Que es БЫЛО НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• se instó a
• se alentó a
• se recomendó encarecidamente
• se instaba a

Ejemplos de uso de Было настоятельно рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было настоятельно рекомендовано добиться повышения этих показателей.
Se alentó a la Secretaría a mejorar esos índices.

На этом совещании норвежским властям было настоятельно рекомендовано включить в доклад ряд тем.
En la reunión se plantearon varios temas cuya inclusión se recomendó a las autoridades noruegas.

Рабочей группе было настоятельно рекомендовано оказать поддержку Всемирной конференции по СПИДу.
Se instó al Grupo de Trabajo a que apoyara la Conferencia Mundial sobre el SIDA.

На сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин правительствам было настоятельно рекомендовано координировать свою работу с НПО или консультироваться с ними.
En el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se instó a los gobiernos a que se coordinaran o mantuvieran consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Муниципалитетам было настоятельно рекомендовано активно работать с общинами рома.
Se había alentado encarecidamente a los municipios a que colaboraran activamente con las comunidades romaníes.

Было настоятельно рекомендовано осуществлять коллективные действия для формирования эффективного ответа на глобальный вызов изменения климата.
Se alentó enérgicamente la acción colectiva para posibilitar una respuesta eficaz al problema mundial del cambio climático.

Руководителям ведомств было настоятельно рекомендовано обеспечить включение в состав отборочных комиссий и женщин и мужчин.
Se instaba a los jefes de departamento a garantizar que los comités entrevistadores estuvieran constituidos por hombres y mujeres.

Было настоятельно рекомендовано выделять больше времени на проведение совещаний рабочей группы, для того чтобы обеспечить углубленное обсуждение вопросов.
Se recomendó firmemente que se concediese más tiempo a las reuniones del Grupo de Trabajo, a fin de poder debatir exhaustivamente las cuestiones.

Всем делегациям и наблюдателям было настоятельно рекомендовано присутствовать на этих совещаниях и принять участие в обсуждениях.
Se recomendó con insistencia a todos los delegados y observadores que asistieran a estas discusiones y participaran en ellas.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано еще активнее сотрудничать с ВОЗ в этой области, особенно в создании вакцины против малярии.
Se encareció al UNICEF que colaborara de manera aun más estrecha con la OMS en esta esfera, sobre todo en la búsqueda de una vacuna contra el paludismo.

В этой связи Директору- исполнителю было настоятельно рекомендовано удвоить усилия по сбору средств для того, чтобы переломить тенденцию к сокращению ресурсов.
A ese respecto, se instó a la Directora Ejecutiva a redoblar sus esfuerzos para recaudar fondos a fin de invertir esa tendencia.

Было настоятельно рекомендовано предусмотреть возможность приглашения на будущие национальные рабочие совещания представителей координационных центров с целью активизации регионального сотрудничества.
Se recomendó encarecidamente que se invitara a los funcionarios de enlace a asistir a los futuros talleres para mejorar así la cooperación regional.

На рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.
El Seminario alentó al Gobierno de Colombia a diseñar y ejecutar programas destinados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con lo establecido en el Principio 29.

Корпорациям было настоятельно рекомендовано осуществлять те виды деятельности и проекты, которые обеспечивают сохранение и восстановление городской и физической среды.
Se instó a las empresas a que efectuaran actividades y proyectos que preservaran y regeneraran el medio ambiente físico y urbano.

Кроме того, государствам- участникам международных финансовых учреждений было настоятельно рекомендовано учитывать в своих действиях необходимость соблюдения экономических, социальных и культурных прав.
Además, se instó a los Estados que participaban en instituciones financieras internacionales a que sus medidas tuvieran en cuenta el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Рабочей группе было настоятельно рекомендовано сохранить в качестве одного из важнейших элементов сертификата указание на имя держателя частного ключа.
Se instó al Grupo de Trabajo a que mantuviese la referencia al nombre del titular de la clave privada como elemento esencial de un certificado.

Было указано на общность целей проекта руководства и Принципов Всемирного банка и было настоятельно рекомендовано исходить из духа сотрудничества для обеспечения согласованности этих документов.
Se destacaron los objetivos comunes del proyecto de guía y de los Principios del Banco Mundial y se recomendó encarecidamente que se adoptara un enfoque cooperativo para lograr la convergencia.

В этой связи сторонам было настоятельно рекомендовано до 1 июля представить любую информацию по правовым и экономическим вопросам, которую они считают полезной.
En consecuencia, se alentó a las partes a que facilitaran antes del 1º de julio toda información sobre asuntos jurídicos o económicos que consideraran útil.

При составлении перечня этих вопросов назначенным национальным органам было настоятельно рекомендовано проанализировать те приоритеты, которые были определены в ходе их национальных или субрегиональных совещаний по вопросам планирования.
Al establecer esta lista de cuestiones, se alentó a las autoridades nacionales designadas a que analizaran las prioridades establecidas en sus reuniones de planificación nacionales o subregionales.

Рабочей группе было настоятельно рекомендовано не устанавливать в отношении подписи в цифровой форме более жестких требований, чем те, которые применяются к собственноручным подписям.
Se instó al Grupo de Trabajo a que no instituyera en relación con las firmas digitales requisitos más estrictos que los aplicables a las firmas manuscritas.

Было настоятельно рекомендовано провести исследования с использованием данных, дезагрегированных по признаку пола, и исследования, посвященные участию мужчин в процессе планирования семьи.
Se instaba a realizar investigaciones utilizando datos desagregados por sexo e investigaciones cuyo tema fuera la participación del hombre en la planificación de la familia.

Правительствам стран региона было настоятельно рекомендовано обеспечить соответствующие темпы прироста населения на основе предоставления услуг, необходимых для достижения целей национальной политики.
Se instó a los gobiernos a lograr tasas apropiadas de crecimiento de la población mediante el suministro de los servicios necesarios para el logro de los objetivos de política nacionales.

Государствам было настоятельно рекомендовано как можно скорее внести в свое внутреннее законодательство поправки, признающие уголовно наказуемыми указанные в Протоколе деяния.
Se recomendó encarecidamente a los Estados que enmendaran a la mayor brevedad sus legislaciones nacionales a fin de tipificar como delitos los incluidos en el Protocolo.

Правительствам было настоятельно рекомендовано внести изменения в правовые, политические, экономические и социальные структуры в целях обеспечения равенства, развития и мира.
Se instó a los gobiernos a que volvieran a formular estructuras jurídicas, políticas, económicas y sociales con miras a alcanzar la igualdad, el desarrollo y la paz.

Секретариату было настоятельно рекомендовано продолжать работу в этой области и подготовить новые сборники и справочники по наилучшим практическим методам работы в области государственного управления.
Se recomendó encarecidamente que la Secretaría siguiera ocupándose de este aspecto y produjera más recopilaciones y compendios de las mejores prácticas en la administración pública.

Правительствам было настоятельно рекомендовано взять на себя более существенные обязательства по осуществлению деятельности в связи с социально-экономическими факторами, оказывающими воздействие на подверженность заражению ВИЧ.
Se instó a los gobiernos a que se comprometieran más a adoptar medidas en relación con los factores sociales y económicos que afectan la vulnerabilidad a la infección de VIH.

Вместе с тем отборочным комиссиям было также настоятельно рекомендовано оценивать кандидатов с учетом их квалификации и личных способностей выполнять данную работу.
Por otra parte, se instaba a la junta de selección a evaluar a los candidatos en función de su cualificación y valía personal para el desempeño de un trabajo.

На рабочем совещании было также настоятельно рекомендовано разработать и осуществить в первоочередном порядке региональную программу технического сотрудничества.
El Seminario también recomendó encarecidamente que se elaborara y ejecutara como asunto de máxima prioridad un programa de cooperación técnica regional.

Правительству было также настоятельно рекомендовано начать диалог с широким охватом<< нетрадиционных>gt; религиозных групп, чтобы обсудить пути полного обеспечения их прав и свобод.
También instó al Gobierno a entablar un diálogo amplio con los grupos religiosos" no tradicionales" para encontrar la manera de que puedan ejercer plenamente sus libertades y derechos.

Второму и Третьему комитетам было также настоятельно рекомендовано рассмотреть возможность использования механизма совместных неофициальных обсуждений по вопросам, которые могут сделать работу каждого Комитета информационно насыщенной.
Se insta también a estas Comisiones a que consideren la posibilidad de recurrir a debates oficiosos conjuntos sobre cuestiones que examinen ambas Comisiones.