Que es БЫЛО ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• también se recomendó
• se recomendó asimismo que
• además se recomendó
• también se alentó
• además se recomendó que
• también se sugirió
• también se aconsejó
• se alentó asimismo
• también se recomendaba
• se recomendaba también

Ejemplos de uso de Было также рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Было также рекомендовано дать определение концепции" юридического лица".
Asimismo, se recomendó que se definiera el concepto de“persona jurídica”.

В СП- 3 Танзании было также рекомендовано принять закон, регулирующих частный охранный бизнес.
En la JS3 también se recomendaba que la República Unida de Tanzanía aprobara una ley que regulara el sector de la seguridad privada.

Было также рекомендовано принять конкретные меры по борьбе с торговлей детьми.
También se han recomendado medidas específicas en relación con la trata de niños.

В СП4 было также рекомендовано принять меры по обеспечению защиты свидетелей.
La JS4 recomendó también que se tomasen medidas para velar por la protección de los testigos.

Было также рекомендовано после принятия кодекса провести широкую информационную кампанию.
También recomendó que se emprendiera una amplia campaña de información una vez aprobado el código.

УВКБ было также рекомендовано создать транзитно- эвакуационный потенциал в Африке.
Asimismo, se alentó al ACNUR a establecer una infraestructura de tránsito para fines de evacuación en África.

Было также рекомендовано обеспечить согласованность итогов деятельности двух рабочих групп.
Se recomendó también que se velara por la coherencia entre los resultados de los dos grupos de trabajo.

Совету было также рекомендовано рассмотреть соответствующим образом вопрос о роли и функционировании Рабочей группы.
Se recomendó también que la Junta examinara, según le pareciera procedente, el papel y el funcionamiento del Grupo de Trabajo.

Было также рекомендовано поощрять участие молодежных организаций в указанном семинаре- практикуме.
Asimismo, se recomendó que se alentara a los representantes de las organizaciones juveniles a participar en el seminario.

В докладе было также рекомендовано, что всем государствам следует рассмотреть возможность уничтожения всех излишков стрелкового оружия.
En el informe se recomendaba también que todos los Estados considerasen la posibilidad de destruir todos los excedentes de armas pequeñas.

Было также рекомендовано осторожно просеивать образцы через просеивающие устройства с размером отверстий 300 и 250 микрон.
También se sugirió que las muestras se tamizaran suavemente en tamices de 300 y 250 micras ordenados de manera decreciente.

В докладе было также рекомендовано уделять особое внимание тем, кто непосредственно пострадал от аварии, и больным раком щитовидной железы.
En el informe también se recomendaba que se prestara especial atención a las víctimas directas del accidente y a los afectados por el cáncer de tiroides.

Было также рекомендовано Секретариату предоставить обновленную информацию о методах работы каждого договорного органа.
Además, se recomendó que la Secretaría facilitase información actualizada sobre los métodos de trabajo de cada órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos.

Правительству было также рекомендовано обеспечивать защиту от угроз или мести за их действия всех лиц, информирующих об актах пыток или жестокого обращения.
Se recomendó también al Gobierno que velara por que todas las personas que denunciaran casos de torturas y malos tratos estuvieran protegidas contra los actos de intimidación o represalias que la denuncia pudiera acarrearles.

Было также рекомендовано осуществлять добровольное сотрудничество на различных других уровнях, в том числе в рамках усилий правоохранительных органов.
Se alentó asimismo a los Estados a que cooperaran voluntariamente en otros planos como las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley.

Государствам- членам было также рекомендовано признать важное значение тайных осведомителей и секретных агентов для успешного проведения операций, особенно операций с использованием контролируемых поставок.
Se recomendó asimismo que los Estados Miembros reconocieran la importancia de los informadores confidenciales y los agentes encubiertos para el éxito de las operaciones, en especial las de entrega vigilada.

Было также рекомендовано установить ограничения срока содержания под стражей до суда на основе минимальных международных стандартов( Алжир);
Además, se recomendó que se establecieran límites para la detención provisional de acuerdo con las normas internacionales mínimas(Argelia).

Государствам было также рекомендовано добровольно сотрудничать с другими государствами в целях содействия осуществлению национальных процедур принятия решений и проведения на национальном уровне перекрестных проверок.
También se alentó a los Estados a que cooperaran voluntariamente con otros Estados a fin de facilitar la adopción de decisiones a nivel nacional y los procedimientos nacionales de verificación cruzada.

Было также рекомендовано наделить Филиппинскую комиссию по правам человека полномочиями совершать неожиданные проверки в местах лишения.
Se recomendó asimismo que se autorizara a la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas a efectuar controles imprevistos en los lugares de detención.

Было также рекомендовано провести тщательное изучение соглашений по вопросам безопасности международного воздушного сообщения и Приложения 17 к Чикагской конвенции.
También se recomienda un examen completo de los convenios relativos a la seguridad de la aviación internacional y del Anexo 17 al Convenio de Chicago.

Было также рекомендовано, чтобы Всемирная конференция содействовала примирению с жертвами расизма и расовой дискриминации в целях их интеграции в общество.
Se recomendó también que la Conferencia Mundial procurara promover la reconciliación con las víctimas del racismo y la discriminación racial con miras a su integración en la sociedad.

Было также рекомендовано консервировать и сохранять образцы в спирте соответствующего качества( по меньшей мере 95 процентов неденатурированного этилового спирта по объему).
Se recomendó además que las muestras se fijaran y conservaran en alcohol apto para el análisis de ADN(por lo menos 95% de etanol no desnaturalizado por volumen).

Было также рекомендовано разработать индекс благосостояния коренных народов в виде сводного показателя, с помощью которого можно было бы оценивать коллективное благосостояние.
Además, se recomendó que se elaborara un índice de bienestar de los pueblos indígenas, como una combinación de indicadores que pudiera medir el bienestar colectivo.

Странам было также рекомендовано разрабатывать стратегии, позволяющие учитывать как позитивные, так и потенциально опасные последствия расширения масштабов использования социальных медиа.
Se alentó también a los países a que elaboraran estrategias en relación con los resultados positivos y las posibles consecuencias negativas del mayor uso de los medios sociales.

Было также рекомендовано нарастить масштабы лечения ВИЧ-инфекции; странам следует стремиться использовать потенциальный синергический эффект профилактики и лечения.
Además, se recomendó que a medida que se amplíe el acceso al tratamiento contra el VIH los países se esforzaran por aprovechar las posibles sinergias entre la prevención y el tratamiento.

Было также рекомендовано, чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций, Группа Всемирного банка и другие субъекты деятельности в целях развития всесторонне учитывали права меньшинств в своих страновых программах.
Se recomendó además que el PNUD, el Grupo del Banco Mundial y otros agentes de desarrollo incorporasen los derechos de las minorías a sus programas por países.

ЮНИСЕФ было также рекомендовано информировать участников Встречи на высшем уровне в интересах социального развития о своем положительном опыте использования эффективных финансовых подходов к развитию человека.
También se alentó al UNICEF a que presentara en la Cumbre Social las experiencias positivas que hubiera tenido con métodos eficaces en función de los costos en materia del desarrollo humano.

Было также рекомендовано делать упор в рамках таких систем на преимущества продукции устойчивого лесопользования по сравнению с некоторыми конкурирующими продуктами, которые производятся более истощительными методами.
Se recomendó también que destacaran los beneficios de los productos de los bosques gestionados de manera sostenible en comparación con algunos productos competidores obtenidos de manera menos sostenible.

ЮНОДК было также рекомендовано документировать и распространить примененную модель по реабилитации для повторения ее министерством социальной солидарности в других учреждениях закрытого и полузакрытого типа.
Se recomendó también que la UNODC documentara y difundiera el modelo de rehabilitación aplicado para que el Ministerio de Solidaridad Social lo reprodujera en otras instituciones de internamiento en régimen cerrado o semicerrado.

Было также рекомендовано обучать в таких центрах персонал из различных учреждений, что будет способствовать обмену информацией, сокращению дублирования и сведению к минимуму требуемых капиталовложений.
Se recomendó asimismo que esos centros proporcionaran capacitación a personas procedentes de distintas instituciones para fomentar el intercambio de información, reducir las duplicaciones y minimizar las inversiones en capital necesarios.