Que es ОПЕРАТИВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• la responsabilidad operacional

Ejemplos de uso de Оперативную ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

С 9 декабря 2008 года соответствующую оперативную ответственность взяла на себя Канцелярия Специального обвинителя в Косово ЕВЛЕКС.
La Oficina de la Fiscalía Especial de Kosovo de l a EULEX asumió la responsabilidad operacional a partir del 9 de diciembre de 2008.

В предыдущем докладе УСВН рекомендовало, чтобы мандат Департамента был пересмотрен, с тем чтобы отразить его оперативную ответственность за специальные политические миссии.
La OSSI había recomendado en un informe anterior que se modificara el mandato del Departamento a fin de tener en cuenta su responsabilidad sustantiva por las misiones políticas especiales.

Главную оперативную ответственность за деятельность системы координаторов- резидентов в поддержку Генерального секретаря и системы Организации Объединенных Наций будут нести г-н Спет и УПОС.
La responsabilidad operacional primordial del funcionamiento del sistema de los coordinadores residentes, en apoyo al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas, corresponderá al Sr. Speth y a la OUNS.

В январе после 18- месячной подготовки аргентинская судебно- антропологическая группа передала всю оперативную ответственность за эксгумацию кипрским специалистам.
En enero, tras 18 meses de formación, el Equipo Argentino de Antropología Forense encomendó a los científicos chipriotas la plena responsabilidad operacional de las exhumaciones.

Кроме того, она приняла на себя оперативную ответственность на шести пограничных заставах и пунктах пересечения границы; в аэропорту Слатина пограничная полиция МООНК расширяет сферу своей ответственности..
Se ha hecho cargo además de la responsabilidad operacional en seis puntos de cruce fronterizo y, en el aeropuerto de Slatina, la Policía de Fronteras de la UNMIK está ampliando su ámbito de competencia.

В соответствии с положениями этого соглашения СООНО было предложено взять на себя полную оперативную ответственность за функционирование аэропорта Сараево и обеспечение безопасности там.
De conformidad con el acuerdo, se pidió a la UNPROFOR que asumiera la responsabilidad operacional total del funcionamiento y la seguridad del aeropuerto de Sarajevo.

Контроль и курирование работы и консультирование сотрудников Косовской полицейской службы осуществлялись до 9 декабря 2008 года, когда ЕВЛЕКС взяла на себя оперативную ответственность за выполнение этих функций.
Agentes del Servicio de Policía de Kosovo recibieron supervisión, orientación y asesoramiento hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando la EULEX asumió la responsabilidad operacional de esas funciones.

Полиция является в Самоа главным органом обеспечения безопасности и правопорядка и несет общую оперативную ответственность за расследование и преследование предполагаемой террористической деятельности.
La policía es el principal órgano de seguridad y cumplimiento de la ley en Samoa y tiene la responsabilidad operacional general en la investigación y el enjuiciamiento cuando se sospecha la realización de actividades terroristas.

Специальные подразделения полиции МООНК обеспечивали безопасность свидетелей и видных иностранных деятелей до 9 декабря 2008 года, когда полиция МООНК прекратила свои операции, поскольку соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
Las dependencias especializadas de la policía de la UNMIK prestaron protección a testigos y dignatarios extranjeros hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando la policía de la UNMIK cesó sus operaciones y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

Основную и оперативную ответственность за работу в рамках этих трех тематических секторов несут Сектор безопасности человека и Сектор партнерства в целях развития Отдела операций.
La responsabilidad sustantiva y operacional de la labor que se realice en el marco de esos tres sectores temáticos incumbe a la Subdivisión de Seguridad Humana y a la Subdivisión de la Asociación para el Desarrollo, de la División de Operaciones.

Расследования преступлений против собственности проводились оперативно, а их число оставалось в пределах целевого показателя до 9 декабря 2008 года, когда полиция МООНК прекратила свои операции, поскольку соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
Las investigaciones de los casos contra la propiedad se realizaron rápidamente y estaban dentro de los objetivos previstos para el 9 de diciembre de 2008, cuando la policía de la UNMIK cesó sus operaciones y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

Однако, поскольку в декабре 2008 года ЕВЛЕКС взяла на себя оперативную ответственность за полицейские и судебные функции, содействие МООНК проведению совещаний с представителями Белграда и Приштины в других областях, включенных в запланированные мероприятия, более не потребовалось.
Sin embargo, desde que la EULEX asumió la responsabilidad operacional de las funciones policiales y de justicia en diciembre de 2008, dejó de ser necesario que la UNMIK facilitara las reuniones con representantes de Belgrado y Pristina en las demás esferas que formaban parte del producto previsto.

Группа по отслеживанию преступлений против представителей меньшинств была создана в штаб-квартире полиции Миссии в Приштине и функционировала до 9 декабря 2008 года, когда конфигурация Миссии была изменена и соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
En la sede de la policía de la UNMIK en Pristina se creó una dependencia para examinar los delitos contra las minorías, que funcionó hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando la policía de la UNMIK cesó sus operaciones y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

Полиция МООНК, в сотрудничестве с Косовской полицией, обеспечивала безопасность спортивных мероприятий, общественных мероприятий и демонстраций в период до 9 декабря 2008 года, когда полиция МООНК прекратила свои операции, поскольку соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
La policía de la UNMIK, en colaboración con la Policía de Kosovo, prestó servicios de seguridad en actos deportivos, reuniones públicas y manifestaciones hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando la policía de la UNMIK cesó sus operaciones y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

Сотрудники полиции МООНК, специальных групп и сформированных полицейских подразделений выполняли различные оперативные задачи в целях поддержания порядка и спокойствия на всей территории Косово до 9 декабря 2008 года, когда конфигурация Миссии была изменена и соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
Agentes de policía de la UNMIK, unidades especiales y unidades de policía constituidas desempeñaron varias funciones operacionales para mantener el orden público general en todo Kosovo hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando se reconfiguró la Misión y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

До тех пор, пока силы национальной полиции не будут полностью воссозданы, Комиссар полиции ИМООНТ будет сохранять за собой функции общего командования и управления, но при этом делегирует назначенному генеральному командующему национальной полиции оперативную ответственность в отношении уже переданных округов и подразделений.
Mientras que la policía nacional no se reconstituya plenamente, el Comisionado de la policía de la UNMIT mantendrá el mando y el control generales, pero delegará la responsabilidad operacional al Comandante General designado de la policía nacional sobre los distritos y unidades en las que ya se haya efectuado el traspaso de funciones.

Сотрудники полиции МООНК, включая сотрудников специальных полицейских подразделений, патрулировали районы, населенные меньшинствами, и несли службу на стационарных постах, в том числе у ворот тюрьмы в Митровице и пограничных ворот 1 и 31 до 9 декабря 2008 года, когда полиция МООНК прекратила свои операции, поскольку соответствующую оперативную ответственность взяла на себя ЕВЛЕКС.
Oficiales de policía de la UNMIK, incluidas unidades de policía constituidas, patrullaron zonas en las que vivían minorías y proporcionaron servicios de guardia, entre otros lugares en la puerta de la cárcel de Mitrovica y en las puertas fronterizas 1 y 31 hasta el 9 de diciembre de 2008, cuando la policía de la UNMIK cesó sus operaciones y la EULEX asumió la responsabilidad operacional.

После постепенной передачи ответственности Косовской полицейской службе полицейский компонент МООНК был резко сокращен, а затем прекратил выполнение большинства остальных своих обязанностей, когда Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС Косово) взяла на себя оперативную ответственность в области обеспечения верховенства права в Косово в 2008 году.
Tras la transferencia gradual de responsabilidades al Servicio de Policía de Kosovo, el componente de policía de la UNMIK se redujo drásticamente y dejó de ejercer la mayoría de las funciones restantes cuando la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) asumió la responsabilidad operacional en el ámbito del estado de derecho en Kosovo en 2008.

Ii. роль и оперативная ответственность.
II. FUNCIÓN Y RESPONSABILIDADES OPERACIONALES.

Ii. роль и оперативная ответственность.
II. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES OPERACIONALES.

Однако, после сокращения Департамента юстиции Миссии оперативная ответственность за это дело перешла к ЕВЛЕКС.
Sin embargo, tras la reducción del Departamento de Justicia de la Misión, la responsabilidad operacional se ha traspasado a la EULEX.

Миссия будет строиться на принципе, согласно которому оперативная ответственность должна быть полностью передана восточнотиморским властям, как только для этого будут созданы необходимые условия.
La misión estará basada en la premisa de que las responsabilidades operacionales deben confiarse totalmente en cuanto sea posible a las autoridades de Timor Oriental.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов по линии самообеспечения, возникшими ввиду изменения оперативной ответственности страны.
La diferencia fue contrarrestada en parte por necesidades adicionales en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística, debido al cambio en la responsabilidad operativa de un país.

Имеющиеся варианты широко отмечаются по продолжительности контрактов и степени участия государственного и частного секторов, формам финансирования, уровням риска и степени оперативной ответственности.
El abanico de opciones abarca diferentes duraciones de los contratos y distintas combinaciones de propiedad pública y privada, financiación y asunción de riesgos y responsabilidad operativa.

Кроме того, рационализация организационных структур поможет повысить производительность труда и подотчетность и более четко определить области оперативной ответственности в рамках управленческих структур миссий.
Además, las estructuras organizativas más racionales contribuirán a fomentar el aumento de la productividad y la rendición de cuentas y el establecimiento de unas parcelas de responsabilidad operacional mejor definidas dentro de la estructura de gestión de las misiones.

Независимо от сложившихся обстоятельств или выбранной организации важно подчеркнуть, что в связи с таким назначением на нее возлагается основная, хотя и не исключительная оперативная ответственность за перемещенных внутри страны лиц.
Independientemente de las circunstancias o de la organización que se escoja, es importante destacar que su designación le atribuirá la responsabilidad operacional primaria, aunque no exclusiva, por los desplazados internos.

После достижения согласия в Совете Безопасности Миссия Организации Объединенных Наций в Косово в декабре 2008 приступила к поэтапной передаче оперативной ответственности в сфере обеспечения правопорядка Европейскому союзу.
Tras alcanzarse un acuerdo en el Consejo de Seguridad, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo inició el traspaso gradual de la responsabilidad operativa en materia de estado de derecho a la Unión Europea en diciembre de 2008.

Несмотря на успехи в разработке некоторых инструментов- таких, как руководство по практике на местах, касающееся проблем внутриперемещенных лиц, сфера оперативной ответственности в целом все еще нуждается в дальнейшей конкретизации.
Aunque se avanzó en el desarrollo de algunos instrumentos, como el manual de prácticas sobre el terreno, relativo al problema de las personas internamente desplazadas, aún hace falta aclarar más toda la esfera de la responsabilidad operativa.

Они должны публично разглашать данные о юридической основе применения беспилотных летательных аппаратов, оперативной ответственности, критериях для выбора целей, воздействии( включая жертвы среди гражданского населения), а также информацию о предполагаемых нарушениях, расследованиях и судебном преследовании.
Deben dar a conocer públicamente el fundamento jurídico para el uso de esos vehículos, la responsabilidad operacional, los criterios para la selección de los objetivos y los efectos(incluidas las bajas civiles), así como informar de las presuntas violaciones, las investigaciones y los procesamientos.

В ней содержится просьба к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций представить доклады Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года в отношении прогресса, достигнутого в ряде областей, касающихся их роли и оперативной ответственности, а также оперативного и финансового потенциала в деле реагирования в области широких гуманитарных программ.
Se pidió a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que informaran al Consejo Económico y Social, en su período sustantivo de sesiones de 1996, sobre los progresos alcanzados en una serie de esferas relativas a su función y responsabilidades operacionales, así como a las capacidades operativas y financieras para responder a extensos programas humanitarios.