Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО en Español

• se invitó a los gobiernos
• se pidió a los gobiernos
• se instó a los gobiernos
• se exhortó a los gobiernos
• se propuso que los gobiernos
• se solicitó a los gobiernos
• se sugirió que los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительствам было предложено en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам было предложено всесторонне изучить мнения и рекомендации Комитета.
Se pidió a los gobiernos que prestaran plena atención a las opiniones y recomendaciones de la Junta.

Для выполнения этой рекомендации правительствам было предложено разработать стратегии социального развития и создать соответствующие механизмы координации, контроля и оценки.
Para poner en práctica esa recomendación, se pidió a los gobiernos que elaboraran estrategias de desarrollo social y establecieran los mecanismos de coordinación, supervisión y evaluación necesarios.

Правительствам было предложено принять меры, запрещающие проведение научных экспериментов над коренными народами без их согласия.
Se solicitó a los gobiernos que tomaran medidas para impedir la experimentación científica con los pueblos indígenas sin su consentimiento.

В последнем пункте вопросника правительствам было предложено оценить деятельность, осуществляемую Всемирной туристской организацией в рамках проведения Международного года экотуризма.
En el último apartado de la encuesta se pidió a los gobiernos que evaluasen las actividades realizadas por la OMT dentro del marco del Año Internacional del Ecoturismo.

Правительствам было предложено представить данные о введении рабочих процедур мониторинга и выявления подозрительных сделок с прекурсорами.
Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían establecido procedimientos operativos para vigilar e identificar transacciones sospechosas con precursores.

Поскольку Интернет также следует использовать для распространения объектив- ной информации о наркотиках, правительствам было предложено принять меры для содействия более безопасному использованию Интернета.
Dado que la Internet también debía utilizarse para difundir información objetiva sobre las drogas, se invitó a los gobiernos a que adoptaran medidas para promover una utilización más segura de la Internet.

Кроме того, правительствам было предложено создать координационный механизм, касающийся, в частности, нищеты.
También se ha alentado a los gobiernos a que establezcan mecanismos de coordinación que se ocupen entre otras cosas de la pobreza.

Правительствам было предложено назначить в состав Комитета, по просьбе Генерального секретаря и за свой собственный счет, своих экспертов.
Se invitó a los gobiernos a que, a solicitud del Secretario General y de su propio peculio, facilitaran los miembros del Comité de Expertos.

В той же резолюции правительствам было предложено предоставить квалифицированных специалистов из числа коренных народов для оказания помощи в проведении Десятилетия.
En la misma resolución pidió a los gobiernos que propusieran a personalidades indígenas competentes para que ayudaran en la administración del Decenio.

Правительствам было предложено изучить пути и средства, позволяющие не бороться с неформальной экономикой своих стран, а использовать ее потенциальные возможности.
Se propuso que los gobiernos estudiaran las formas y medios de aprovechar el potencial de su economía no estructurada en lugar de combatirla.

В ходе подготовки правительствам было предложено сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе неправительственными и женскими организациями, чтобы задействовать их опыт и знания.
En todos los preparativos se exhortó a los gobiernos a que colaboraran con los interesados pertinentes, en particular organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres, para aprovechar su experiencia y sus conocimientos especializados.

Правительствам было предложено создать компетентный национальный орган или органы, которым поручено получать, обрабатывать и отве- чать на просьбы о выдаче.
Se preguntó a los gobiernos si habían establecido una autoridad o autoridades competentes encargadas de recibir, contestar y tramitar las solicitudes de extradición.

Правительствам было предложено привлекать ассоциации мигрантов к контролю за стоимостью денежных переводов и к разработке мер по ее снижению.
Se sugirió que los gobiernos podrían incorporar a las asociaciones de migrantes en la supervisión del costo de las remesas y en la labor para reducirlo.

Правительствам было предложено предоставлять по просьбе Генерального секретаря за собственный счет экспертов для работы в составе Комитета.
Se invitó a los gobiernos a que, a solicitud del Secretario General, facilitaran expertos para trabajar en el Comité y a que sufragaran sus propios gastos.

Правительствам было предложено поделиться информацией о том, предоставляли ли они свои ресурсы для оказания технической помощи другим государствам в сфере контроля над прекурсорами.
Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían suministrado recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados.

Правительствам было предложено представить замечания по формату бюджета к 30 июня 2004 года: к настоящему времени это сделали только четыре правительства..
Se pidió a los gobiernos que presentaran sus observaciones sobre el modelo de presupuesto antes del 30 de junio de 2004, y para esa fecha, cuatro gobiernos lo habían hecho.

Правительствам было предложено координировать проводимую ими политику в области защиты интересов потребителей как с предпринимателями, так и с представителями потребителей.
Se invitó a los gobiernos a concertar sus políticas de protección de los consumidores tanto con los empresarios como con los representantes de los consumidores.

Правительствам было предложено сообщить, выделялись ли ресурсы на оказание технической помощи другим государствам в области контроля над прекурсорами.
Se pidió a los gobiernos que comunicasen si se habían proporcionado a otros Estados recursos para la prestación de asistencia técnica en la esfera de la fiscalización de precursores.

Правительствам было предложено уделять самое пристальное внимание рекомендациям Комитета в целях сокращения масштабов и в конечном итоге полной ликвидации нерегулируемой торговли.
Se había pedido a los gobiernos que prestaran la máxima atención a las recomendaciones formuladas por la Junta para reducir y finalmente eliminar los mercados no reglamentados.

Правительствам было предложено представить свои соображения по этим вопросам, а также изложить свое мнение о влиянии Декларации на законодательство, политику и практику на национальном уровне.
Se invitó a los gobiernos a que presentaran sus opiniones a este respecto y acerca del efecto de la Declaración sobre la legislación, políticas y prácticas nacionales.

Правительствам было предложено проводить гендерный анализ и оценку последствий осуществления этих соглашений в целях определения и устранения их негативного воздействия на положение женщин.
También se propuso que los gobiernos examinaran las cuestiones de género y evaluaran el impacto de esos acuerdos con el fin de determinar las consecuencias negativas para la mujer y subsanarlas.

Правительствам было предложено предоставить ИМО информацию о действиях, которые они предприняли в отношении инцидентов, происшедших, согласно сообщениям, в их территориальных водах.
Se instó a los gobiernos a que dieran información a la OMI acerca de las medidas que hubieran tomado respecto de los incidentes de que se había dado cuenta que habían ocurrido en sus aguas territoriales.

В целом правительствам было предложено делать основной упор на эту область на национальном уровне при поддержке международного сообщества, особенно структур системы Организации Объединенных Наций, а также частного сектора.
En general, se invitó a los gobiernos a que se centraran en ese aspecto a nivel nacional, con el apoyo de la comunidad internacional, en especial de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como del sector privado.

Правительствам было предложено разработать программы просвещения для молодежи, привлекая для этого средства массовой информации, которые помогали бы им отличать правдивую информацию от сенсационной и недостоверной.
Se sugirió que los gobiernos establecieran programas de educación por conducto de los medios de información para los jóvenes para que éstos pudieran darse cuenta de las informaciones sensacionalistas e inexactas.

Правительствам было предложено выдвинуть к 31 октября 1997 года кандидатуры экспертов для участия в работе групп с указанием того, в какой из четырех групп может работать данный кандидат.
Se invitó a los gobiernos a que para el 31 de octubre de 1997, designaran a los expertos que serían candidatos a participar en los grupos y que indicaran en cuál de los cuatro grupos podría prestar servicios cada candidato.

Правительствам было предложено обеспечить наличие безопасной питьевой воды и средств санитарии и всеобщий доступ к ним и создать эффективные государственные распределительные системы в возможно кратчайшие сроки( пункт 106( х)).
Se instó a los gobiernos a garantizar la disponibilidad y el acceso universal al agua apta para el consumo y el saneamiento e instalar sistemas eficaces de distribución pública lo antes posible(párr. 106, apartado x).

Правительствам было предложено упорядочить рост городов и повысить качество жизни в сельских районах за счет содействия осуществлению комплексных программ развития сельских районов, касающихся экономических, социальных и экологических аспектов.
Se pidió a los gobiernos que racionalizaran el crecimiento urbano y mejoraran la calidad de la vida en las zonas rurales mediante la promoción de programas de desarrollo rural integrado con dimensiones económicas, sociales y ambientales.

Правительствам было предложено решать острые проблемы беженцев и перемещенных лиц путем разработки комплексных планов, которые обеспечили бы устранение коренных причин и выработку решений на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Se pidió a los gobiernos que abordaran los graves problemas de los refugiados y las personas desplazadas mediante la elaboración de un plan integrado que permitiera hacer frente a las causas básicas y que ofreciera soluciones inmediatas y a mediano y largo plazo.

Правительствам было предложено рассмотреть вопрос о принятии широкого спектра эффективных с точки зрения затрат программных мер по повышению энергоэффективности и совершенствованию нормативов в этой области, а также содействию использованию устойчивых и экологически безопасных возобновляемых источников энергии.
Se invitó a los gobiernos a examinar los numerosos instrumentos eficaces de políticas con el fin de lograr un uso más eficiente de la energía, mejorar las normas de eficiencia y fomentar la utilización de fuentes de energía ecológicamente racionales y renovables.

В этом сообщении правительствам было также предложено выбрать главное министерство и координатора, ответственных за заполнение вопросника.
En este mensaje también se invitó a los gobiernos a que designaran el ministerio central y el coordinador responsable de completar el cuestionario de la encuesta.