Que es ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• todo intento de utilizar
• cualquier intento de usar
• cualquier pretensión de utilizar
• todo intento de explotar

Ejemplos de uso de Любые попытки использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.

Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.
Su delegación condena cualquier intento de utilizar los principios democráticos de la libertad de opinión y de expresión para justificar el racismo.

Любые попытки использовать антитеррористические настроения в политических целях, для подавления подлинных освободительных движений, обязательно вызовут ответную реакцию.
Todo intento de explotar políticamente el sentimiento antiterrorista para reprimir genuinos movimientos libertadores está condenado a fracasar.

Делегация КНДР категорически отвергает любые попытки использовать вопросы прав человека как предопределяющий критерий для оказания помощи в области развития или налаживания экономических отношений.
Su delegación rechaza categóricamente todo intento de utilizar las cuestiones de derechos humanos como condición previa a la asistencia para el desarrollo o a las relaciones económicas.

Структура по Гвинее-Бисау выразила обеспокоенность по поводу<< недавних актов политического насилия>gt; и осудила любые попытки использовать акты устрашения и запугивания в качестве<< политических инструментов>gt;.
La configuración expresó su preocupación por los recientes episodios de violencia política y condenó todo intento de utilizar el miedo y la intimidación con fines políticos.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает, что его работа должна быть неизбирательной и беспристрастной.
Además, el Movimiento rechaza todo intento de utilizar el Consejo para perseguir programas políticos nacionales y hace hincapié en la necesidad de la no selectividad y de la imparcialidad en su labor.

Она призывает государства- члены проявлять бдительность и пресекать любые попытки использовать процесс подготовки к Встрече для введения цензуры в отношении Интернета или любого другого средства коммуникации.
Señala que los Estados Miembros deben mantenerse alerta contra cualquier intento de utilizar el proceso preparatorio de la Cumbre para imponer censura a la Internet o a cualquier otro medio de comunicación.

Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства политического или экономического принуждения или в качестве механизма установления монополии нескольких стран на поставки ядерного топлива.
Cuba rechaza cualquier pretensión de utilizar el suministro de combustible nuclear como medio de coerción política o económica, o como mecanismo para consagrar el monopolio de unos pocos sobre la distribución del combustible nuclear.

Во-вторых, следует категорически отвергнуть любые попытки использовать общественную информацию в качестве средства нарушения суверенитета и вмешательства во внутренние дела государств.
En segundo lugar, se debe rechazar categóricamente todo intento de manipular la información pública como medio de violación de la soberanía y de injerencia en los asuntos internos de un país.

Мы не приемлем любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средств политического или экономического давления, или для установления монополии на его распределение со стороны нескольких государств.
Rechazamos cualquier pretensión de utilizar el suministro de combustible nuclear como medio de coerción política o económica, o como mecanismo para consagrar el monopolio de unos pocos países sobre la distribución de dicho combustible.

Совет вновь потребовал демилитаризации города Кисангани и призвал все участвующие в конфликте стороны взять на себя обязательство по достижению мирного урегулирования конфликта, осудив при этом любые попытки использовать военные действия для оказания влияния на мирный процесс.
El Consejo reiteró su exigencia de que se desmilitarizara la ciudad de Kisangani, pidió a todas las partes que intervenían en el conflicto que se comprometiesen a adoptar una solución pacífica en la región y condenó todo intento de servirse de la acción militar para influir en el proceso de paz.

Наша страна отвергает любые попытки использовать ядерное топливо как средство политического или экономического принуждения или как механизм установления монополии небольшого круга стран на распределение этого топлива.
Nuestro país rechaza cualquier pretensión de utilizar el suministro de combustible nuclear como medio de coerción política o económica, o como mecanismo para consagrar el monopolio de unos pocos países sobre la distribución de dicho combustible.

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности для продвижения национальных политических повесток дня, подчеркнув необходимость неизбирательности и беспристрастности в работе Совета, а также строгого соблюдения Советом рамок полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Участники Совещания отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в качестве средства достижения некоторых политических и национальных целей и подчеркнули важность неизбирательности и беспристрастности в работе Совета.
La Reunión rechazó todo intento de utilizar indebidamente el Consejo de Seguridad como instrumento para promover determinados objetivos políticos e intereses nacionales, y subrayó la importancia de basar la labor del Consejo en la no selectividad y la imparcialidad.

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивать необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- участниками в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Кроме того, Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства экономического или политического давления или механизм подтверждения монополии нескольких стран на продажу этого топлива.
Por otro lado, Cuba rechaza cualquier pretensión de utilizar el suministro de combustible nuclear como medio de coerción política o económica, o como mecanismo para consagrar el monopolio de unos pocos países sobre la distribución de dicho combustible.

Отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркнули необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций там же, пункт 83.
Rechazaron cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atuviera estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta(ibid., párr. 83.6);

Министры подчеркивают, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы.
Destacan que cualquier intento de utilizar las cuotas financieras para favorecer la adopción de determinadas propuestas es contraproducente y viola las obligaciones de los Estados Miembros, consagradas en la Carta, de aportar recursos a la Organización.

Отвергают любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивают необходимость обеспечения неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Участники Совещания отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в качестве средства достижения некоторых политических и национальных целей и подчеркнули важность неизбирательности и беспристрастности в работе Совета.
Los participantes en la Reunión rechazaron todo intento de utilizar indebidamente el Consejo de Seguridad como instrumento para promover determinados objetivos políticos e intereses nacionales y subrayaron la importancia de que la labor del Consejo se basara en la no selectividad y la imparcialidad.

Следует признать, что любые попытки использовать Рабочую группу для достижения определенных узконациональных интересов приведут к тому, что мы будем бесцельно метаться от одной сессии к другой, и что подобные попытки подорвут сам процесс.
Es preciso reconocer que todo intento de utilizar el Grupo de Trabajo con el objeto de introducir determinados programas nacionales limitados nos dejará deambulando sin sentido de un período de sesiones a otro y esos intentos frustrarán las actuaciones.

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений являются контрпродуктивными и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов выделять ресурсы для Организации.
Los Ministros destacaron que cualquier intento de utilizar las aportaciones financieras para favorecer la adopción de determinadas propuestas era contraproducente y violaba las obligaciones de los Estados Miembros consagradas en la Carta de proporcionar recursos para la Organización.

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для продавливания принятия тех или иных предложений являются контрпродуктивными и идут вразрез с обязательствами государств- членов предоставлять Организации ресурсы, как это предусмотрено в Уставе.
Los Ministros hicieron hincapié en que cualquier intento de usar las contribuciones financieras para insistir en la adopción de ciertas propuestas es contraproducente y viola las obligaciones de los Estados Miembros de proporcionar recursos a la Organización, consagradas en la Carta.

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы, как это предусмотрено в Уставе.
Los Ministros hicieron hincapié en que cualquier intento de usar las contribuciones financieras para insistir en la adopción de ciertas propuestas es contraproducente y viola las obligaciones de los Estados Miembros de proporcionar recursos a la Organización, como lo consagra la Carta.

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы в соответствии с принципом платежеспособности.
Los Ministros subrayan que los intentos por utilizar las contribuciones financieras para impulsar la aprobación de determinadas propuestas son contraproductivos y conculcan las obligaciones que incumben a los Estados Miembros de aportar recursos a la Organización consagradas en la Carta, de conformidad con el principio de capacidad de pago.

Сирия также решительно отвергает любые попытки использовать усилия правительства Сирии по защите своих границ от угрозы транснационального терроризма для решения политических задач, которые стоят за требованиями о делимитации границы между нашими двумя странами, или увязать эти усилия с нападками на Сирию в контексте событий, которые в настоящее время происходят на ее территории.
Siria rechaza categóricamente todo intento de explotar las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger sus fronteras de la amenaza del terrorismo transnacional en aras de los intereses políticos que se esconden tras las peticiones de trazado de la frontera entre ambos países, o de vincular esas medidas a la campaña lanzada contra Siria a raíz de los acontecimientos que están ocurriendo en su territorio.

Кроме того, руководители наших стран отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности для достижения национальных политических целей и подчеркнули необходимость использования неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался своих полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Además, los líderes rechazaron todo intento de utilizar al Consejo de Seguridad para perseguir programas políticos nacionales y destacaron la necesidad de que el Consejo sea no selectivo e imparcial en sus trabajos, así como la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a las competencias y las funciones que le atribuyeron los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Любая попытка использовать Агентство как инструмент политики должна быть отвергнута.
Todo intento de utilizar el Organismo como herramienta política debe ser rechazado.