Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• han sido invitados a participar
• se invitó a participar
• fueron invitados a asistir
• fueron invitados a participar
• invitados a participar

Ejemplos de uso de Было предложено принять участие en Ruso y sus traducciones al Español

VI: Страны, которым было предложено принять участие в НКЭ, в разбивке.
VI. Países invitados a participar en el CNC, por grado de representación.

В ноябре 2006 года был объявлен конкурс, в котором было предложено принять участие 11 населенным пунктам.
La oferta se publicó en noviembre de 2006 y se invitó a participar a 11 asentamientos.

В консультациях было предложено принять участие представителям организаций гражданского общества.
Se invitó a participar en las consultas a los representantes de la sociedad civil.

На том же совещании библиотекам системы Организации Объединенных Наций было предложено принять участие в работе Руководящего комитета.
En la misma reunión las bibliotecas del sistema fueron invitadas a participar en la labor del Comité Directivo.

Нечленам Совета было предложено принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.
Los Estados no miembros del Consejo fueron invitados a participar en la sesión en calidad de observadores.

Соответствующим международным организациям, включая ЮНКТАД, было предложено принять участие в данном конкретном мероприятии.
Las organizaciones internacionales pertinentes, entre ellas la UNCTAD, están invitadas a asistir a las reuniones, según las circunstancias del caso.

Нечленам Совета было предложено принять участие в этом заседании в качестве наблюдателей.
Se invitó a participar en la sesión a países no miembros del Consejo en calidad de observadores.

Правительствам ряда развивающихся стран из разных регионов( азиатско-тихоокеанского региона, Латинской Америки, Центральной Европы и Африки) было предложено принять участие в указанных экспериментальных исследованиях.
Varios gobiernos de diferentes regiones en desarrollo(Asia y el Pacífico, América Latina, Europa central y África) han sido invitados a participar en los estudios experimentales.

Автору настоящего доклада было предложено принять участие в его работе, хотя она и не смогла сделать этого.
La coordinadora fue invitada a participar en el seminario, aunque no pudo asistir a él.

Межцерковный комитет по делам беженцев принимал участие в общих слушаниях в Межамериканской комиссии по правам человека в отношении одной из стран, в которых было предложено принять участие и соответствующему правительству.
El Comité había participado en una audiencia general de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre un país, en la que se invitó a participar al gobierno interesado.

Всем странам- членам КАРИКОМ было предложено принять участие в следующих учебных мероприятиях:.
Se invitó a participar a todos los países de la CARICOM en las siguientes actividades de capacitación:.

Страны, которым было предложено принять участие в НКЭ, в разбивке по признаку географической представленности( 2002- 2006 годы).
Países invitados a participar en el cnc, por grado de representación geográfica(2002-2006).

В соответствии с пунктом 15 круга ведения Оману было предложено принять участие в рассмотрении Комитетом этого представления, что, однако, не было им сделано.
De conformidad con el párrafo 15 del mandato, Omán fue invitado a participar en el examen de la presentación por el Comité, pero no participó..

Непредставленным и недопредставленным государствам- членам, а также государствам- членам с уровнем представленности ниже медианы их квот было предложено принять участие в организации таких экзаменов.
Los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados así como los que están por debajo del valor equidistante de sus límites convenientes han sido invitados a participar en la organización de esos concursos.

Список стран, которым было предложено принять участие в 2005 году в национальных конкурсных экзаменах для набора сотрудников( права человека).
LISTA DE PAÍSES INVITADOS A PARTICIPAR EN EL CONCURSO DE 2005(DERECHOS HUMANOS).

Заинтересованным кругам, обладающим практическим опытом и знаниями в области СО, было предложено принять участие в открытой дискуссии КНСО и поделиться своими взглядами на следующие аспекты работы:.
Los interesados con experiencia y conocimientos prácticos sobre la aplicación conjunta fueron invitados a participar en un debate abierto con el CSAC para plantear sus opiniones acerca de lo siguiente:.

В сентябре 2007 года МФСР было предложено принять участие во Всемирной встрече скотоводов- кочевников, которая была проведена в Испании.
En septiembre de 2007, el FIDA fue invitado a participar en el Encuentro Mundial de Pastores Nómadas y Trashumantes, celebrado en España.

Исследование местной практики, которое проводилось по поручению правительства и в котором было предложено принять участие президенту Общества по борьбе с рабством, подтвердило, что рабства в Мавритании больше не существует.
Una encuesta sobre el terreno encomendada por el Gobierno, en la que se invitó a participar al Presidente de la Sociedad contra la Esclavitud, confirmó que ya no existía la esclavitud en Mauritania.

В апреле 2004 года Центру было предложено принять участие во второй конференции министров по обзору хода осуществления Найробийской декларации.
El Centro fue invitado a participar en la segunda conferencia ministerial de examen de la Declaración de Nairobi, celebrada en abril de 2004.

Во исполнение пункта 21 меморандума о взаимопонимании представители секретариата ФГОС присутствовали на втором совещании Конференции Сторон, и им было предложено принять участие в третьем совещании.
En cumplimiento del párrafo 21 del memorando de entendimiento, los representantes de la secretaría del FMAM asistieron a la segunda reunión de la Conferencia de las Partes y fueron invitados a asistir a la tercera reunión.

Председателям КГЭ и ГЭН было предложено принять участие в одиннадцатом совещании ГЭПТ в целях выявления возможных областей для сотрудничества.
Los Presidentes del GCE y del GEPMA fueron invitados a participar en la 11ª reunión del GETT a fin de establecer posibles esferas de colaboración.

Правительство Чада наметило созвать в ноябре 2009 года национальный форум по правам человека, в котором было предложено принять участие Комитету по ликвидации расовой дискриминации, представителям гражданского общества и экспертам по самым различным вопросам.
El Gobierno tiene previsto organizar en noviembre de 2009 un foro nacional de derechos humanos, al que han sido invitados a participar el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, representantes de la sociedad civil y expertos en cuestiones muy diversas.

В июне Специальному докладчику было предложено принять участие во встрече между официальными представителями правительства и НСО, состоявшейся в Ко( Швейцария).
Durante el mes de junio, la Relatora Especial fue invitada a asistir a la entrevista de Caux(Suiza) entre representantes oficiales del Gobierno de Burundi y del FNL.

ОЭС было предложено принять участие в четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и развития стран Азии и Тихого океана, которая должна состояться в Китакюсю, Япония, 31 августа-- 4 сентября 2000 года.
La OCE ha sido invitada a participar en la Cuarta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico, que se celebrará en Kita- Kiusiv(Japón) del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2000.

Председателю Комиссии по населенным пунктам было предложено принять участие в этих совещаниях с целью изложить общие взгляды Совета управляющих, особенно взгляды развивающихся стран.
El Presidente de la Comisión de Asentamientos Humanos fue invitado a asistir a estas reuniones para que expusiera las opiniones generales del Consejo de Administración, particularmente las de los países en desarrollo.

МНООНЛ было предложено принять участие в Совещании начальников штабов стран- членов ЭКОВАС, которое состоялось в Аккре 4 и 5 сентября, в целях выработки порядка осуществления военных аспектов Абуджийского соглашения.
La UNOMIL fue invitada a asistir a la Reunión de Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO celebrada en Accra el 4 y el 5 de septiembre para determinar los detalles de la aplicación de los aspectos militares del Acuerdo de Abuja.

В этой связи членам Комитета председателей Форума ННО было предложено принять участие в консультациях с участием более широкого круга заинтересованных сторон для обеспечения того, чтобы мнения ННО были представлены в этом консультативном процессе.
A este respecto, los miembros del Comité Rector del Foro de las AND han sido invitados a participar en actos de consulta con los interesados en general para asegurar que las opiniones de las AND estén representadas en los actos de ese tipo.

Из 230 представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете, организаций гражданского общества и частного сектора, которым было предложено принять участие в слушаниях, 134 представляли развивающиеся страны.
De los 230 representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado invitados a participar en las audiencias, 134 provenían de países en desarrollo y 120 eran mujeres.

Секретариату ОАЕ было предложено принять участие в организуемых МПКНСООН технических совещаниях в Африке с целью выработки общего понимания проблем наркотиков в регионе и создания атмосферы партнерства для их решения.
La secretaría de la OUA ha sido invitada a participar en las reuniones técnicas patrocinadas por el PNUFID en África con miras a desarrollar un criterio común sobre los problemas de drogas en la región y a tratarlos con espíritu colectivo.

Комитет проведет общее обсуждение и обмен мнениями 21 июля 2004 года, и специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям было предложено принять участие и подготовить неофициальные справочные документы.
El Comité tendrá un debate general e intercambio de opiniones el 21 de julio de 2004, y los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, y también organizaciones no gubernamentales, han sido invitados a participar y a preparar documentos de antecedentes oficiosos.