Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ БУРУНДИ en Español

• a los gobiernos de burundi

Ejemplos de uso de Правительствам бурунди en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, воздаю должное правительствам Бурунди и Уганды за их неизменную самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.
Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su sacrificio y compromiso permanentes con la causa de la paz en Somalia.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке АМИСОМ и выражает свою неизменную признательность правительствам Бурунди и Уганды за предоставление войск.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la AMISOM y expresa una vez más su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y de Uganda por haber aportado tropas a esa Misión.

В этой связи я воздаю должное правительствам Бурунди и Уганды за постоянно приносимые ими жертвы и их приверженность урегулированию ситуации в Сомали.
A ese respecto, quiero expresar mi agradecimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su continuo sacrificio y compromiso con Somalia.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и выражает свою неизменную признательность правительствам Бурунди и Уганды за предоставление войск.
El Consejo reitera su pleno apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia y expresa una vez más su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y de Uganda por haber aportado tropas a esa Misión.

В заключение я хотел бы отдать должное правительствам Бурунди и Уганды, которые продолжают, несмотря ни на что, идти на жертвы и сохранять приверженность делу мира в Сомали.
Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su continuado sacrificio y compromiso con la causa de la paz en Somalia.

Выражая признательность за вклад АМИСОМ в стабильность Сомали и выражая далее признательность правительствам Бурунди и Уганды за их сохраняющуюся приверженность АМИСОМ.
Expresando su reconocimiento por la contribución de la AMISOM a la estabilidad de Somalia y expresando su aprecio también por el compromiso constante de los Gobiernos de Burundi y Uganda de apoyar a la Misión.

В заключение, я отдаю должное правительствам Бурунди и Уганды за те жертвы, которые они продолжают приносить во имя дела мира в Сомали, и за их неизменную приверженность этому делу.
Finalmente, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su constante sacrificio y compromiso con la causa de la paz en Somalia.

Выражая признательность за вклад Миссии Африканского союза в Сомали в стабильность Сомали и выражая далее признательность правительствам Бурунди и Уганды за их сохраняющуюся приверженность Миссии.
Expresando su reconocimiento por la contribución de la Misión de la Unión Africana en Somalia a la estabilidad de ese país y expresando su aprecio también por el compromiso constante de los Gobiernos de Burundi y Uganda de apoyar a la Misión.

Группа обратилась к правительствам Бурунди, Кении, Уганды и Руанды с просьбой о предоставлении статистических данных об их торговле с Демократической Республикой Конго, включая торговлю полезными ископаемыми и драгоценными камнями.
El Grupo pidió información a los Gobiernos de Burundi, Kenya, Uganda y Rwanda sobre sus estadísticas comerciales con la República Democrática del Congo, incluidos minerales y piedras preciosas.

Специальный докладчик направил сообщения с изложением утверждений правительствам Бурунди, Китая, Польши, Российской Федерации, Румынии, Словении и Чили, однако ответы были получены только от правительств Китая, Румынии и Чили.
El Relator Especial envió cartas de alegación a los Gobiernos de Burundi, Chile, China, Eslovenia, la Federación de Rusia, Polonia y Rumania. No obstante, únicamente recibió respuestas de los Gobiernos de Chile, China y Rumania.

Правительствам Бурунди и Сьерра-Леоне было предложено разработать стратегии и планы решения основных проблем в области миростроительства, которые обсуждались в ходе этих заседаний.
Los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona han sido invitados a formular estrategias y planes para hacer frente a los principales problemas relacionados con la consolidación de la paz señalados en el transcurso de esas reuniones.

Совет выражает свою искреннюю признательность правительствам Бурунди и Уганды за их поддержку АМИСОМ и выражает свои соболезнования им, а также переходному федеральному правительству и народу Сомали.
El Consejo expresa su sincera gratitud a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso con la AMISOM y transmite sus condolencias a esos Gobiernos, al Gobierno Federal de Transición y al pueblo somalí.

Советник по правам человека страновой группы Организации Объединенных Наций в Кении, Отделение УВКПЧ в Того и Отдел по правам человека и правосудию Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) оказали помощь правительствам Бурунди, Кении и Того в создании переходного механизма правосудия для рассмотрения актов политического насилия в прошлом.
El Asesor sobre Derechos Humanos del equipo de las Naciones Unidas en Kenya, la Oficina del ACNUDH en el Togo y la División de Derechos Humanos y Justicia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) asistieron a los Gobiernos de Burundi, Kenya y el Togo en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición para que se ocuparan de casos pasados de violencia política.

Международная комиссия направила также письма правительствам Бурунди, Объединенной Республики Танзании и Уганды с просьбой разрешить визит и проведение встреч на высоком уровне с должностными лицами правительства..
La Comisión Internacional envió cartas también a los Gobiernos de Burundi, la República Unida de Tanzanía y Uganda en que les pedía autorización para visitar esos países y celebrar reuniones de alto nivel con funcionarios oficiales.

Уведомления о 58 из этих случаев были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Бурунди, Камеруна, Китая, Колумбии, Дании, Эквадора, Мексики, Непала, Пакистана, Филиппин, Российской Федерации, ШриЛанки, Судана и Турции.
Cincuenta y ocho de esos casos fueron transmitidos por el Grupo de Trabajo con arreglo a el procedimiento de urgencia a los Gobiernos de Burundi, el Camerún, China, Colombia, Dinamarca, el Ecuador, la Federación de Rusia, Filipinas, México, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka, el Sudán y Turquía.

Вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и приветствует их обещание и готовность предоставить АМИСОМ дополнительные войска и ресурсы.
Reitera una vez más su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso constante con la promoción de la causa de la paz y la reconciliación en Somalia y acoge con beneplácito su compromiso y su disposición de aportar más tropas y recursos a la AMISOM.

Высоко отмечая вклад Миссии в достижение прочного мира и стабильности в Сомали и усилия по обеспечению стабильности и безопасности в Могадишо, выражая свою признательность правительствам Бурунди и Уганды за продолжение предоставления войск и имущества для Миссии и правительству Джибути за направление новых подразделений и признавая, что усилия сил Миссии стоили им больших жертв.
Encomiando la contribución de la Misión a la paz y la estabilidad duraderas de Somalia y los esfuerzos por lograr la estabilidad y la seguridad en Mogadiscio, expresando su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por seguir proporcionando contingentes y equipo a la Misión, y al Gobierno de Djibouti por los contingentes recientemente desplegados, y reconociendo los grandes sacrificios realizados por las fuerzas de la Misión.

ПРООН оказала поддержку правительствам Бурунди, Зимбабве, Йемена, Непала, Сомали и Сьерра-Леоне в укреплении потенциала национальных учреждений в области разработки и осуществления стратегий расширения занятости за счет совершенствования механизмов сбора данных.
El PNUD ayudó a los Gobiernos de Burundi, Nepal, Sierra Leona, Somalia, el Yemen y Zimbabwe a mejorar la capacidad de las instituciones nacionales para formular y ejecutar estrategias para impulsar el empleo mediante la mejora de los mecanismos de recopilación de datos.

Кроме того, Специальный докладчик направил призывы к незамедлительным действиям правительствам Бурунди, Исламской Республики Иран и Чада в интересах лиц, которые были высланы или выданы из соседних стран, несмотря на наличие, как сообщается, угрозы для их жизни в стране их происхождения.
El Relator Especial envió asimismo llamamientos urgentes a los Gobiernos de Burundi, Chad y la República Islámica del Irán en nombre de personas que habían sido expulsadas o extraditadas de un país vecino a pesar de que se consideraba que sus vidas estaban en peligro en su país de origen.

Выражает признательность правительствам Бурунди, Заира, Объединенной Республики Танзании и Уганды за жертвы, на которые они идут, а также за их постоянную готовность приложить все усилия, чтобы оказать помощь беженцам из Руанды, несмотря на трудности, обусловленные ограниченностью их ресурсов;
Encomia a los Gobiernos de Burundi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y el Zaire por los sacrificios que han asumido, así como por su compromiso de no escatimar esfuerzo alguno para ayudar a los refugiados de Rwanda, y ello pese a las dificultades que les imponen sus limitados recursos;

Совет настоятельно призывает международное сообщество оказать всестороннюю поддержку переходному федеральному правительству для укрепления национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил, вновь заявляет о своей поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и выражает свою признательность правительствам Бурунди и Уганды за то, что они предоставили свои войска, и осуждает любые вооруженные акции против Миссии.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que apoye plenamente al Gobierno Federal de Transición a fin de fortalecer la Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia, reitera su apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por la aportación de contingentes, y condena toda hostilidad contra la Misión.

Совет вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению дальнейшего прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и выражает соболезнования семьям солдат АМИСОМ и переходного федерального правительства, которые отдали жизнь во имя мира и безопасности в Сомали;
El Consejo reitera una vez más su reconocimiento a los gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso inquebrantable con el progreso de la causa de la paz y la reconciliación en Somalia, y se solidariza con las familias de los soldados de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición que han pagado el precio más alto posible en aras de la paz y la seguridad en Somalia;

На двадцать шестом заседании Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшемся в Яунде 7 сентября 2007 года, был принят целый ряд решений и в том числе решение о необходимости обращения к международному сообществу и донорам с призывом оказать помощь правительствам Бурунди, Демократической Республики Конго и Чада в обеспечении безопасности их границ и улучшении общих условий безопасности.
La vigésimo sexta reunión del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, que se celebró en Yaoundé el 7 de septiembre de 2007, resultó en una serie de conclusiones entre las que se incluye en particular un llamamiento a la comunidad internacional y a los donantes para que ayuden a los Gobierno de Burundi, de la República Democrática del Congo y del Chad a asegurar sus fronteras y mejorar las condiciones generales de seguridad.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказало помощь правительствам Бурунди, Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Либерии, Сомали, Судана и Сьерра-Леоне в эффективной ликвидации взаимосвязи между конфликтами, незаконной торговлей наркотиками и организованной преступной деятельностью в постконфликтных ситуациях.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha prestado asistencia a los Gobiernos de Burundi, Guinea-Bissau, Liberia, la República Democrática del Congo, Sierra Leona, Somalia y el Sudán, para que puedan abordar de manera eficaz, el vínculo entre los conflictos y el tráfico ilícito y las actividades conexas de la delincuencia organizada en situaciones posteriores a los conflictos.

Были получены послания от правительств Бурунди, Венесуэлы и Уругвая.
Se recibieron mensajes de los Gobiernos de Burundi, el Uruguay y Venezuela.

Свои послания направили также правительства Бурунди, Уругвая и Венесуэлы.
Los Gobiernos de Burundi, Uruguay y Venezuela también han enviado mensajes.

Предложения правительства бурунди.
PROPUESTAS DEL GOBIERNO DE BURUNDI.

Рекомендации правительству Бурунди.
Recomendaciones a las autoridades de Burundi.

Ii. просьба правительства бурунди.
II. PETICIÓN DEL GOBIERNO DE BURUNDI.