Que es ОПЕРАТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo operacional
• marco operacional
• instrumento operacional
• dispositivo operacional

Ejemplos de uso de Оперативный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативный механизм обеспечения соблюдения международного эмбарго на поставки оружия.
Mecanismo rápido para hacer cumplir los embargos de armas internacionales.

На Форуме был предложен и одобрен оперативный механизм организации СЭИ.
El Foro propuso y adoptó un mecanismo operacional para el sistema de información ambiental.

Вопервых, отсутствует оперативный механизм, который обеспечивал бы принятие оговоренных в решении мер поддержки.
En primer lugar, la Decisión no contiene ningún mecanismo práctico para aplicar las medidas de apoyo en ella especificadas.

По сути дела, принцип нейтралитета обеспечивает оперативный механизм для осуществления идеала гуманности.
A este respecto, el principio de la neutralidad constituye el mecanismo operacional para poner en práctica el ideal de humanidad.

Как оперативный механизм, Глобальная контртеррористическая стратегия, естественно, требует также обзора хода осуществления.
Como instrumento operacional, es evidente que la Estrategia global contra el terrorismo requiere el examen de su ejecución.

С учетом вышеизложенного необходимо усовершенствовать оперативный механизм координации действий гражданского общества и вооруженных сил.
En vista de lo mencionado, es necesario mejorar el marco operacional de coordinación entre civiles y militares.

Оперативный механизм быстрого реагирования был утвержден в декабре 2002 года Межучрежденческой координационной группой по деятельности, связанной с разминированием.
El Marco operacional de respuesta rápida fue aprobado en diciembre de 2002 por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Как в 2010, так и в 2011 годах ГЭФ также поддерживал один глобальный оперативный механизм для совместного осуществления или взаимоусиления.
Tanto en 2010 como en 2011, el FMAM apoyó también un mecanismo operacional mundial para la aplicación conjunta o el fortalecimiento mutuo.

Оперативный механизм позволяет покрывать или компенсировать краткосрочные расходы, связанные с судебным преследованием, и оказывать поддержку мероприятиям по укреплению потенциала.
El Servicio Acelerado permite pagar o reembolsar gastos relacionados con el enjuiciamiento a corto plazo y presta apoyo a actividades de creación de capacidad jurídica.

Выделение средств с учетом гендерного аспекта представляет собой оперативный механизм, способный улучшить оценку государственной политики, отражающую гендерный аспект.
La presupuestación con perspectiva de género es un mecanismo operacional capaz de consolidar la evaluación de las políticas públicas desde el punto de vista del género.

Эта Группа укрепит оперативный механизм, который составляют службы безопасности и юстиции, между которыми Марокко стремится поддерживать оптимальное сотрудничество.
Esa Dependencia reforzará el dispositivo operacional constituido por los servicios de seguridad y de justicia, entre los cuales Marruecos se esfuerza por mantener una cooperación óptima.

Несмотря на необходимость в этих важных инициативах, в процессе их осуществления, несомненно, возникнут трудности, если только не будет создан оперативный механизм для их реализации.
No obstante la necesidad de estas importantes iniciativas, habría sin duda algunas dificultades para ponerlas en práctica a menos que se estableciera un mecanismo operativo que hiciera posible esa aplicación.

Сохранялся оперативный механизм для оказания поддержки возвращающимся беженцам, которому в его работе оказывали конструктивное содействие большинство муниципалитетов Косово.
El marco operacional de apoyo al retorno continuó vigente y fue respaldado mediante la participación constructiva de las autoridades de Kosovo en la mayoría de las municipalidades.

На первом этапе программы чрезвычайных действий был создан оперативный механизм по оказанию неотложной помощи фермерам и сельским общинам, а также начата работа по замене сельскохозяйственных культур.
En la primera etapa del programa, de emergencia, se creó un mecanismo operacional para prestar apoyo urgente a los agricultores y las comunidades aldeanas, y se inició la labor de sustitución de los cultivos.

ЮНФПА подготовил оперативный механизм, которым могут пользоваться страны для представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
Preparó el instrumento operacional que habían de utilizar los países para presentar informes acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев".
En los países desarrollados, los procedimientos para las solicitudes de asilo se habían convertido en el mecanismo operacional para resolver el dilema del control de la inmigración frente a la protección de los refugiados.

В распоряжение Организации Объединенных Наций был бы предоставлен действенный оперативный механизм, который можно было бы использовать для оказания аналогичных вспомогательных услуг не только в отношении мероприятий в области технического сотрудничества, но и применительно к другим операциям, нуждающимся в аналогичных услугах, при необходимости.
Las Naciones Unidas tendrán a su disposición un instrumento operacional vigoroso que podría utilizarse para brindar servicios de apoyo similares no sólo a las actividades de cooperación técnica sino a otras operaciones que requieran servicios similares, según corresponda.

Соглашается создать рабочую группу, которая будет действовать под руководством Рабочей группы открытого состава как оперативный механизм Партнерства, и прорабатывает другие организационные вопросы;
Conviene en establecer un Grupo de Trabajo que realizará sus tareas con la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta como mecanismo de operación de la Asociación y se encargará de otras cuestiones de organización;

Кроме того, Комитет рекомендует создать для осуществления Национального плана действий оперативный механизм, бюджет которого должен составляться в разбивке по соответствующим компонентам и полностью инкорпорироваться в национальный бюджет.
Por otra parte, el Comité recomienda que se dote al Plan nacional de acción de un mecanismo operativo, que incluya un presupuesto desglosado por componentes e incorporado íntegramente en el presupuesto nacional.

В этой связи Департамент упрочил свои связи со средствами массовой информации, установил и укрепил партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, добился расширения аудитории и рационализировал свой оперативный механизм в целях повышения эффективности исполнения программ.
Para ello, el Departamento consolidó sus lazos con los medios de difusión, estableció y reforzó las relaciones de colaboración que mantenía dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, amplió su audiencia y simplificó sus mecanismos operativos para mejorar la eficacia en la ejecución de los programas.

Четкое определение и бóльшая целенаправленность международных обязательств позволили бы ввести в действие оперативный механизм для систематического отслеживания международной поддержки малым островным развивающимся государствам.
El hecho de definir con más claridad y orientar mejor los compromisos internacionales facilitaría el establecimiento de un mecanismo operacional para el seguimiento sistemático del apoyo internacional a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ноябре 2005 года Председатель Совета Безопасности препроводил Генеральному секретарю и его Специальному посланнику руководящие принципы процесса определения будущего статуса Косово, согласованные Контактной группой( S/ 2005/ 709), и она создала оперативный механизм для достижения целей процесса определения будущего статуса.
Los principios rectores del proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo acordados por el Grupo de Contacto fueron transmitidos por el Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General y a su Enviado Especial en noviembre de 2005(S/2005/709). Dichos principios establecían el marco operativo para la consecución de los objetivos del proceso.

В ходе выполнения вышеупомянутых мер постоянно совершенствуется организационная система и оперативный механизм, неуклонно повышается квалификация технического персонала, улучшается качество работы, стабильно растет численность медицинских работников на низовом уровне.
En la aplicación de las mencionadas políticas, se han mejorado continuamente el sistema organizativo y el mecanismo operacional, se han especializado cada vez más las capacidades técnicas del personal, se ha mejorado la calidad del trabajo y, especialmente, se han desarrollado sin cesar los recursos humanos destinados a la atención de la salud a nivel de la comunidad.

В 1999 году Всемирный банк и Международный валютный фонд представили расширенную инициативу в области задолженности в интересах беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и ее оперативный механизм-- документ о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН), для сокращения бремени задолженности 42 самых бедных стран.
En 1999, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) introdujeron la iniciativa ampliada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, así como su instrumento operativo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), con el fin de reducir la carga de la deuda de los 42 países más pobres.

Хотя принципы плана ЦГРВБ, принятого в марте 1998 года, остаются в силе, необходим имеющий более четкую направленность оперативный механизм, который сделал бы возможным достижение решающего прорыва в 1999 году, что представляет собой единственную надежду в плане обеспечения непрерывного притока возвращенцев в последующий период.
Si bien siguen siendo válidos los principios enunciados en el plan de retorno elaborado por el Equipo de Tareas en marzo de 1998, se necesita un mecanismo operacional más definido a fin de permitir que en 1999 se produzca el adelanto decisivo que será la única esperanza de facilitar una corriente autosostenida de repatriaciones más allá de ese año.

Поскольку Департаменту общественной информации приходится выполнять больший объем работы при меньшем объеме ресурсов, он приложил все усилия для того, чтобы сохранить свою профессиональную репутацию, заострить внимание на конкретных вопросах, укрепить связи с организациями средств информации, расширить свою аудиторию и усовершенствовать свой оперативный механизм.
Al tener que realizar más tareas con menores recursos, el Departamento de Información Pública ha tratado de mantener su credibilidad profesional, enfocar con mayor precisión determinadas cuestiones, forjar vínculos más sólidos con los medios de difusión, llegar a un público más amplio y simplificar su aparato operacional.

Вторым механизмом является Инициатива по воспрещению распространения( ИВР), которая представляет собой оперативный механизм по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ним материалов на море, воздухе и на земле в соответствии с национальными и международными законами и нормами.
El segundo arreglo es la Iniciativa de seguridad contra la proliferación, un arreglo operacional destinado a combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y otros materiales conexos, en el mar, en el espacio aéreo y en tierra, de conformidad con las normas internacionales y nacionales y los reglamentos correspondientes.

Установить- путем назначения в Центре по правам человека координатора по применению статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах- оперативный механизм обмена данными между Специальным докладчиком по вопросам чрезвычайного положения и Комитетом по правам человека, а также специальными докладчиками и рабочими группами, работа которых тем или иным образом затрагивает применение статьи 4.
Establezca-a través del nombramiento a nivel del Centro de Derechos Humanos de un" punto focal" sobre la aplicación del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos- un mecanismo ágil de intercambio de datos entre el Relator Especial sobre estados de excepción y el Comité de Derechos Humanos así como los relatores especiales y los grupos de trabajo cuya labor abarca, en una forma u otra, la aplicación del artículo 4.

Согласованный подход к переводу наличных средств, который был впервые разработан в 2005 году, предусматривает общий оперативный механизм перевода средств партнерам- исполнителям с целью обеспечить более тесное согласование помощи в целях развития с национальными приоритетами и укрепить национальный потенциал в области управления и отчетности и в то же время обеспечить при переводе средств учет рисков.
El método armonizado para las transferencias en efectivo, que se diseñó inicialmente en 2005, establece un marco operacional común para transferir fondos a asociados en la ejecución a fin de apoyar una mayor armonía entre la ayuda al desarrollo y las prioridades nacionales y fortalecer las capacidades nacionales para la gestión y la rendición de cuentas, al tiempo que se introduce un enfoque de gestión del riesgo en las transferencias de efectivo.

В соответствии с этой резолюцией и на основе тесного сотрудничества с Группой стран ЛАК( ГРУЛАК) Секретариат создает оперативный механизм для периодических консультаций со странами ЛАК, основными заинтересованными сторонами и партнерами, что позволит определять, разрабатывать и обновлять региональные программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
De conformidad con esa resolución y en estrecha colaboración con el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), la Secretaría está creando un mecanismo operacional para la realización de consultas periódicas con los Estados de América Latina y el Caribe, los principales interesados y asociados, que permitirá identificar, formular y actualizar los programas regionales para América Latina y el Caribe.