Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• se alentó a los gobiernos
• se recomendó que los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительствам было рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам было рекомендовано принять следующие меры:.
Recomendó que los gobiernos adoptaran las siguientes medidas:.

Трое выступавших попросили дать разъяснения по отдельным вопросам, затронутым в докладе Комитета за 2012 год, а правительствам было рекомендовано сообщать Комитету о любых изменениях и принятых мерах.
Tres oradores solicitaron aclaraciones sobre cuestiones concretas planteadas en el informe de la Junta correspondiente a 2012. Se alentó a los gobiernos a que suministraran a la Junta información sobre novedades y medidas adoptadas.

Правительствам было рекомендовано предлагать кандидатуры экспертов для участия в работе этих групп.
Se alentó a los gobiernos a proponer expertos que pudieran tomarse en cuenta para los grupos.

Прежде чем эта проблема достигнет тревожных масштабов, правительствам было рекомендовано разработать эффективные меры в целях недопущения использования Интернета для незаконного распространения контролируемых веществ.
Se alentó a los gobiernos a implantar medidas eficaces con el fin de impedir el uso ilícito de la Internet para la distribución ilegal de sustancias sujetas a fiscalización antes de que el problema alcanzara proporciones alarmantes.

Правительствам было рекомендовано обеспечить финансовые стимулы для участия негосударственных субъектов в этом процессе.
Se alentó a los gobiernos a promover financieramente la participación en el proceso de partes no gubernamentales.

В деятельности по предупреждению злоупотребления САР важнейшую роль играют профилактические программы, нацеленные на молодежь, и в этой связи правительствам было рекомендовано включать информацию о губительных последствиях злоупотребления САР в проводимые ими просветительские кампании.
Dirigir a los jóvenes programas de prevención es indispensable para disminuir el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico, y por eso se invita a los gobiernos a que incluyan en sus campañas educativas información sobre los efectos dañinos de ese hábito.

Правительствам было рекомендовано финансировать стажировки студентов в многосторонних учреждениях, занимающихся проблемами оружия массового уничтожения.
Recomendó que los gobiernos financiaran pasantías en instituciones multilaterales competentes en la esfera de las armas de destrucción en masa.

Был рассмотрен ряд других вопросов, включая роль магистратов по связи, прокуроров и атташе зарубежных представительств по вопросам работы полиции в содействии международному сотрудничеству, и правительствам было рекомендовано продолжать использовать их;
Se examinaron otras cuestiones, entre ellas el papel de los magistrados de enlace, fiscales y agregados policiales de las misiones extranjeras para facilitar la cooperación internacional, y se recomendó a los gobiernos que siguieran haciendo uso de sus servicios con ese fin;

Правительствам было рекомендовано рассмотреть весь комплекс связанных между собой проблем в рамках их действий, направленных на усиление защиты национальных меньшинств.
Se alentó a los gobiernos a estudiar la entera gama de esas cuestiones conexas en sus esfuerzos por mejorar la protección a las minorías.

Сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями в целях содействия гендерному равенству следует активизировать, и правительствам было рекомендовано поддерживать открытые каналы связи с неправительственными организациями и женскими структурами.
Era necesario aumentar la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales para la promoción de la igualdad de género; se alentó a los gobiernos a que mantuvieran abiertos canales de comunicación con organizaciones no gubernamentales y redes de mujeres.

Правительствам было рекомендовано сотрудничать с заинтересованными сторонами для совместного планирования и осуществления деятельности на всех уровнях.
Se exhortó a los gobiernos a que colaboraran con los interesados en la planificación y ejecución de actividades de forma conjunta a todos los niveles.

Поэтому при среднесрочном обзоре африканским правительствам было рекомендовано продолжать содействовать, среди прочего, экономическим реформам, уважению к правам человека и основополагающим свободам, хорошему управлению и административным реформам.
En consecuencia, en el examen de mediano plazo se recomendó que los Gobiernos africanos debían seguir promoviendo, entre otras cosas, las reformas económicas, el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, el buen gobierno y la reforma administrativa.

Правительствам было рекомендовано изыскивать возможности установления связей между ТНК и университетами в качестве одного из способов решения проблемы недостаточной квалификации работников.
Se alentó a los gobiernos a que trataran de establecer vínculos entre las ETN y las universidades como medio de abordar las deficiencias de capacidad.

В целях расширения, укрепления и поддержания тесного сотрудничества между правоохранительными органами, которые осуществляют расследование деятельности преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, правительствам было рекомендовано призвать свои компетентные органы своевременно реагировать на поступающие от зарубежных партнеров просьбы о предоставлении информации и оказании помощи.
A fin de ampliar, fortalecer y mantener una estrecha cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley que participaban en la investigación de redes delictivas que se dedicaban al tráfico de drogas ilícitas, se recomendó a los gobiernos que alentaran a sus organismos a responder de manera oportuna a las solicitudes de información y de asistencia que recibieran de sus homólogos extranjeros.

Правительствам было рекомендовано продолжать и дополнительно укреплять такие региональные инициативы, как токийские конференции 2000 года и последовавшее за ними совещание в Куала-Лумпуре.
Se instó a los gobiernos a que continuaran y fortalecieran iniciativas regionales, como las conferencias celebradas en 2000 en Tokio y la reunión de seguimiento celebrada en Kuala Lumpur.

С учетом текущих и будущих задач в области социального обеспечения Международная конференция труда приняла в 2001 году резолюцию и ряд заключений, в которых содержится призыв к проведению кампании по расширению сферы охвата систем социального обеспечения, а правительствам было рекомендовано уделять повышенное внимание вопросам социального обеспечения( Международная организация труда( МОТ), 2001 год).
A la luz de los desafíos actuales y futuros a los que se enfrentan los sistemas de seguridad social, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó en 2001 una resolución y una serie de conclusiones en las que pidió que se pusiese en marcha una campaña para promover la ampliación de la cobertura de la seguridad social e instó a los gobiernos a dar más prioridad a las cuestiones relacionadas con la seguridad social(Organización Internacional del Trabajo(OIT), 2001).

В этой связи правительствам было рекомендовано создать закрытые системы для мониторинга законного химического производства, такие как лицензирование предприятий, осуществляющих операции с контролируемыми веществами;
Ante tal hecho, se alentó a los gobiernos a que establecieran sistemas cerrados de vigilancia en la industria química lícita, por ejemplo mediante la concesión de licencias a quienes se ocupen de sustancias sujetas a fiscalización;

Правительствам было рекомендовано активно вовлекать молодежь в разработку своих планов и учитывать свои стратегии трудоустройства молодежи при разработке всеобъемлющей политики в области занятости.
Se alentó a los gobiernos a que, al formular sus planes, cooperaran estrechamente con los jóvenes e integraran las medidas adoptadas para promover el empleo entre los jóvenes en una política de empleo general.

В этой связи по результатам ССО правительствам было рекомендовано назначать партнеров для всех технических мероприятий, не меняя их должностей и функций на протяжении всего периода оказания технической помощи.
A ese respecto, en los exámenes de mitad de período se recomendó que los gobiernos velasen por que hubiese personal homólogo para cada actividad técnica y que dicho personal continuase en sus cargos y desempeñase las funciones para las cuales se hubiese prestado asistencia técnica.

Правительствам было рекомендовано точно оценивать свои законные национальные потребности в химических веществах и фармацевтических препаратах, с тем чтобы эффективнее выявлять попытки организовать их утечку;
Se alentó a los Gobiernos a que realizaran estimaciones exactas de sus necesidades nacionales de productos químicos y preparados farmacéuticos lícitos a fin de estar en mejores condiciones de descubrir los intentos de su desviación;

На региональном и глобальном уровнях правительствам было рекомендовано обмениваться опытом в области развития, совместно выявлять общие проблемы в области развития и их решения и в максимальной степени использовать возможности развивающихся стран в сфере международного сотрудничества в целях развития.
A nivel regional y mundial, se pidió a los gobiernos que intercambiaran su experiencia en materia de desarrollo, determinaran conjuntamente los problemas y las soluciones comunes en la esfera del desarrollo y aumentaran al máximo la utilización de la capacidad de los países en desarrollo en materia de cooperación internacional para el desarrollo.

Правительствам было рекомендовано не пренебрегать своей ролью в установлении отношений социального партнерства, например путем использования механизмов для формирования сетей и развития деловых ассоциаций.
Se estimuló a los gobiernos a que no descuidasen su papel en la promoción de asociaciones sociales, por ejemplo mediante la promoción de mecanismos para la interrelación y el desarrollo de asociaciones comerciales.

В Программе действий правительствам было рекомендовано повышать и самообеспеченность пожилых людей, качество их жизни и способность работать до тех пор, пока есть возможность и желание, и содействовать этому, а также обеспечивать их непрерывное участие в социальной жизни, в полной мере используя их навыки и способности на благо общества.
En el Programa de Acción se recomendaba que los gobiernos mejoraran y promovieran la autonomía, la calidad de vida y la capacidad de trabajar de las personas mayores durante el mayor tiempo posible, cuando así lo desearan, e hicieran lo posible para que siguieran participando utilizando plenamente sus conocimientos y capacidades en beneficio de la sociedad.

Правительствам было рекомендовано обеспечивать осуществление целей Международного года семьи, в свете его предстоящей двадцатой годовщины, путем содействия дальнейшему пропагандированию и реализации поставленных перед ними задач.
Se alentó a los gobiernos a que velaran por la aplicación de los objetivos del Año Internacional de la Familia, en vista del próximo vigésimo aniversario, ayudando a asegurar una mayor promoción y realización de los objetivos fijados.

Правительствам было рекомендовано сделать политику в интересах семьи одним из главных элементов общегосударственной политики, руководствоваться положениями, касающимися международной деятельности в интересах семьи, и принять специальные меры для повышения благосостояния семей.
Se ha alentado a los gobiernos a que incluyan políticas sobre la familia en su legislación general, incorporen las disposiciones surgidas de las actividades internacionales relacionadas con la familia y adopten medidas especiales para mejorar el bienestar de las familias.

В конкретном плане правительствам было рекомендовано, в частности, строить деятельность систем образования и профессиональной подготовки, в большей степени ориентируясь на потребности рынка труда, повышать уровень профессиональной квалификации людей, усиливать действенность систем социальной защиты, а также выделять в большем объеме средства по линии официальной помощи в целях развития на цели развития людских ресурсов и т. д.( см. А/ 66/ 206, пункт 82).
Concretamente, recomendaba que los gobiernos armonizasen mejor los sistemas de educación y formación y las necesidades del mercado de trabajo, actualizaran las capacidades humanas, fortalecieran los sistemas de protección social y dedicaran más asistencia oficial para el desarrollo al desarrollo de los recursos humanos, entre otras medidas(véase A/66/206, párr. 82).

Поэтому на совещании правительствам было рекомендовано создать многочисленные структуры и механизмы на всех уровнях процесса формирования политики в целях обеспечения эффективного учета гендерной проблематики; и пересмотреть статус координационных органов по гендерным вопросам в целях обеспечить им стратегически правильное положение и наделить их достаточными полномочиями для оказания влияния на процесс формирования политики.
Por consiguiente, se recomendó que los gobiernos crearan estructuras y mecanismos múltiples en todas las instancias normativas para garantizar una incorporación efectiva de las cuestiones de género; y que examinaran la situación de los centros de coordinación pertinentes para asegurarse de que cumplieran una función estratégica y tuvieran facultades suficientes para influir en la formulación de políticas.

Правительствам было рекомендовано налаживать партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами в целях устранения основных трудностей инфраструктурного характера, связанных с электроснабжением и другими сферами обслуживания, которые ограничивают доступ к ресурсам ИКТ и их использование, с уделением особого внимания решениям, которые адаптируются к местным условиям и могут широко внедряться на региональном уровне.
Se alentó a los gobiernos a que fomentaran la colaboración con otros interesados para superar las carencias en las infraestructuras básicas, como el suministro de electricidad y otros servicios, que limitaban el acceso a los recursos de la TIC, así como su uso, prestando especial atención a la búsqueda de soluciones adaptadas al entorno local que se pudieran reproducir a escala regional.

Правительствам было рекомендовано в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами: разработать политику в области ИКТ, способствующую участию женщин; развивать передовой опыт для его использования работниками и нанимателями, осуществляющими свою деятельность в сетевом режиме на основе принципов гендерного равенства; и содействовать расширению практики работы на дому с использованием электронной технологии для расширения возможностей женщин в области трудоустройства.
Se alentó a los gobiernos a que, en colaboración con las partes interesadas, definiesen políticas en material de tecnología de la información y las comunicaciones que propiciasen la participación de las mujeres, desarrollasen en prácticas óptimas para los cibertrabajadores y los ciberempleadores basadas en los principios de igualdad de género y aumentasen las oportunidades de empleo de las mujeres mediante el teletrabajo.

Правительствам было также рекомендовано предпринять шаги, чтобы обеспечить создание необходимой правовой основы для содействия функционированию на своей территории на взаимосогласованной основе тайных агентов зарубежных правоохранительных органов.
Se recomendó a los gobiernos que adoptaran medidas con objeto de asegurar el establecimiento del marco jurídico necesario para facilitar la actividad mutuamente convenida de agentes encubiertos extranjeros en sus jurisdicciones.