Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ БЫЛО НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• se instó a los gobiernos
• se alentó a los gobiernos a

Ejemplos de uso de Правительствам было настоятельно рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам было настоятельно рекомендовано оказывать поддержку Программе.
Se alentó a los gobiernos a apoyar el Programa.

На сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин правительствам было настоятельно рекомендовано координировать свою работу с НПО или консультироваться с ними.
En el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se instó a los gobiernos a que se coordinaran o mantuvieran consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Правительствам было настоятельно рекомендовано обеспечивать наличие опиоидов для нуждающихся в них больных.
Se instó a los gobiernos a que pusieran los opioides a disposición de los pacientes que los requerían.

На Совещании экспертов представители ряда региональных комиссий отметили, что некоторые правительства уже заключили региональные соглашения о сотрудничестве, и в этой связи правительствам было настоятельно рекомендовано продолжать политику, направленную на развитие таких соглашений.
En la Reunión de Expertos varias comisiones regionales señalaron que los gobiernos habían concertado acuerdos regionales de cooperación, y se instó a los gobiernos a que prosiguieran su política de fomento de esos acuerdos.

Правительствам было настоятельно рекомендовано пополнять ограниченный перечень веществ, подлежащих особому международному надзору, и сверяться с ним.
Se instó a los gobiernos a que contribuyeran a la lista limitada de vigilancia especial internacional y la consultaran.

На сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин правительствам было настоятельно рекомендовано содействовать созданию потенциала, включая организацию подготовки как женщин, так и мужчин, работающих в правительственных министерствах, по гендерным вопросам.
En el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también se instó a los gobiernos a que promovieran el fomento de la capacidad, inclusive la capacitación en cuestiones de género para mujeres y hombres de los ministerios gubernamentales.

Правительствам было настоятельно рекомендовано принимать меры для защиты прав мигрантов, особенно женщин и детей.
Se instó a los gobiernos a tomar medidas para proteger los derechos de los migrantes, particularmente de las mujeres y de los niños.

Поэтому на всех пяти региональных конференциях правительствам было настоятельно рекомендовано привлекать неправительственные организации, когда это возможно и уместно, в качестве партнеров к планированию и осуществлению их программ в области народонаселения, здравоохранения и развития.
En consecuencia, en las cinco conferencias regionales se instó a los gobiernos a conseguir la participación de las organizaciones no gubernamentales, cuando fuera posible y procedente, en calidad de colaboradores en el proceso de planificación y aplicación de programas de población, salud y desarrollo.

Правительствам было настоятельно рекомендовано внести изменения в правовые, политические, экономические и социальные структуры в целях обеспечения равенства, развития и мира.
Se instó a los gobiernos a que volvieran a formular estructuras jurídicas, políticas, económicas y sociales con miras a alcanzar la igualdad, el desarrollo y la paz.

Для борьбы с преступлениями, при совершении которых в качестве вспомогательного средства используются кибернетические технологии, правительствам было настоятельно рекомендовано обеспечить достаточность своего национального законодательства для содействия успешному расследованию таких преступлений и уголовному преследованию за их совершение на своей территории.
Para combatir los delitos en que se utilizan tecnologías informáticas, se alentó a los gobiernos a que velaran por que su legislación nacional fuera adecuada para apoyar la investigación y el enjuiciamiento satisfactorios de los responsables de esos delitos dentro de sus jurisdicciones.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано разработать долгосрочные стратегии в области развития, учитывающие меняющуюся возрастную структуру населения.
Por ello, se instó a los gobiernos a formular estrategias de desarrollo a largo plazo en las que se tuviera en cuenta el cambio de la estructura de edad.

В большинстве действующих национальных законов и международных конвенций, регулирующих сферу транспорта, не признаются электронные средства связи и электронные транспортные документы, и в этой связи правительствам было настоятельно рекомендовано изучить их существующую правовую инфраструктуру в целях ее упорядочения и адаптации к требованиям электронных операций.
La gran mayoría de las leyes nacionales y los convenios internacionales en vigor, que rigen el transporte, no hablaba de los medios electrónicos de comunicación ni de documentos informatizados de transporte, de modo que se instó a los gobiernos a estudiar su infraestructura jurídica vigente para racionalizar y adaptarla a las transacciones electrónicas.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано пересмотреть свои внутренние потребности и принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить применение таких веществ исключительно для обезболивания.
Por ese motivo, se alentó a los gobiernos a que revisaran sus requisitos nacionales y aplicaran medidas para garantizar que esas sustancias se utilizaran únicamente para el alivio del dolor.

Правительствам было настоятельно рекомендовано содействовать более активной межарабской координации политики в области народонаселения при уделении особого внимания миграции и движению рабочей силы.
Se instó a los gobiernos a promover una mayor coordinación de las políticas de población ante los Estados árabes, con particular referencia a la migración y al movimiento de trabajadores.

В этой связи правительствам было настоятельно рекомендовано осуществлять надлежащий контроль за изготовлением и распределением на их территории прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
En consecuencia, se instó a los gobiernos a que vigilaran de manera adecuada la fabricación y distribución en su territorio de los precursores utilizados para la fabricación ilícita de drogas.

Правительствам было настоятельно рекомендовано взять на себя более существенные обязательства по осуществлению деятельности в связи с социально-экономическими факторами, оказывающими воздействие на подверженность заражению ВИЧ.
Se instó a los gobiernos a que se comprometieran más a adoptar medidas en relación con los factores sociales y económicos que afectan la vulnerabilidad a la infección de VIH.

Правительствам было настоятельно рекомендовано активизировать сотрудничество друг с другом в этой области, поскольку такое сотрудничество может облегчить расследование подобных случаев и последующее судебное преследование причастных к этому лиц.
Se instó a los gobiernos a que intensificaran su cooperación mutua en esa esfera, porque esa cooperación podía facilitar la investigación de esos casos y el ulterior enjuiciamiento de los responsables.

Правительствам было настоятельно рекомендовано укрепить свои национальные меры контроля, ограничив число пунктов ввоза посылок и обеспечивая проведение регулярного и тщательного досмотра почтовых отправлений в целях выявления незаконных партий наркотиков.
Se instó a los gobiernos a que reforzaran sus medidas nacionales de fiscalización limitando el número de puntos de entrada de paquetes y asegurando la revisión sistemática y minuciosa de la correspondencia para descubrir remesas de drogas ilícitas.

Правительствам было настоятельно рекомендовано готовиться к старению общества, рассматривая с этой целью пожилых людней как потенциальный ресурс своих обществ, и планировать их повторный выход на рынок труда или их использование в качестве добровольцев в социальном секторе.
Se instó a los gobiernos a que se prepararan para la llegada de una sociedad senescente, a que consideraran a las personas de edad como un posible recurso de sus sociedades, y a que establecieran planes para su reintegración en el mercado laboral o como voluntarios en el sector social.

Правительствам было настоятельно рекомендовано оказывать содействие проведению политики, учитывающей интересы женщин, в том числе сельских женщин, для расширения их прав и возможностей женщин и повышения их экономической производительности и рассмотрения вопроса о связи между несправедливым распределением богатства и нетерпимостью.
Se instó a los gobiernos a que apoyaran políticas macroeconómicas sensibles al género, por ejemplo potenciando el papel de las mujeres rurales y su productividad económica y procurando romper el vínculo existente entre la distribución desigual de la riqueza y la intolerancia.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано в кратчайшие сроки начать осуществление таких демографических политики и программ, в которых учитывалась бы необходимость охраны и защиты конкретных культурных особенностей коренных народов при одновременном признании и уважении их прав на среду обитания, их территории, языка и систем ценностей и убеждений.
En consecuencia, se instó a los gobiernos a adoptar a corto plazo políticas y programas de población que tuvieran en cuenta la necesidad de salvaguardar y proteger las características culturales especiales de las poblaciones indígenas, y al mismo tiempo reconocieran y respetaran sus espacios, tierras, idiomas y sistemas de valores y creencias.

Правительствам было настоятельно рекомендовано разработать в течение пяти лет директивные принципы относительно переориентации просвещения в интересах устойчивого развития, включая определение того, что необходимо сделать на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы все стороны осознавали свою соответствующую роль и обязанности.
Se instó a los gobiernos a que elaboraran, en un plazo de cinco años, declaraciones de política encaminadas a que se reorientara la educación en función del desarrollo sostenible, en que se determinaran las medidas que fuera necesario adoptar a los niveles local, nacional y regional, a fin de que todos los agentes entendieran cuáles eran sus funciones y responsabilidades respectivas.

Посвященной этим вопросам, правительствам было настоятельно рекомендовано принять на вооружение и проводить такую политику, в том числе демографическую, которая способствовала бы устранению перекосов между тенденциями роста численности населения, потребностями в ресурсах и экологическими требованиями и которая стимулировала бы внедрение более совершенных методов разведки, добычи, восстановления и сохранения природных ресурсов.
En la que se trataron estas cuestiones, instó a los gobiernos a que adoptasen y aplicasen políticas específicas, entre ellas las relativas a la población, que contribuyeran a compensar los desequilibrios entre las tendencias del crecimiento demográfico y los recursos y las necesidades ambientales y fomentaran la mejora de los métodos para determinar, extraer, renovar y conservar los recursos naturales.

Правительствам было также настоятельно рекомендовано пересмотреть постановления, ограничивающие доступ подростков к методам контрацепции.
También se instó a los gobiernos a reexaminar las reglamentaciones que restringían el acceso de las adolescentes a métodos anticonceptivos.

Правительству было настоятельно рекомендовано незамедлительно осуществить принятую им рекомендацию по этому вопросу.
Se instó al Gobierno a que aplicara sin demora la recomendación que había aceptado sobre esa cuestión.

Правительству было настоятельно рекомендовано эффективно выполнять положения МКЛРД, особенно положения статьи 2( 2), и следить за тем, чтобы материалы, публикуемые в средствах массовой информации, и выступления общественных деятелей не способствовали разжиганию ненависти53.
Se instó al Gobierno a que aplicara efectivamente las disposiciones de la ICERD, especialmente el artículo 2.2, y a que vigilara los discursos difundidos por los medios de comunicación o pronunciados por figuras públicas a fin de evitar que fomentaran el odio.

Правительству было настоятельно рекомендовано эффективно выполнять положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно положения статьи 2. 2, а также следить за тем, чтобы материалы, публикуемые в средствах массовой информации, и выступления общественных деятелей не способствовали разжиганию ненависти.
Se instó al Gobierno a que aplicara efectivamente las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, especialmente el artículo 2.2, y a que vigilara los discursos pronunciados en los medios de comunicación o por figuras públicas a fin de evitar que fomentaran el odio.

Правительству было настоятельно рекомендовано принять меры для выполнения этого постановления.
Se insta al Gobierno a que aplique esta decisión.

Правительству было настоятельно рекомендовано как члену этих организаций способствовать более широкому интегрированию проблемы внутренней миграции в деятельность этих организаций и использованию Руководящих принципов в качестве основы политики и программ деятельности в отношении перемещенных лиц.
Se instó al Gobierno a que, como miembro de ellas, respaldara una mayor integración de la cuestión de los desplazamientos internos en sus actividades, así como el uso de los Principios rectores como marco para sus políticas y programas en pro de los desplazados.

Вопрос о поощрении прав меньшинств и коренных народов поднимался в ходе рассмотрения четвертого периодического доклада Танзании по Международному пакту о гражданских и политических правах, в ходе которого правительству было настоятельно рекомендовано провести соответствующее исследование.
La cuestión de la promoción y protección de los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas se planteó durante el examen del cuarto informe periódico de la República Unida de Tanzanía sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se instó al Gobierno a realizar un estudio al respecto.