Que es ЛЮБАЯ СТОРОНА en Español

• toda parte

Ejemplos de uso de Любая сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, любая сторона сгодится!
Bueno,¡cualquier lado servirá!

И в этом состоит правомерное и разумное ожидание, какое может иметь любая сторона ДНЯО.
Es una expectativa legítima y razonable que todas las Partes en el TNP pueden tener.

Любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи:.
Cada Parte que opere al amparo del párrafo 1 del presente artículo:.

Развод, как и брак, также является своего рода договором, при этом подавать на развод может любая сторона.
Al igual que el matrimonio, el divorcio es también un contrato, pudiendo solicitarlo una u otra parte.

Предполагается, что любая сторона сможет обжаловать решения трибунала по спорам в АТООН.
Se propone que cada una de las partes pueda apelar al TANU las decisiones del Tribunal Contencioso Administrativo.

Затем любая сторона в течение 15 дней может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа.
Las partes dispondrán entonces de 15 días para solicitar a la autoridad nominadora que examine esa propuesta.

После того как выдвинуто обвинение, любая сторона может подать запрос о примирении в любой момент до вынесения КПЧЗВ определения.
Una vez se han presentado los cargos, cada parte puede solicitar la conciliación antes de que la Comisión se pronuncie sobre la cuestión.

Любая Сторона может обратиться с запросом о проведении консультации по любым вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.
Cada Parte podrá pedir que se celebren consultas sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.

Стороны настоящим соглашаются соблюдать все положения настоящего Соглашения и заявляют, что любая сторона, совершающая какие-либо акты нарушения, несет ответственность за такие нарушения.
Las Partes en el presente Acuerdo convienen en respetar todas y cada una de sus disposiciones y estipulan que cualquier beligerante que cometa una violación del alto el fuego será responsable de la misma.

Любая сторона в судебном процессе, будь то уголовный, гражданский или административный процесс, имеет одинаковые права и обязанности.
Cada parte en un procedimiento judicial, ya sea penal, civil o administrativo, tiene los mismos derechos y obligaciones.

С учетом положений статьи 14 Конвенции Комитет, любая Сторона и любое лицо, участвующее в обсуждениях Комитета, обеспечивают конфиденциальность информации, представленной в конфиденциальном порядке.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio, el Comité, toda Parte y toda persona que participe en las deliberaciones del Comité protegerá el carácter confidencial de la información de esa índole que se reciba.

Любая сторона в гражданском споре имеет право на рассмотрение дела судом или, в соответствующих случаях, независимым и беспристрастным органом правосудия.
Todas las partes en un litigio civil tienen derecho a que un tribunal de justicia o, si procede, otro tribunal independiente e imparcial.

Процесс обмена вопросами и ответами, в рамках которого любая Сторона может представить в письменной форме вопросы Сторонам, являющимся объектом оценки, которые должны стремиться ответить на эти вопросы в течение двух месяцев;
Un proceso de preguntas y respuestas en el que todas las Partes podrán formular preguntas por escrito a las Partes que estén siendo evaluadas, y estas se esforzarán por darles respuesta en un plazo de dos meses.

Любая Сторона может представлять доклад о национальных программах в связи с деятельностью, осуществляемой совместно, только в целях информации.
Cada Parte podrá informar sobre los programas nacionales en lo relativo a las actividades realizadas conjuntamente, únicamente con fines de información.

В течение 15 дней после получения этого предложения любая сторона может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа или, если таковой не согласован или не назначен, на рассмотрение Генерального секретаря ППТС.
Dentro de los 15 días siguientes a la recepción de esa propuesta, cualquiera de las partes podrá remitir la propuesta a la autoridad nominadora para que la examine o, si no se ha acordado o designado una autoridad nominadora, al Secretario General del TPA.

Любая сторона может в любой момент обратиться к посредничеству, прежде чем дело будет передано на окончательное решение.
Cada una de las partes puede tratar de recurrir a la mediación en cualquier momento anterior al pronunciamiento de un fallo definitivo sobre la cuestión.

Подтверждая, что любая сторона, которая не будет соблюдать все обязательства, принятые в соответствии с Соглашениями об установлении мира в Анголе, будет отвергнута международным сообществом и что результаты применения силы не будут признаны.
Afirmando que toda parte que no acate todos los compromisos asumidos con arreglo a los Acuerdos de Paz para Angola será rechazada por la comunidad internacional, y que los resultados del uso de la fuerza no serán aceptados.

Любая Сторона, включенная в приложение I, может использовать 1995 или 2000 год в качестве базисного года для трифторида азота в целях расчетов, о которых упоминается выше в пункте 7- бис.
Toda Parte incluida en el anexo I podrá utilizar el año 1995 o 2000 como su año de base para el trifluoruro de nitrógeno a los efectos de hacer los cálculos a que se refiere el párrafo 7 bis supra.

Статья 15. 1 гласит:" Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции", а статья 15. 2 предусматривает:" Поправки к Конвенции принимаются на очередной сессии Конференции Сторон..
El párrafo 1 del artículo 15 dice así:" Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención". El párrafo 2 del artículo 15 dice así:" Las enmiendas a la Convención deberán aprobarse en un período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes..

Любая сторона может прекратить действие настоящего МОВ до истечения срока его действия, уведомив об этом в письменном виде другую сторону..
El presente memorando de Entendimiento podrá ser rescindido por cualquiera de las partes antes de su fecha de expiración mediante notificación escrita dirigida a la otra parte..

Любая Сторона, которая не включена ни в приложение A, ни в приложение B Примечание для читателя: разъяснения в отношении Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пунктах 255 и 255.
Toda Parte que no figure ni en el anexo A ni en el anexo B Nota al lector: véanse los párrafos 255 y 255.1, sobre las Partes incluidas en los anexos A y B en esta propuesta.

Любая Сторона может представить заявку и зарегистрироваться для включения производственных процессов, в которых используется ртуть, в приложение D в соответствии с процедурами, изложенными в статьях 8 и 28.
Toda Parte podrá presentar una propuesta para incluir y registrar un proceso de fabricación en el que se utiliza mercurio en el anexo D, con sujeción a los procedimientos descritos en los artículos 8 y 28.

Любая сторона, заинтересованная во внесении изменений в организацию работы сессии( изменения к CRP. 1), но не являющаяся государством, должна заручиться поддержкой какого-либо государства или какой-либо региональной группы;
Toda parte interesada en proponer modificaciones a la organización de los trabajos del período de sesiones(modificación del CRP.1) que no sea un Estado deberá tener el respaldo de un Estado o de un grupo regional;

Любая Сторона, которая разрешает импорт или экспорт ртути или ртутных соединений в соответствии с положениями настоящей статьи, ежегодно представляет в секретариат доклад о деятельности в сфере импорта и экспорта.
Toda Parte que permita la importación o exportación de mercurio o compuestos de mercurio con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo remitirá todos los años un informe a la Secretaría sobre las actividades de importación y exportación.

Любая сторона должна иметь право определять информацию или ее часть в качестве конфиденциальной, если иное не предусмотрено пунктами 2 и 3 выше, и просить об обеспечении защиты конфиденциальности в соответствии с настоящим Кодексом.
Toda Parte tendrá el derecho de designar como confidencial una información o parte de ésta, con excepción de lo dispuesto supra en los párrafos 2 y 3, y podrá solicitar que su confidencialidad quede protegida de conformidad con el presente Código.

Любая Сторона, включенная в приложение I, право которой использовать механизмы было приостановлено, может в любое время после приостановления представить информацию по вопросу или вопросам, которые послужили основанием для приостановления ее права.
Toda Parte incluida en el anexo I cuyos derechos a usar los mecanismos se hayan suspendido podrá, en cualquier momento después de la suspensión, presentar a la secretaría información sobre el asunto o asuntos que hayan motivado la suspensión de los derechos.

Любая Сторона, действующая согласно статье 4 Протокола, сообщает серийные номера первоначальных установленных количеств, которые она передала или приобрела во исполнение соглашения по статье 4, и указывает каждую приобретающую или передающую Сторону..
Toda Parte que actúe en virtud del artículo 4 del Protocolo comunicará los números de serie de las cantidades atribuidas inicialmente que haya transferido o adquirido de conformidad con el acuerdo concertado en el marco del artículo 4 e indicará las Partes que las hayan adquirido o transferido.

Любая сторона в споре может передать спор в арбитраж путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который уведомляет другую сторону или стороны в споре и учреждает арбитражный суд, как это изложено в настоящем.
Toda parte en una controversia podrá someterla a arbitraje mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien notificará a la otra parte o partes en la controversia y constituirá un tribunal arbitral como se enuncia en el presente texto.

Любая Сторона или любой наблюдатель при представлении информации Комитету через секретариат может четко обозначать конкретные элементы представленной информации как конфиденциальные и требующие применения предварительных процедур, касающихся обращения с конфиденциальной информацией;
Toda Parte u observador, al presentar información al Comité, por conducto de la secretaría, podrá determinar e indicar claramente elementos específicos de la información presentada que sean confidenciales y respecto de los cuales sea necesario aplicar los procedimientos provisionales para el manejo de la información confidencial;