Que es КОМИССИИ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО en Español

• se pidió a la comisión
• se invitó a la comisión
• se sugirió que la comisión
• se propuso que la comisión
• se alentó a la comisión
• se invita a la comisión
• se recomendó que la comisión

Ejemplos de uso de Комиссии было предложено en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии было предложено представить доклад к сентябрю 2012 года.
Se ha pedido a la Comisión que presente su informe antes de septiembre de 2012.

В той же резолюции Комиссии было предложено изучить пятый пятилетний доклад на ее пятой сессии.
En esa misma resolución, se pidió a la Comisión que examinara el quinto informe quinquenal en su quinto período de sesiones.

Комиссии было предложено продолжить изучение правовых основ этого обязательства.
Se alentó a la Comisión a que siguiera examinando los fundamentos jurídicos de la obligación.

Первый доклад, представленный в августе, не нашел достаточной поддержки, и Комиссии было предложено продолжить свою работу.
Un primer informe, que fue presentado en agosto, no logró el acuerdo suficiente y se pidió a la Comisión que continuara con sus trabajos.

Комиссии было предложено рассмотреть предлагаемые стратегические рамки и представить свои замечания.
Se invita a la Comisión a que examine el proyecto de marco estratégico y transmita sus observaciones.

На Конгрессе ЮНСИТРАЛ Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о проведении работы по международным аспектам банкротства.
En el Congreso de la CNUDMI se propuso que la Comisión considerara la posibilidad de emprender alguna tarea sobre los aspectos internacionales de la quiebra.

Комиссии было предложено продолжить свою работу в этой области и разработать подходы, основанные на передовой практике.
Se alentó a la Comisión a seguir trabajando en esa esfera y a crear enfoques relacionados con las mejores prácticas.

Учитывая вышесказанное, Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о международном или национальном органе, в котором такие лица могли бы быть преданы суду.
En vista de lo anterior, se pidió a la Comisión que examinase la cuestión de la jurisdicción, internacional o nacional, ante la cual debería someterse a juicio a esas personas.

Комиссии было предложено рассмотреть подходы к оценке эффективности ее деятельности в области обеспечения верховенства права.
Se invitó a la Comisión a considerar distintos enfoques para evaluar la eficacia de sus actividades relativas al estado de derecho.

Кроме того, Комиссии было предложено пересмотреть свое решение не включать в это положение ссылку на мирное урегулирование споров.
Asimismo, se pidió a la Comisión que reconsiderara su preferencia de no incluir en esa disposición una referencia a la solución pacífica de controversias.

Комиссии было предложено составить вопросник, касающийся информации о прошлой и текущей практике государств.
Se propuso que la Comisión elaborara un cuestionario para recabar información sobre la práctica de los Estados tanto actualmente como en el pasado.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о новых тех- нологиях и незаконном обороте наркотиков в рамках отдельного пункта повестки дня.
Se sugirió que la Comisión examinara la cuestión de las nuevas tecnologías y el tráfico de drogas como tema independiente del programa.

Комиссии было предложено продолжать представлять Совету доклады о ходе проведения расследования на ежеквартальной основе или в любое другое время, которое она сочтет удобным.
Se pidió a la Comisión que siguiera informando al Consejo trimestralmente, o cuando considerara conveniente, sobre el progreso de la investigación.

Комиссии было предложено одобрить новую систему оценки должностей категории общего обслуживания и смежных категорий для ее утверждения в январе 2010 года.
Se pidió a la Comisión que aprobara el nuevo sistema de evaluación de puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos con miras a su promulgación en enero de 2010.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос об изменении названия этой рекомендации на сле- дующее:" Отчет о процедурах отбора и принятии решения о выдаче подряда".
Se sugirió que la Comisión considerara la posibilidad de reformular el título de la recomendación para que dijera“Expediente del proceso de selección y adjudicación”.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о том, может ли государство, которое не задействовало иммунитет в суде первой инстанции, задействовать его в ходе обжалования.
Se sugirió que la Comisión examinara la cuestión de si un Estado que no había invocado la inmunidad en primera instancia podía invocarla en la fase de apelación.

Комиссии было предложено вновь рассмотреть вопрос о периодичности проведения совещаний рабочих групп и целесообразности принятия к реализации новых проектов.
Se invitó a la Comisión a que volviera a examinar la frecuencia de las reuniones de los grupos de trabajo y la conveniencia de emprender nuevos proyectos.

Комиссии было предложено учитывать реформы, проводимые другими региональными комиссиями, с тем чтобы содействовать процессу реформы ЭСКАТО.
Se recomendó que la Comisión tomara en consideración las reformas que estaban introduciendo otras comisiones regionales a fin de facilitar el proceso de reforma de la CESPAP.

Комиссии было предложено продолжать принимать меры экономии, при этом было также подчеркнуто, что такие меры не должны сказываться на качестве ее работы.
Se alentó a la Comisión de Derecho Internacional a que siguiera adoptando medidas que permitieran economizar costos, aunque también se destacó que esas medidas no debían comprometer la calidad de su labor.

Комиссии было предложено призвать ЮНДКП сосредоточить свои усилия по оказанию помощи на государствах, доказавших свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков.
Se invitó a la Comisión a que instara al PNUFID a concentrar su asistencia en los Estados que hubieran dado muestras de determinación en la lucha contra el problema de la droga.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о включении ссылки на принцип независимости, принцип невмешательства во внутренние дела государств и принцип недискриминации.
Se propuso que la Comisión considerara hacer una referencia al principio de independencia, el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el principio de no discriminación.

Комиссии было предложено провести исследование национального законодательства, при этом также отмечалось, что Комиссии следует сконцентрировать свое внимание на работе над определенными международными стандартами.
Si bien se propuso que la Comisión realizase un estudio de las legislaciones nacionales, también se señaló que aquélla debía centrar su labor en determinadas normas internacionales.

Комиссии было предложено рассмотреть возможность приступить к разработке международных показателей в области уголовного правосудия, касающихся насилия в отношении женщин.
Se propuso que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal estudiara la posibilidad de poner en marcha un proceso para elaborar indicadores de la justicia penal internacional relativos a la violencia contra la mujer.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о возможности дальнейшего развития концепции материальной невозможности для замены понятия непредвиденных случаев в качестве обстоятельства, исключающего вину.
Se pidió a la Comisión que considerara hasta qué punto se podía desarrollar aún más el concepto de imposibilidad material a fin de sustituir al de caso fortuito como circunstancia que excluye la culpabilidad.

Комиссии было предложено дополнительно изучить различие между иммунитетом ratione materiae и иммунитетом ratione personae, чтобы определить содержание иммунитетов, которыми пользуются должностные лица государства.
Se sugirió que la Comisión siguiera analizando la distinción entre inmunidad ratione materiae e inmunidad ratione personae a fin de determinar el alcance de las inmunidades de los funcionarios del Estado.

Комиссии было также предложено рассмотреть предлагаемые стратегические рамки социальной политики и развития на двухгодичный период 2006- 2007 годов и высказать свои замечания по ним.
También se invitó a la Comisión a que examinara el proyecto de marco estratégico para la política social y el desarrollo para el bienio 2006-2007 y formulara sus observaciones al respecto.

Комиссии было также предложено обратиться к вопросу об определении понятия<< последующая практика>gt; и предложить государствам представить свои мнения по этому вопросу.
Se sugirió que la Comisión abordara la definición de" práctica ulterior" y que invitara a los gobiernos a presentar sus opiniones sobre el tema.

Комиссии было также предложено внимательно рассматривать рекомендации вспомогательных органов и, в случае необходимости, принимать по ним меры.
Se invitó a la Comisión a que examinara activamente las recomendaciones de los órganos subsidiarios y adoptara las medidas pertinentes, cuando procediera.

Комиссии было также предложено просить существующие правозащитные механизмы уделять более пристальное внимание культурным аспектам в своих областях деятельности.
También se sugirió que la Comisión debería solicitar a los mecanismos de derechos humanos existentes que atribuyeran más importancia a las dimensiones culturales en sus esferas de trabajo.

Комиссии было также предложено рассмотреть вопрос о прокурорских полномочиях с целью обеспечения адекватных гарантий от возможных злоупотреблений.
También se sugirió que la Comisión abordara también la cuestión de la discrecionalidad de la Fiscalía para garantizar suficientes salvaguardias que evitaran posibles abusos.