Que es ОПЕРАТИВНУЮ ОСНОВУ en Español

• marco operacional

Ejemplos de uso de Оперативную основу en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии они были доработаны и включены в оперативную основу, которую Ассамблея рассмотрела на своей пятьдесят второй сессии.
Éstas fueron ampliadas e integradas en el marco operacional que la Asamblea examinó en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Определение сильной организации- партнера, действующей в частном секторе, которая обеспечит оперативную основу для программы;
Selección de una organización de contraparte fuerte y perteneciente al sector privado, que proporcione la base operativa para el programa;

Для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства должны разработать оперативную основу для национальных межсекторальных направлений политики.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los gobiernos deben establecer un marco operacional en que se fije un programa intersectorial para cada país.

ПРООН следует обеспечить оперативную основу для рассмотрения вопроса снижения риска бедствий как междисциплинарного вопроса в процессе разработки и осуществления программ развития.
El PNUD debe proporcionar un marco operacional que permita abordar las actividades de reducción del riesgo de desastres como cuestión intersectorial de la programación relacionada con el desarrollo.

Комитет рекомендовал системе Организации Объединенных Наций сформировать стратегическую оперативную основу в поддержку осуществления Нового партнерства.
El Comité recomendó que el sistema de las Naciones Unidas elaborara un marco operacional estratégico para apoyar la ejecución de la NEPAD.

В 2000 году в рамках Саммита тысячелетия международное сообщество приняло Декларацию тысячелетия и цели в области развития, которые представляют собой оперативную основу Декларации.
En 2000, en la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional aprobó la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, que representaban la aplicación operacional de la Declaración.

В резолюциях 50/ 141 и 52/ 80 она приняла к сведению концептуальную основу Года( документ A/ 50/ 114) и оперативную основу для проведения Года( A/ 52/ 328).
En sus resoluciones 50/141 y 52/80, la Asamblea General tomó nota del marco conceptual(A/50/114) y del marco operativo(A/52/328) para el Año.

Разработка всеобъемлющих программ профессиональной подготовки, направленных на укрепление потенциала Фонда, позволяющего поставить программирование в области проблем женщин, народонаселения и развития на более прочную оперативную основу;
Elaborar programas integrales de capacitación sobre la mujer, la población y el desarrollo encaminados a fortalecer la capacidad del Fondo para dar una base operacional más firme a los programas relativos a la mujer, la población y el desarrollo;

В знак признания такого положения дел в настоящее время во Всемирном банке и МВФ ведутся дискуссии по вопросу о том, как разработать оперативную основу для обеспечения приемлемости долга в странах с низкими доходами2.
Ante esa situación, el Banco Mundial y el FMI están examinando actualmente la posibilidad de desarrollar un marco operacional de sostenibilidad de la deuda en los países de ingreso bajo.

Создать стратегическую и оперативную основу для решения вопросов уменьшения опасности бедствий в качестве критически важной проблемы разработки и осуществления программ развития на глобальном и региональном уровнях и на уровне странового отделения в целях:.
Establecer una política y un marco operacional para hacer frente a la reducción del riesgo de desastres como una cuestión fundamental de la programación de desarrollo a nivel mundial, regional y de las oficinas en los países, con miras a:.

Он также отметил, что система Организации Объединенных Наций продемонстрировала твердую приверженность НЕПАД и разработала оперативную основу для оказания поддержки НЕПАД на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Observó también que el sistema de las Naciones Unidas había demostrado su firme empeño en respaldar a la NEPAD y había establecido un marco operativo para prestarle apoyo en los planos nacional, regional y mundial.

Программа действий обеспечивает оперативную основу и определяет области, в которых наименее развитым странам, их партнерам в рамках осуществления процесса развития и международным организациям необходимо принять срочные конкретные меры, которые основаны на принципах укрепления партнерства и взаимной ответственности.
El Programa de Acción brinda un marco operacional y define las esferas en que los países menos adelantados, sus socios en el desarrollo y las organizaciones internacionales deben tomar medidas urgentes y concretas que tengan en cuenta la necesidad de reforzar los vínculos de asociación y compartir las responsabilidades.

Например, ЮНЕП и ФАО согласились применить согласованный подход к переводу наличных средств Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития- общую оперативную основу для перевода наличных средств государственным и негосударственным партнерам по осуществлению.
Por ejemplo, el PNUMA y la FAO han acordado aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un marco operacional común para realizar transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Этот механизм, представляющий собой постоянный межведомственный и межучрежденческий рабочий процесс, должен обеспечить общую оперативную основу для руководства заслуживающим доверие и эффективным использованием раннего предупреждения в рамках организации работ на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в частности для оказания поддержки местным общинам, которым угрожают стихийные или аналогичное бедствия;
El mecanismo, que es un proceso de trabajo constante multidisciplinario e interinstitucional, proporcionaría un marco operacional colectivo para la aplicación confiable y eficaz de la alerta temprana como parte de la gestión en casos de desastre en todos los niveles, en particular en apoyo de las comunidades locales propensas a los desastres naturales y desastres similares;

Это связано не только с решением по вопросу о мандате Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии и Герцеговине, но и с тем, сумеет ли Контактная группа обеспечить единую оперативную основу для решения или допустит сползание ситуации в новый военный кошмар.
Esto entraña no sólo la decisión sobre la suerte del mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, sino también sobre si el Grupo de Contacto logrará mantener una base de operaciones unida para una solución o si dejará que la situación se convierta en una nueva pesadilla militar.

В связи с этим, после того как ЮНИСЕФ зафиксировал присутствие детей, завербованных вооруженными группами и силами, детей- солдат или детей, связанных с вооруженными группами и силами, правительство подписало соответствующие документы и в июне 2007 года при технической поддержке ЮНИСЕФ создало при Министерстве социальных дел отдел национальной координации Программы по предупреждению вербовки, выводу детей из зон конфликтов, временному уходу за ними и возвращению к гражданской жизни, а 10 октября 2007 года оно утвердило оперативную основу этой программы.
Por ello, después de que el UNICEF constatara la presencia de niños reclutados por grupos y fuerzas armadas, de niños soldados o de niños asociados a grupos y fuerzas armadas, el Gobierno firmó inmediatamente los textos pertinentes y estableció en junio de 2007 con el apoyo técnico de el UNICEF un organismo de coordinación nacional de el programa de prevención, retirada, atención transitoria y reinserción de esos niños dependiente de el Ministerio de Acción Social, y el 10 de octubre de 2007 aprobó el marco operacional de el programa.

Она предоставляет партнерам в странах субсахарской Африки оперативную основу для широкого распространения и внедрения экономичных и эффективных методов неистощительного землепользования на трех стратегических направлениях, к которым относятся региональное партнерство, накопление и распространение знаний; содействие инвестициям и направление их в нужное русло.<< ТеррАфрика>gt; является единой платформой, благодаря которой партнеры имеют возможность поддерживать правительства стран Африки и более эффективно направлять и согласовывать капиталовложения на различных уровнях.
La entidad proporciona a los asociados en el África Subsahariana un marco operacional para incorporar una ordenación sostenible eficaz y eficiente en las estrategias de desarrollo y ampliar su alcance mediante tres enfoques estratégicos: las asociaciones regionales; la generación y divulgación de conocimientos; y el fortalecimiento y la armonización de las inversiones. TerrAfrica ofrece una plataforma común a los asociados para apoyar a los dirigentes africanos y encauzar y armonizar mejor las inversiones a múltiples niveles.

Предлагается, чтобы механизм, о котором идет речь в подпункте а выше, представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии свои рекомендации, отражающие комплексную и четкую оперативную основу для более совершенных и более координированных потенциалов в области раннего предупреждения во всех регионах мира, а также внес предложения в отношении международных принципов и оперативных механизмов для организаций системы Организации Объединенных Наций, национальных правительств, технических учреждений и всех профессиональных кругов, заинтересованных в системах раннего предупреждения;
Se propone que el mecanismo mencionado en el inciso a supra presente sus recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, esboce un marco operacional amplio y racionalizado para perfeccionar y coordinar mejor las capacidades de alerta temprana a nivel mundial y se sugieran principios internacionales y modalidades operacionales para las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos, las instituciones de asistencia técnica y todos los círculos profesionales que intervienen en la alerta temprana;

Оперативная основа для проведения в 1999 году Международного года пожилых людей.
Marco operacional del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999.

Оперативная основа для 1999 года 30- 33 13.
Marco operacional para 1999.

Vi. нынешняя оперативная основа 42- 51 16.
VI. ACTUAL MARCO OPERATIVO 42- 51 13.

III. Оперативная основа для 1999 года и на последующий период 34- 93 8.
III. MARCO OPERACIONAL PARA 1999 Y AÑOS SUBSIGUIENTES.

Наконец, в рамках подготовки к проведению Года Генеральная Ассамблея рассмотрела концептуальную и оперативную основы.
Por último, dentro de los preparativos para el Año, la Asamblea General examinó el marco conceptual y el marco operacional.

Ii оперативная основа для проведения в 1999 году Международного года пожилых людей( A/ 52/ 328);
Ii Marco operacional del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999(A/52/328);

Кроме того, требуется осуществление и мониторинг такой оперативной основы; в то же время они не являлись приоритетной задачей на международном уровне.
También es necesario aplicar y supervisar ese marco operativo, lo que hasta ahora no ha sido una prioridad a nivel internacional.

Для достижения целей программы будет разработана оперативная основа с использованием элементов программного подхода.
A fin de alcanzar los objetivos del programa, se establecerá un marco operacional que utilizará los elementos del enfoque programático.

Поэтому оперативная основа для оценки приемлемости уровня задолженности для этих стран должна обеспечить надлежащий баланс между правилами и свободой выбора в отношении их обязательств.
Por lo tanto, el marco operacional para determinar la sostenibilidad de la deuda de esos países debe establecer un equilibrio justo entre las normas y las excepciones necesarias en relación con sus obligaciones.

Оперативная основа предназначена для того, чтобы облегчить осуществление деятельности в едином русле и содействовать осуществлению мероприятий с долгосрочной перспективой.
El marco operacional está orientado a facilitar la incorporación de la problemática del envejecimiento en la corriente de pensamiento general y a fomentar las actividades para promoverla con una perspectiva de largo plazo.

В этой связи была подчеркнута необходимость создания стратегической оперативной основы для направления деятельности Организации Объединенных Наций по отношению к Новому партнерству.
En relación con ello, se destacó la necesidad de elaborar un marco operacional estratégico para orientar la actuación de las Naciones Unidas con respecto a la Alianza.

Оперативная основа и оптимальные виды практики в области использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
Marco operacional y buenas prácticas en la utilización de tecnologías espaciales para la reducción de los riesgos de desastre y las respuestas de emergencia.