Que es ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ПОДОРВАТЬ en Español

• cualquier intento de socavar
• toda tentativa de socavar
• ningún intento de perturbar

Ejemplos de uso de Любые попытки подорвать en Ruso y sus traducciones al Español

Эритрея отвергает любые попытки подорвать Рамочное соглашение.
Eritrea rechaza todo intento de desvirtuar el Acuerdo Marco.

Продолжение насилия создает угрозу этому процессу, и Китай осуждает любые попытки подорвать этот мирный процесс.
La violencia continuada representa una seria amenaza para ese proceso y China condena todo intento de socavarlo.

Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.
El Consejo rechaza enérgicamente todo intento de alterar la institucionalidad democrática en el Ecuador.

Север должен также придерживаться Соглашения о перемирии и прекратить любые попытки подорвать нынешний режим перемирия.
El Norte también debe acatar el Acuerdo de Armisticio y poner fin a todo intento de quebrantar el presente régimen de armisticio.

В этой связи Постоянный форум решительно отвергает любые попытки подорвать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие.
En este sentido, el Foro Permanente rechaza decididamente todo intento de menoscabar el derecho de los pueblos indígenas a dar su consentimiento libre, previo e informado.

Наша политика торговли с этой страной носит недискриминационный характер, и мы отвергаем любые попытки подорвать связывающие нас экономические связи.
Una política comercial no discriminatoria hacia ese país y rechazamos cualquier intento de socavar los vínculos económicos que nos unen.

Совет Безопасности подчеркивает, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго, в том числе посредством поддержки вооруженных групп, не останутся без ответа.
El Consejo de Seguridad subraya que no se tolerará ningún intento de perturbar el proceso de paz y de transición en la República Democrática del Congo, en particular mediante el apoyo a grupos armados.

НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
La ACN reiteró categóricamente que el Pakistán nunca aceptará un trato discriminatorio y que rechaza todo intento de socavar su disuasión estratégica.

Группа отвергнет любые попытки подорвать компромисс, достигнутый в отношении этих процедур более 20 лет назад, поскольку делегации не должны выбирать устраивающие их части резолюций и пытаться по новому эти резолюции толковать.
El Grupo rechazará todo intento de debilitar el compromiso alcanzado sobre esos procedimientos hace más de 20 años; las delegaciones no pueden elegir las partes que les convienen ni intentar reinterpretar esas resoluciones.

В этой связи ЮНКТАД играет дополняющую роль по отношению к ДПР, и следует отвергать любые попытки подорвать этот четкий и недвусмысленный мандат.
Al respecto, la UNCTAD cumplía una función que complementaba el Programa de Trabajo de Doha, y todo esfuerzo por menoscabar ese mandato claro e inequívoco era inaceptable.

Группа решительно отвергает любые попытки подорвать международную систему прав человека путем навязывания концепций или понятий, связанных с социальными вопросами, включая поведение частных лиц, которые находятся вне сферы согласованных на международном уровне правовых рамок в области прав человека.
El Grupo rechaza firmemente cualquier intento de socavar el sistema internacional de derechos humanos tratando de imponer conceptos o nociones referentes a cuestiones sociales, incluida la conducta individual privada, que quedan al margen del marco jurídico de los derechos humanos convenido internacionalmente.

Кроме того, смертная казнь признается в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах; его делегация отвергает любые попытки подорвать правовую систему его страны.
Además, la pena capital está reconocida por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la delegación de Egipto rechaza toda tentativa de socavar su sistema jurídico.

В этой связи Исламская Республика Иран, подчеркивая актуальность резолюции 1995 по Ближнему Востоку и необходимость осуществления в полном объеме 13 практических шагов, согласованных в ходе Обзорной конференции 2000 года, считает, что следует осуждать любые попытки подорвать эти решения.
A ese respecto, al subrayar la validez de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y la necesidad de la plena aplicación de las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, la República Islámica del Irán mantiene que hay que lamentar cualquier intento de socavar esas decisiones.

Командование вновь твердо заявило, что Пакистан никогда не смирится с дискриминационным обращением и что для него являются неприемлемыми любые попытки подорвать его потенциал стратегического сдерживания.
La Autoridad reiteró categóricamente que el Pakistán nunca aceptaría un trato discriminatorio y que rechazaba cualquier intento de socavar sus sistemas de disuasión estratégica.

Статья 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций, запрещает деятельность, которая может нарушать независимость страны, попытки обмена информацией с иностранными державами, нарушения территориальной целостности страны, деятельность, ущемляющую свободы и права других лиц, и любые попытки подорвать солидарность иранского народа.
El artículo 16 de la Ley sobre las actividades de partidos, sociedades y asociaciones políticas y profesionales prohibía las actividades que pudieran violar la independencia del país, las tentativas de intercambiar información con Potencias extranjeras, las violaciones de la integridad territorial del país, las actividades que infringieran las libertadas y los derechos de otros y toda tentativa de socavar la solidaridad del pueblo iraní.

ОАЕ обратилась к международному сообществу с призывом и впредь решительно поддерживать демократический процесс в Южной Африке и отвергать любые попытки подорвать единство и территориальную целостность страны.
La OUA instó a la comunidad internacional a que siguiera apoyando firmemente el proceso democrático de Sudáfrica y rechazase cualquier intento de quebrantar la unidad y la integridad territorial del país.

Выражает свою поддержку позиции палестинского государства, основанной на последовательной приверженности суверенитету Аль- Кудс ашШарифа, включая Священный Харам в этом городе и все христианские и мусульманские святилища и святыни, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года; подчеркивает, что Аль- Кудс ашШариф является столицей независимого Государства Палестины и отвергает любые попытки подорвать палестинский суверенитет над Аль- Кудс ашШарифом;
Respalda la posición del Estado palestino basada en el principio de mantener la soberanía de Al-Quds Al-Sharif, incluidos el Santo Haram de esa ciudad y todos los lugares santos y los santuarios cristianos y musulmanes que constituyen una parte integrante de los territorios palestinos ocupados desde junio de 1967, subraya que Al-Quds Al-Sharif es la capital del Estado palestino independiente y rechaza todo intento de socavar la soberanía palestina sobre Al-Quds Al-Sharif;

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

Для обеспечения того, чтобы созданный Суд действительно осуществлял свои цели, государства- участники должны совместно предпринимать усилия по поддержанию целостности Статута, в отношении которого они приняли обязательства, и должны, все как один, предотвращать любые попытки подорвать эффективность и независимость Суда.
Con el fin de garantizar que el Tribunal logre los objetivos para los que se creó, los Estados Partes deben unirse en sus esfuerzos por preservar la integridad del Estatuto con el cual se han comprometido y deben oponerse, de común acuerdo, a cualquier intento de obstaculizar la eficacia y la independencia del Tribunal.

Совет также решительно призвал глав государств Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди действовать сообща в целях ослабления напряженности, установления доверия и подчеркнул, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго не останутся без ответа.
Asimismo, el Consejo alentaba vivamente a los jefes de Estado de la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi a que trabajasen de consuno para reducir las tensiones y restablecer la confianza en la región y subrayaba que no se toleraría ningún intento de perturbar el proceso de paz y de transición en la República Democrática del Congo.

НВС подчеркнул, что правительство и народ Пакистана всецело поддерживают ядерные и ракетные программы страны, осуществление которых направлено на поддержание действенного, надежного и убедительного потенциала сдерживания, и любые попытки подорвать этот потенциал будут пресекаться всеми силами.
La ACN subrayó que el Gobierno y el pueblo del Pakistán respaldaban firmemente los programas nucleares y de misiles del país, que proseguirían para mantener una capacidad de disuasión efectiva, fiable y creíble, y que todos los intentos de menoscabar esa capacidad se harían fracasar con la máxima energía.

Подтвердить безусловное неприятие всех попыток политизации международного правосудия и отвергнуть любые двойные стандарты в применении международных юридических принципов, укорененных в международном праве и проистекающих из него, а также любые попытки подорвать суверенитет, единство, безопасность и стабильность Судана и обесценить символы его национального суверенитета.
Reafirmar su total rechazo a todos los intentos de politizar los principios de la justicia internacional, así como los dobles raseros en la aplicación de los principios jurídicos internacionales arraigados en el derecho internacional y derivados de éste, al igual que cualquier tentativa de socavar la soberanía, unidad, seguridad y estabilidad del Sudán y los símbolos de su soberanía nacional;

В заключение оратор напоминает, что пересчет расходов является неотъемлемой частью бюджетных процедур, предусмотренных резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, и подтверждает, что Группа отвергнет любые попытки подорвать достигнутый в отношении этих процедур компромисс.
Por último, el orador recuerda que el nuevo cálculo de los costos es una parte integral de los procedimientos presupuestarios establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/ 211 y afirma que el Grupo es contrario a todo intento de socavar el compromiso alcanzado con respecto a esos procedimientos.

В свете опыта недавних прецедентов, когда Уставом Организации Объединенных Наций явно манипулировали, и в свете применения двойных стандартов и грубых нарушений международного права мы вновь заявляем, что мы отвергаем любые попытки подорвать независимость и нарушить суверенитет и территориальную целостность Сирии.
Teniendo en cuenta las experiencias y precedentes creados a partir de casos recientes, en los que se ha evidenciado la manipulación de la Carta de las Naciones Unidas, el doble rasero y la violación flagrante del derecho internacional, reiteramos nuestro rechazo a cualquier intento de socavar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Siria.

Что международное сообщество выступит единым фронтом против любой попытки подорвать мирный процесс в Абудже, Нигерия.
Expuso la posición común de la comunidad internacional contra todo intento de socavar el proceso de paz de Abuja(Nigeria).

Любая попытка подорвать целостность и эффективность Договора- под каким бы то ни было предлогом- обернется далеко идущими негативными последствиями для международного мира и безопасности.
Todo intento de menoscabar la integridad y eficacia del tratado, sea cual sea el pretexto que se aduzca, tendrá profundas consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.

Также вновь подтверждает свое возражение против любых попыток подорвать, частично или полностью, национальное единство и территориальную целостность любого государства, поскольку это несовместимо с Уставом;
Reafirma también su oposición a todo intento de desbaratar parcial o totalmente la unidad nacional o la integridad territorial de un Estado, que es incompatible con la Carta;

Заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на предотвращение любых попыток подорвать или обойти Договор об ограничении систем противоракетной обороны;
Declara su apoyo a las gestiones de la comunidad internacional destinadas a prevenir cualesquiera intentos de socavar o soslayar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;

Поддерживать солидарность с Суданом в целях противостояния любым попыткам подорвать его суверенитет, единство, безопасность, стабильность и обесценить символы его национального суверенитета.
Subrayar la solidaridad con el Sudán y el rechazo completo de todo intento de minar su soberanía, unidad, seguridad y estabilidad y los símbolos de su soberanía nacional;

Все вовлеченные стороны несут ответственность за изыскание пути мирного урегулирования конфликта, а любая попытка подорвать абуджийский мирный процесс является недопустимой.
Todos los implicados tienen la responsabilidad de encontrar una solución pacífica del conflicto y resulta inaceptable cualquier intento para socavar el proceso de paz de Abuja.