Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ИЗМЕНИТЬ en Español

• se sugirió que se modificara
• se propuso modificar
• se sugirió que se enmendara
• se propuso enmendar
• una propuesta para modificar
• se sugirió que se cambiara
• se propuso un cambio

Ejemplos de uso de Было предложено изменить en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено изменить порядок следования пунктов 56 и 57.
Se sugirió invertir el orden de los párrafos 56 y 57.

Определение платформы УСО было предложено изменить следующим образом:.
Se propuso enmendar la definición de plataforma ODR del modo siguiente:.

Было предложено изменить название этого пункта для будущих сессий Комиссии.
Se sugirió enmendar el título del tema para los futuros períodos de sesiones de la Comisión.

Для достижения этого результата было предложено изменить формулировку пункта 3 следующим образом:.
A fin de lograr tal resultado, se sugirió que se revisara el párrafo 3 y se lo redactara de la manera siguiente:.

Было предложено изменить предварительную повестку дня, исключив из нее один пункт и добавив два новых пункта.
Se propuso modificar el programa provisional suprimiendo un tema e introduciendo dos temas nuevos.

С тем чтобы снять основания для подобного беспокойства было предложено изменить подпункт 1( a), включив в него следующую формулировку:" общее описание груза".
Ante esas objeciones se propuso enmendar el apartado a del párrafo 1 para que dijera" una descripción de las mercancías en términos generales".

С этой целью было предложено изменить правила, касающиеся назначения и ведения разбирательства по дисциплинарным делам.
Para ello se han propuesto cambios en los reglamentos con respecto a los nombramientos y los procedimientos disciplinarios.

Было предложено изменить название на следующее:<< Проект правовых норм об общих международных водоносных горизонтах>gt;.
Se propuso un cambio en el título, de modo que pasase a ser" Proyecto sobre el derecho de los acuíferos internacionales compartidos".

В этой связи было предложено изменить название темы на<< трансграничные природные ресурсы>gt; во избежание каких-либо недоразумений.
A este respecto, se propuso cambiar el título del tema y denominarlo" recursos naturales transfronterizos", para evitar así malas interpretaciones.

Было предложено изменить график сессий Рабочей группы, с тем чтобы проводить их позднее в течение года.
Se sugirió que se modificara el calendario de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo para que pudieran celebrarse posteriormente durante el año.

Впоследствии было предложено изменить пункт 1 бис этого предложения путем включения слова" исключительно", с тем чтобы соответствующая формулировка гласила" будут разрешаться исключительно".
Posteriormente se sugirió enmendar el primer párrafo de esa propuesta empleando el término" exclusivamente", de modo que diga" se resolverán exclusivamente".

Было предложено изменить текст этого пункта на английском языке следующим образом:" Any separate and supplemental[ rules][ documents] must conform to the Rules".
Se propuso modificar el párrafo en la versión inglesa, sustituyendo la palabra" additional" por" supplemental".

Было предложено изменить название проекта данной статьи на" Изменение носителя", чтобы точнее отразить ее содержание.
Se sugirió modificar el título del proyecto de artículo, sustituyéndolo por el de" Cambio de soporte", para reflejar el verdadero contenido de la disposición.

Было предложено изменить название комментария 19, чтобы отразить более широкое видение тем, которые могут в нем рассматриваться.
Se sugirió que se enmendara el título de la Nota 19 a fin de que reflejara ese concepto más amplio que el contenido de la Nota.

Было предложено изменить подпункт( b) таким образом, чтобы стороны могли сами выбирать форму возможного прекращения действия обязательства.
Se formuló una propuesta para modificar el inciso b de forma que permitiera que las partes eligieran la forma de terminación de la promesa.

Было предложено изменить название Рабочей группы, и обсуждался дальнейший порядок действий, включая возможную выработку проекта резолюции.
Se propuso un cambio en el nombre del Grupo de Trabajo y se hizo mención al alcance futuro de las acciones, incluido un posible proyecto de resolución.

Было предложено изменить формулировку этого положения следующим образом:" Без ущерба для таких привилегий и иммунитетов, которыми он может обладать…".
Se sugirió que se modificara la cláusula para que dijera lo siguiente:" Sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades a que pudieran tener derecho…".

Было предложено изменить проект статьи 33 таким образом, чтобы в отсутствие большинства решение могло быть принято арбитром- председателем единолично.
Se sugirió que se modificara el proyecto de artículo 33 para que, cuando no hubiera mayoría, el árbitro presidente pudiera dictar individualmente el laudo.

Было предложено изменить формулировку предлагаемой новой статьи, с тем чтобы избежать перечисления различных источников международного обязательства.
Se sugirió que se modificase el enunciado del nuevo artículo propuesto a fin de evitar una enumeración de las diversas fuentes de obligaciones internacionales.

Было предложено изменить формулировку первого предложения статьи, с тем чтобы в нем признавалась связь между проектом кодекса и уголовными кодексами государств.
Se sugirió que se modificase la redacción de la primera oración del artículo para reconocer el vínculo existente entre el proyecto de código y los códigos penales de los Estados.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 2, с тем чтобы отразить идею о том, что предполагается обеспечить эквивалентность между сертификатами аналогичного вида.
Por lo tanto, se sugirió que se modificara el párrafo 2 a fin de reflejar la idea de que había que establecer una equivalencia entre los certificados del mismo tipo.

Было предложено изменить данное положение таким образом, чтобы разрешить предъявление встречных исков, которые имеют существенную связь с первоначальным требованием( или возникают из него).
Se sugirió que se modificara la disposición para dar cabida a contrademandas que guardaran relación de fondo con la demanda inicial(o se originaran en ella).

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы предусмотреть, что после направления уведомления платежную инструкцию может дать только цессионарий.
Por esa razón, se sugirió que se modificara el párrafo 1 de modo que en él se estableciera que una vez dado el aviso sólo el cesionario podría expedir una solicitud de pago.

Было предложено изменить первые два предложения, с тем чтобы они гласили следующее:<< Государства водоносного горизонта осуществляют мониторинг их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Se propuso modificar las dos primeras oraciones en los términos siguientes:" Los Estados del acuífero vigilarán su acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Было предложено изменить этот показатель, с тем чтобы он отражал возможности и ограничения привлечения международных финансовых средств с точки зрения затрагиваемых стран- Сторон.
Se propuso que se revisara este indicador para que señalara las posibilidades y las limitaciones de la utilización de servicios financieros internacionales desde el punto de vista de los países Partes afectados.

Было предложено изменить подпункт е, с тем чтобы в нем шла речь не об общем состоянии здоровья, а об" элементах физической неприкосновенности лица", что позволяет лучше соблюдать медицинскую тайну.
Se propuso modificar el apartado e, que no se referirá al estado general de salud sino a"los elementos relativos a su integridad física", lo que permite tomar en cuenta mejor la cuestión del secreto médico.

Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.
Se sugirió que se modificara el título del artículo para que fuera más compatible y se relacionara más con su contenido, que se refería expresamente a la imposibilidad de que el conciliador actuara como árbitro.

Было предложено изменить формулировку статьи 16, предусмотрев, что после признания иностранному представителю будут предоставляться те же права и прерогативы в отношении активов должника, что и предусмотренные местным законодательством для местного представителя.
Se propuso modificar el artículo 16 de manera de indicar que, tras el reconocimiento, el representante extranjero tendría los mismos derechos y prerrogativas respecto de los bienes del deudor que la legislación del lugar reconociera a un representante nacional.

В этой связи было предложено изменить формулировку статьи 54( 3) таким образом, чтобы допустить аннулирование договора о закупках в рамках процедур обжалования в административном порядке, не определяя обстоятельств, в которых может быть произведено аннулирование.
En consecuencia, se sugirió que se modificara el párrafo 3 del artículo 54 de modo que permitiera la anulación del contrato adjudicado mediante recursos administrativos jerárquicos sin definir las circunstancias en que fuera posible la anulación.

Было также предложено изменить само положение, сформулировав его в утвердительной форме.
También se sugirió que volviera a formularse la propia disposición en términos más afirmativos.