

Работая вместе с партнерами, Группа занимается разработкой комплекса руководящих указаний, оперативных инструментов и возможностей учебной подготовки для посредников и их групп поддержки.
En colaboración con sus asociados, la Dependencia está elaborando un conjunto de directrices, instrumentos operacionales y oportunidades de capacitación para los mediadores y sus equipos de apoyo.