Que es ЛЮБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• cualquier disposición
• cualesquiera disposiciones

Ejemplos de uso de Любые положения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо устранить любые положения, являющиеся дискриминационными по отношению к инвалидам.
Deberá eliminarse toda disposición discriminatoria contra personas con discapacidad.

Однако любые положения, ограничивающие свободу религии или убеждений, должны быть определены четко и точно.
Sin embargo, cualquier estipulación que afecte negativamente la libertad de religión o de creencias debe definirse de manera precisa y restringida.

Окружные суды и Верховный суд могут ссылаться на любые положения конвенций, ратифицированных парламентом, и осуществлять эти положения..
Los tribunales de distrito y el Tribunal Supremo pueden invocar y aplicar cualquier disposición de los convenios que han sido ratificados por el Parlamento.

Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.
Toda disposición de los principios rectores, decisiones, prácticas,etc. que pueda afectar sustancialmente las disposiciones del reglamento.

Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.
Además, se consideró que toda disposición encaminada a reglamentar las listas de proveedores resultaría excesivamente larga y compleja.

Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.
Toda disposición de los principios rectores, las decisiones o prácticas que puedan afectar sustancialmente las disposiciones del reglamento.

Государствам следует отменить уголовную ответственность за клевету и отменить любые положения уголовного кодекса, которые защищают государственных должностных лиц от проверки и критики.
Los Estados deben despenalizar la difamación y derogar toda disposición del código penal que proteja a los funcionarios públicos del escrutinio y la crítica.

Основной закон и любые положения, принятые на его основании, не должны противоречить положениям настоящего Соглашения.
La ley fundamental y todas las reglamentaciones aprobadas en su virtud no serán contrarias a las disposiciones del presente Acuerdo.

В соответствии с этим иерархическим принципом, все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.
Según este principio jerárquico, habrá que revisar toda la legislación anterior para eliminar cualquier disposición que pueda oponerse al articulado de la Convención.

Это означает, что любые положения, направленные против женщин, в том числе ограничивающие их юридические права, аннулируются.
Esto quiere decir que se considerarán nulas todas las disposiciones contrarias a la mujer, en particular las que limiten su capacidad jurídica.

Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения или статьи Конвенции, которые противоречат исламу и действующим национальным законам".
El Gobierno de la República Islámica del Irán se reserva el derecho de no aplicar cualquier disposición o artículo que no sea compatible con el derecho islámico o con la legislación interna en vigor.".

Невзирая на любые положения какого-либо иного закона, на преступления, предусмотренные настоящим Законом, не распространяется срок давности.
Independientemente de cualquier disposición de cualquier otra ley, la prescripción no se aplicará a los delitos tipificados en virtud de la presente Ley.

Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения статей конвенции, которые несовместимы с исламскими законами и действующим национальным законодательством.
El Gobierno de la República Islámica del Irán se reserva el derecho de no aplicar cualquier disposición o artículo que no sea compatible con el derecho islámico o con la legislación interna en vigor.

Любые положения о транспарентности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами должны быть подчинены воле сторон и условиям соответствующего договора.
Toda disposición en materia de transparencia en el arbitraje entablado entre inversores y un Estado debe estar sujeta a la voluntad de las partes o las condiciones del tratado correspondiente.

Было высказано мнение, что любые положения о предварительном отборе, содержащиеся в Типовом законе, должны быть согласованы с документами ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
Se sugirió que toda disposición sobre preselección que se insertara en la Ley Modelo se ajustara a lo dispuesto en los instrumentos de la CNUDMI sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Любые положения о национальных системах для участия юридических лиц в соответствии со статьей 17, как это изложено в дополнении…, применяются к проектам, предусмотренным в статье 6.
Cualesquiera disposiciones sobre sistemas nacionales para la participación de entidades jurídicas en el marco del artículo 17 conforme se establece en el apéndice… se aplicarán a los proyectos en el marco del artículo 6.

Кроме того, Комитет придерживается мнения, что любые положения, принятые в целях осуществления требований Конвенции, должны включать все основания, перечисленные в пункте 1a статьи 1 Конвенции.
Además, la Comisión opinó que cualesquiera disposiciones adoptadas para poner en vigencia el principio de este instrumento debían comprender todos los motivos mencionados en el párrafo 1 a del artículo 1 de la Convención.

Любые положения решений Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и докладов вспомогательных органов, которые применимы к данному вопросу об осуществлении;
Toda disposición de las decisiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y los informes de los órganos subsidiarios que guarde relación con la cuestión de aplicación;

Трудящиеся и наниматели могут включать любые положения в трудовое соглашение при том условии, что они не противоречат закону или другим постановлениям, морали или общественному порядку.
Empleadores y empleados pueden insertar todo tipo de disposiciones en un acuerdo laboral, a condición de que no estén en contradicción con la legislación u otros reglamentos, no sean inmorales y no atenten contra el orden público.

В ответ было указано, что если правила о прозрачности будут действовать в сочетании с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, то будет применяться статья 1( 1) Регламента, которая разрешает сторонам изменять любые положения.
Se respondió que cuando el reglamento sobre la transparencia se aplicara conjuntamente con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el párrafo 1 del artículo 1 de ese Reglamento sería aplicable y permitiría a las partes modificar cualquier disposición.

Государству- участнику следует отменить любые положения законодательства, которые подрывают независимость адвокатов, и расследовать все случаи нападений на адвокатов и петиционеров с целью привлечения виновных к ответственности.
El Estado parte debe derogar cualquier disposición legal que socave la independencia de los abogados y debe investigar todos los ataques a abogados y a autores de quejas, con miras a incoar un procesamiento.

С учетом этого взаимоотношения можно утверждать, что эти торжественные декларации должны оказывать решающее влияние на любые положения об урегулировании споров, которые Комиссия закрепляет в своих проектах, несмотря на диспозитивный характер этих деклараций;
Dada esta relación, estas declaraciones solemnes deberían probablemente tener un impacto decisivo sobre todas las disposiciones de solución de controversias que debería consagrar la Comisión en su proyecto, tengan o no esas declaraciones carácter obligatorio;

Однако при этом мы четко заявили, что любые положения новой Конвенции, которые могут быть использованы для оправдания ударов по ядерным объектам, противоречат международному праву и нормам нравственности.
Sin embargo, hemos dejado claro que toda disposición de la nueva Convención que pueda interpretarse en el sentido de que legitimiza los ataques contra instalaciones nucleares va en contra del derecho y e la moralidad internacionales.

Подчеркивает, что любые положения Конституций Образований, которые предусматривают дискриминацию членов какой-либо этнической группы, несовместимы с Конституцией Боснии и Герцеговины.
Subraya que todas las disposiciones de las constituciones de las Entidades que entrañen discriminación contra los integrantes de un grupo étnico determinado son incompatibles con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Объединенные Арабские Эмираты также отказываются признавать любые положения вышеуказанного закона, которые ставят под сомнение их суверенитет над тремя островами- Томбе- Кучек, Томбе- Бозорг и Абу- Муса- и их территориальными водами.
Los Emiratos Árabes Unidos también desean que se tome nota de su oposición a toda disposición de la ley mencionada que afecte a su soberanía sobre las islas Pequeña Tumb, Gran Tumb y Abu Musa y sobre las aguas territoriales contiguas.

Государствам следует отменить любые положения уголовного законодательства, предусматривающие наказание за вероотступничество, богохульство и прозелитизм, коль скоро они могут помешать лицам, принадлежащим к религиозным или идейным меньшинствам, в полной мере осуществлять их свободу религии или убеждений.
Los Estados deben derogar todas las disposiciones penales que castiguen la apostasía, la blasfemia y el proselitismo, pues pueden impedir a personas pertenecientes a minorías religiosas o de creencias el pleno ejercicio de su libertad de religión o de creencias.

Оккупационные власти имеют право приостанавливать действие или аннулировать любые положения уголовного законодательства, которые противоречат Конвенции, и, аналогичным образом, они могут упразднять суды или трибуналы, которым поручено применять бесчеловечные или дискриминационные законы.
Las autoridades de ocupación tienen el derecho de suspender o derogar cualquier disposición penal que sea contraria al Convenio y, de la misma manera, pueden abolir cortes o tribunales que hayan recibido instrucciones de aplicar leyes inhumanas o discriminatorias.

При обсуждении статей 45 и 46 было отмечено, что любые положения, предусматривающие право закупающей стороны запрашивать разъяснения, должны предусматривать также запрещение проведения переговоров в ходе таких процедур разъяснения.
Al examinarse los artículos 45 y 46 se sostuvo que en toda disposición en que se facultara a la entidad adjudicadora para solicitar aclaraciones debería preverse también la prohibición de entablar negociaciones durante esos procedimientos de aclaración.

Было предложено, чтобы в проекте статьи 7 также предусматривалось, что любые положения договоров должны рассматриваться как определяющие, независимо от того, предусматривают они продолжение действия договора или же прямо устанавливают обратное.
De los tratados Se propuso que el proyecto de artículo 7 también indicara que todas las disposiciones de los tratados deben ser consideradas decisivas, ya dispongan la continuación de la aplicación del tratado o contemplen expresamente lo contrario.

Данный закон о дополнительном пенсионном обеспечении аннулирует любые положения коллективных соглашений, касающиеся дополнительного пенсионного обеспечения, договоров с работодателем, соглашений об участии, а также уставных документов дополнительных пенсионных фондов, которые противоречат принципу равного обращения.
La Ley de Ahorro invalida las disposiciones de todo convenio colectivo relativo al ahorro para pensiones complementarias, todo acuerdo con el empleador, todo contrato de participación o todo estatuto de un fondo complementario de pensiones, que sean contrarios al principio de igualdad de trato.