Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ИЗМЕНИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• se sugirió reformular
• se propuso reformular

Ejemplos de uso de Было предложено изменить формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения этого результата было предложено изменить формулировку пункта 3 следующим образом:.
A fin de lograr tal resultado, se sugirió que se revisara el párrafo 3 y se lo redactara de la manera siguiente:.

Кроме того, было предложено изменить формулировку данного положения, с тем чтобы охватить временных представителей.
Se sugirió además que cabría reformular esa disposición para dar entrada al supuesto del representante interino.

Для отражения этой точки зрения было предложено изменить формулировку пункта 3 проекта статьи 16 следующим образом:.
Para reflejar esa opinión, se sugirió revisar el párrafo 3 del proyecto de artículo 16 de la manera siguiente:.

Было предложено изменить формулировку этого проекта положения примерно следующим образом:" Уступка может касаться одной или нескольких статей дебиторской задолженности, если…".
Se sugirió reformular este proyecto de disposición como sigue:" La cesión podrá recaer sobre uno o más efectos a cobrar si…".

Чтобы учесть вышеназванные мнения и замечания, было предложено изменить формулировку нового подпункта( c) на следующую:.
A fin de tener en cuenta las opiniones y preocupaciones expresadas, se propuso el siguiente texto para el nuevo proyecto de inciso c del párrafo 2:.

Было предложено изменить формулировку заключительной части текста со слов" для целей судебного преследования" следующим образом:.
Se propuso la siguiente nueva redacción para el final del texto, a partir de las palabras" para el ejercicio de la acción penal":.

Несмотря на высказанную в этой связи поддержку, было предложено изменить формулировку, чтобы разъяснить, что ссылка на максимальный срок закрытого рамочного соглашения не должна исключать возможность наличия более чем одного максимального срока для всех рамочных соглашений.
Si bien esta sugerencia obtuvo cierto apoyo, se propuso reformular ese texto de modo que quedara claro que el establecimiento de la duración de los acuerdos marco cerrados no era óbice para que hubiera más de un límite máximo para los acuerdos marco en general.

Было предложено изменить формулировку этого положения, в частности подпункта( b), для обеспечения соответствия тексту проекта типового положения 39 с внесенными поправками.
Se sugirió reformular la disposición, particularmente su apartado b, a fin de alinearlo con el texto enmendado del proyecto de disposición modelo 39.

Для учета этих замечаний было предложено изменить формулировку вводной части, с тем чтобы ограничить сферу применения пункта 2 случаями получения" действительного" уведомления об уступке.
En atención a estas observaciones, se sugirió modificar la parte introductoria de manera de limitar el alcance del párrafo 2 a los casos en que se hubiese recibido una notificación" válida" de la cesión.

Было предложено изменить формулировку предлагаемой новой статьи, с тем чтобы избежать перечисления различных источников международного обязательства.
Se sugirió que se modificase el enunciado del nuevo artículo propuesto a fin de evitar una enumeración de las diversas fuentes de obligaciones internacionales.

Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено изменить формулировку определения" будущая дебиторская задолженность" примерно следующим образом:" Будущая дебиторская задолженность означает дебиторскую задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки".
Para paliar esas preocupaciones, se sugirió que se reformulara la definición de" futuro efecto a cobrar" de manera que dijera:" por futuro efecto a cobrar se entenderá el efecto a cobrar que aparezca una vez perfeccionada la cesión".

Было предложено изменить формулировку этого положения следующим образом:" Без ущерба для таких привилегий и иммунитетов, которыми он может обладать…".
Se sugirió que se modificara la cláusula para que dijera lo siguiente:" Sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades a que pudieran tener derecho…".

В этой связи было предложено изменить формулировку подпункта( c) таким образом, чтобы отразить общее понимание Рабочей группы без ссылки на проект статьи 5( k).
De esta manera, se sugirió que se redactara nuevamente el inciso c de manera de reflejar el entendimiento general del Grupo de Trabajo sin remitir al inciso k del proyecto de artículo 5.

Было предложено изменить формулировку положений пункта 8, которые в их нынешнем виде подразумевают физическую передачу закупающей организацией соответствующей документации независимому органу.
Se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.

По этой причине было предложено изменить формулировку подпункта 2( с) примерно следующим образом:" если суд этого или другого Договаривающегося государства обладал исключительной юрисдикцией".
Por esa razón, se sugirió modificar el texto del apartado c del párrafo 2 para que dijera lo siguiente:" Si un tribunal de ese u otro Estado Contratante goza de competencia jurisdiccional exclusiva".

Было предложено изменить формулировку первого предложения статьи, с тем чтобы в нем признавалась связь между проектом кодекса и уголовными кодексами государств.
Se sugirió que se modificase la redacción de la primera oración del artículo para reconocer el vínculo existente entre el proyecto de código y los códigos penales de los Estados.

В связи с пунктом 150 было предложено изменить формулировку второго предложения следующим образом:<< С учетом своего относительного уровня надежности сертификаты и электронные подписи могут иметь различную юридическую силу как внутри своей страны, так и за рубежом>gt;.
Con respecto al párrafo 150 se sugirió que se cambiara la redacción de la segunda oración con arreglo a la orientación siguiente:" Según el nivel respectivo de fiabilidad, los certificados y las firmas electrónicas pueden producir diversos efectos jurídicos, tanto internamente como en el extranjero".

Было предложено изменить формулировку пункта 2 бис и изложить его примерно в следующей редакции:" Свидетели могут быть заслушаны при условиях, устанавливаемых третейским судом.
Se propuso redactar de nuevo el texto del párrafo 2 bis en términos como los siguientes:" Los testigos podrán deponer en las condiciones que fije el tribunal arbitral.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы признание иностранных сертификационных органов регулировалось законами принимающего государства.
Por tanto, se propuso reformular el párrafo 1 a los efectos de que el reconocimiento de las entidades certificadoras extranjeras estuviese sujeto a las leyes del Estado promulgante.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 2, с тем чтобы отразить идею о том, что предполагается обеспечить эквивалентность между сертификатами аналогичного вида.
Por lo tanto, se sugirió que se modificara el párrafo 2 a fin de reflejar la idea de que había que establecer una equivalencia entre los certificados del mismo tipo.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы предусмотреть, что после направления уведомления платежную инструкцию может дать только цессионарий.
Por esa razón, se sugirió que se modificara el párrafo 1 de modo que en él se estableciera que una vez dado el aviso sólo el cesionario podría expedir una solicitud de pago.

Было предложено изменить формулировку пункта 3, с тем чтобы сделать больший акцент на идее взаимных консультаций между договорными органами с целью обеспечения взаимного учета их соответствующих замечаний и рекомендаций.
Se propuso reformular el párrafo 3 a fin de insistir más en la idea de una consulta mutua de los órganos convencionales, encaminada a permitir la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas.

Было предложено изменить формулировку пункта 1 следующим образом с целью сделать больший упор на индивида:<< Государство гражданства или национальности является государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту>gt;.
Se sugirió reformular el párrafo 1 de la siguiente manera para hacer mayor hincapié en el individuo:" el Estado de la nacionalidad es el Estado que tiene derecho a ejercer la protección diplomática".

Было предложено изменить формулировку подпункта( g), с тем чтобы предусмотреть, что третейский суд должен обусловить вынесение предварительного постановления предоставлением запрашивающей стороной надлежащего обеспечения.
Se sugirió reformular el texto del apartado g a fin de condicionar la emisión, por el tribunal arbitral, de un mandato preliminar a que el demandante del mandato deposite una caución apropiada.

Было предложено изменить формулировку третьего предложения пункта 23, указав в нем, что цель Типового закона заключается в содействии расширенному использованию ЭДИ в рамках закрытой сети или в условиях открытой системы.
Se sugirió que se volviera a redactar la tercera oración del párrafo 23 para indicar que la Ley Modelo tenía por objeto apoyar un uso más generalizado del intercambio electŕónico de datos dentro de una red cerrada o en un medio de sistemas abiertos.

Было предложено изменить формулировку рекомендации 33, с тем чтобы отразить общий принцип защиты и включить виды защиты, упомянутые в этой рекомендации, в качестве примеров того, каким образом такая защита может быть обеспечена.
Se sugirió reformular la recomendación 33 a fin de que su texto enunciara el principio general de la protección del valor de los bienes gravados, mencionándose, únicamente a título de ejemplo, las medidas de amparo de esos bienes que la recomendación actualmente enumeraba.

Было предложено изменить формулировку статьи 16, предусмотрев, что после признания иностранному представителю будут предоставляться те же права и прерогативы в отношении активов должника, что и предусмотренные местным законодательством для местного представителя.
Se propuso modificar el artículo 16 de manera de indicar que, tras el reconocimiento, el representante extranjero tendría los mismos derechos y prerrogativas respecto de los bienes del deudor que la legislación del lugar reconociera a un representante nacional.

Было предложено изменить формулировку пункта 3, с тем чтобы провести различие в зависимости от степени свободы действий соответствующих государств; провести также различие между государствами- членами и третьими государствами и внести ясность в его связь с проектом статьи 16.
Se sugirió reformular el párrafo 3 a fin de establecer una distinción dependiendo del margen de libertad de acción del Estado interesado, distinguir entre la posición de los Estados miembros y la de terceros Estados, y aclarar la relación entre dicho párrafo y el artículo 16 del proyecto.

Было предложено изменить формулировку пункта 1 статьи 37 примерно следующим образом:" В течение 30 дней после получения арбитражного решения или постановления о прекращении разбирательства сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд вынести арбитражное решение или дополнительное арбитражное решение в отношении требований, которые были заявлены в ходе арбитражного разбирательства, но не были урегулированы арбитражным судом".
Se sugirió modificar el enunciado del párrafo 1 del artículo 37 del modo siguiente:" Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo o de la orden de conclusión del procedimiento, una parte podrá requerir del tribunal arbitral, notificando a las otras partes, que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero no resueltas por el tribunal arbitral".

Было также предложено изменить формулировку пункта 2, с тем чтобы указать, что в некоторых случаях наилучшие интересы ребенка могут требовать, чтобы он не разлучался со взрослыми в период содержания под стражей в ожидании высылки.
Se propuso reformular el párrafo 2 de forma que se indicara que, en algunos casos, el interés superior del niño podría exigir que este no fuera separado de los adultos con motivo de una detención con miras a su expulsión.