Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ НЕОБХОДИМО en Español

• gobiernos deben
• es necesario que los gobiernos
• los gobiernos necesitan
• los gobiernos tienen que
• los gobiernos han
• preciso que los gobiernos
• gobiernos deberían
• gobiernos debían
• gobiernos deberán
• los gobiernos tenían que
• los gobiernos tendrán que

Ejemplos de uso de Правительствам необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
Los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales.

Наиболее же важным является то, что правительствам необходимо привлекать частный сектор и поощрять создание субъектов коммерческой и предпринимательской деятельности.
Lo que más importante era que los gobiernos debían involucrar al sector privado y fomentar la creación de empresas y el espíritu empresarial.

Правительствам необходимо будет разработать нормативные положения для использования этих новых механизмов.
Los gobiernos deberán adoptar normas para esos nuevos sistemas.

Для укрепления доверия людей к выборам правительствам необходимо продолжать заниматься совершенствованием избирательных процессов.
Para aumentar la confianza de la población en el proceso electoral es necesario que los gobiernos sigan tratando de mejorar los procesos electorales.

Правительствам необходимо мобилизовать надлежащий объем ресурсов в поддержку этой деятельности.
Los gobiernos han de movilizar los recursos pertinentes para apoyar esta iniciativa.

Для обеспечения соблюдения стандартов правительствам необходимо будет сотрудничать друг с другом в целях согласования и взаимного признания стандартов и квалификационных требований.
Para asegurarse de que se respeten esas normas, los gobiernos deberán cooperar con el fin de armonizar y reconocer las normas y calificaciones respectivas.

Правительствам необходимо будет рассмотреть эти вопросы до принятия решения о присоединении к договору.
Los gobiernos deberán examinar esas cuestiones antes de concertar el tratado.

Хотя структурная трансформация исключительно важна, подчеркивалось, что правительствам необходимо тщательно определять место женщин в дискуссии по проблемам структурной трансформации.
Aunque la transformación estructural era sumamente importante, se insistió en que los gobiernos debían identificar y situar cuidadosamente a las mujeres en el debate sobre la transformación estructural.

Правительствам необходимо в полной мере использовать потенциал важнейшего ресурса государственной службы-- персонала.
El gobierno debe aprovechar el recurso más importante de los servicios públicos: su personal.

Для того чтобы мелкие фермеры могли продавать свою продукцию по конкурентным ценам, правительствам необходимо будет облегчить предоставление сельскохозяйственных ресурсов и технологий, а также финансовых стимулов.
Para que los pequeños agricultores puedan verter sus productos a precios competitivos, los gobiernos deberán facilitar el suministro de insumos y tecnologías agrícolas y ofrecer incentivos financieros.

Национальным правительствам необходимо осуществлять долгосрочные стратегии защиты имеющихся водоносных горизонтов.
Es preciso que los gobiernos instituyan estrategias a largo plazo para proteger los acuíferos existentes.

Правительствам необходимо будет проявлять чувство сдержанности, с тем чтобы воспрепятствовать быстрому росту числа межправительственных органов.
Los gobiernos deberán obrar con prudencia para frenar la multiplicación de órganos intergubernamentales.

По этому вопросу правительствам необходимо выступать единым фронтом как в Женеве, так и в Пятом комитете в Нью-Йорке.
Los gobiernos debían hablar con unanimidad sobre esta cuestión, tanto en Ginebra como en la Quinta Comisión en Nueva York.

Правительствам необходимо понять важность обеспечения того, чтобы научные знания и информация использовались в процессе принятия решений.
Los gobiernos necesitan comprender la importancia de velar por que la información y los conocimientos científicos se utilicen al adoptar decisiones.

По мнению участников форума, правительствам необходимо разработать надежные статистические показатели для облегчения процесса планирования информационной экономики и отслеживания результатов.
Asimismo, en su opinión, los gobiernos debían elaborar indicadores estadísticos fehacientes con el fin de facilitar el proceso de planificación de la economía de la información y efectuar un seguimiento de sus efectos y resultados.

Правительствам необходимо создавать и обихаживать<< экосистему для инноваций>gt;-- целостную среду, способствующую инновационной деятельности.
Es necesario que los gobiernos creen y fomenten un" ecosistema para la innovación", es decir, un entorno global que favorezca la innovación.

Кроме того, правительствам необходимо разработать объективные, учитывающие гендерные аспекты показатели для контроля за политикой в области миграции;
Además, los gobiernos necesitan desarrollar indicadores objetivos de monitoreo que sean sensibles al género en las políticas de migración.

Правительствам необходимо разработать национальные стратегии использования удобрений для поощрения создания устойчивой отрасли по производству и/ или распределению удобрений.
Los gobiernos necesitan elaborar estrategias nacionales de fertilizantes para promover la formación de una industria sostenible de producción y/o distribución de fertilizantes.

С этой целью правительствам необходимо создать надлежащие условия для развития рыночной экономики и взять на себя в этом процессе роль посредника, а не опекуна.
Para ello, los gobiernos necesitan crear el entorno apropiado y deberían asumir el papel de facilitadores de la economía de mercado y no el de sus guardianes.

Правительствам необходимо пересмотреть этот баланс и принять реформы, которые откроют потенциал частного бизнеса для роста и привлечения большего числа сотрудников.
Es necesario que los gobiernos reevalúen estos porcentajes e implementen reformas que liberen el potencial de las empresas privadas para crecer y contratar más empleados.

В то же время правительствам необходимо учитывать обязательство соблюдать новые и более жесткие требования в отношении безопасности, что создает особые проблемы для развивающихся стран.
Al mismo tiempo, los gobiernos necesitan tener en cuenta la obligación de cumplir los nuevos requisitos de seguridad más rigurosos, cuya aplicación plantea dificultades especiales a los países en desarrollo.

Правительствам необходимо продвигать политику, которая будет способствовать приоритетному рассмотрению этих вопросов на глобальном, национальном и субнациональном уровнях.
Es necesario que los gobiernos promuevan políticas que faciliten el manejo de esos problemas en los planos mundial, nacional y subnacional, como cuestión prioritaria.

В то же время правительствам необходимо обеспечить, чтобы развитие транспортной инфраструктуры осуществлялось скоординированно и соответствовало национальным и региональным требованиям.
Al mismo tiempo, es preciso que los gobiernos se aseguren de que se coordine el desarrollo de la infraestructura de transporte y de que ese desarrollo se ajuste a las necesidades nacionales y regionales.

Правительствам необходимо обеспечить достаточное финансирование для поддержки программ защиты свидетелей в целях укрепления доверия в общинах и поддержки судебной системы.
Los gobiernos deben velar por que se destinen fondos suficientes en apoyo de los programas de protección de testigos, a fin de que el sistema judicial cuente con la confianza y el apoyo de la comunidad.

Тем не менее, правительствам необходимо приспособить их к конкретным потребностям стран и расширить свой национальный потенциал, с тем чтобы распространить применение показателей на все основные поселения.
Sin embargo, los gobiernos necesitan adaptar los indicadores a la situación específica de sus países y aumentar la capacidad nacional para extender su aplicación a todos los asentamientos principales.

Правительствам необходимо коллективными усилиями обуздать процесс безудержной глобализации в целях обращения вспять неблагоприятных последствий экономической либерализации;
Es necesario que los gobiernos actúen colectivamente para frenar el empuje de la globalización incontrolada y contrarrestar los efectos negativos de la liberalización económica;

Однако правительствам необходимо обеспечивать баланс между возвращением земель и управлением природными ресурсами на национальном уровне.
No obstante, los gobiernos debían establecer un equilibrio entre la devolución de tierras y la ordenación de los recursos naturales a nivel nacional.

Правительствам необходимо обеспечить, чтобы при подготовке преподавательского состава учитывались связанные с развитием и гендерными аспектами особенности, а также потребности девочек.
Es necesario que los gobiernos velen por que las diferencias en materia de desarrollo y género, y las necesidades de las niñas, se incluyan en la capacitación de los maestros.

Правительствам необходимо провести тщательную оценку как последствий для прав человека, так и эффективности их мер по предотвращению террористических актов с использованием смертников.
Es necesario que los gobiernos evalúen detenidamente las repercusiones en los derechos humanos y la eficacia de las medidas adoptadas para impedir los atentados suicidas con bombas.

Поэтому правительствам необходимо управлять миграционными потоками, развивая международное сотрудничество и проводя политику, охватывающие все грани этого явления, в том числе права человека.
Por lo tanto, los gobiernos necesitan gestionar las migraciones mediante la cooperación internacional y políticas que aborden todas las facetas del fenómeno, con inclusión de los derechos humanos.