Que es БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО КОМИССИЕЙ en Español

• recomendado por la comisión
• recomendado por la junta

Ejemplos de uso de Было рекомендовано комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Как было рекомендовано Комиссией, особый акцент был сделан на развитии предпринимательства в Африке и Латинской Америке.
Tal como lo recomendó esta Comisión, se hizo especial hincapié en el desarrollo empresarial de África y América Latina.

Изменение структуры шкалы окладов, как это было рекомендовано Комиссией в 1995 году( среднее увеличение на 1 процент);
Entrañara una reestructuración de la escala de sueldos según lo recomendado por la Comisión en 1995(un aumento medio del 1%);

Администрация также планирует издать руководящие указания в отношении подготовки круга обязанностей, как это было рекомендовано Комиссией.
También propone publicar directrices sobre la preparación de las instrucciones de conformidad con lo recomendado por la Junta.

Создание обеих этих должностей было рекомендовано Комиссией ревизоров на основе ее замечаний в отношении недостатков в этих областях.
La creación de ambos puestos fue recomendada por la Junta de Auditores sobre la base de sus observaciones acerca de las deficiencias en estas esferas.

Администрация информировала Комиссию о том, что впоследствии она создала надлежащую систему, как это было рекомендовано Комиссией.
La Administración informó a la Junta que desde entonces había establecido un sistema adecuado, según lo recomendó la Junta.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров, для работы в рамках проекта в 1995 году был назначен административный сотрудник.
Respondiendo a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, en cumplimiento de lo recomendado por la Junta de Auditores, en 1995 se había asignado a un oficial administrativo al proyecto.

Ассамблея постановила также проанализировать эффективность и полезность Консультативного процесса по истечении трех, а не четырех лет, как было рекомендовано Комиссией.
Decidió también examinar la eficacia y utilidad del proceso de consultas cada tres años y no cada cuatro años, como lo había recomendado la Comisión.

( Заявление сотрудника УВКБ о том, что Верховный комиссар неправомерно поставил условия его продвижения по службе, которое было рекомендовано Комиссией по назначениям и повышению в должности.).
(Reclamación presentada por un funcionario del ACNUR en la que éste alega que el Alto Comisionado impuso indebidamente condiciones para su ascenso, que había sido recomendado por la Junta Mixta de Nombramientos y Ascensos.).

Кроме того, дебаты касались также вопроса о том, следует ли подвергать публичным санкциям лиц, которые, по мнению Комиссии, оказывали поддержку группировкам, в том числе в виде запрещения занимать государственные должности в течение 30 лет, как было рекомендовано Комиссией.
También se debatió si las personas que a juicio de la Comisión hubiesen apoyado a alguna de las facciones debían estar sujetas a sanciones públicas, incluida la prohibición de ejercer cargos públicos por un período de 30 años, como recomendaba la Comisión.

Шестеро членов прямо призвали передать эту ситуацию Международному уголовному суду, чтобы тот принял меры в соответствии со своей юрисдикцией, как это было рекомендовано комиссией по расследованию( A/ HRC/ 25/ 63, пункт 94( а)).
Seis de los miembros pidieron explícitamente que se transmitiera la situación a la Corte Penal Internacional para que esta adoptara medidas oportunas en el marco de su competencia, conforme a lo recomendado por la comisión de investigación(A/HRC/25/63, párr. 94 a).

В августе 1999 года Подкомиссия назначила двух своих членов специальными докладчиками с поручением провести исследования по вопросу о глобализации и ее воздействии на полномасштабное осуществление всех прав человека, как это было рекомендовано Комиссией.
En agosto de 1999, la Subcomisión designó a dos de sus miembros como relatores especiales encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus efectos sobre la plena vigencia de todos los derechos humanos, de conformidad con lo recomendado por la Comisión.

Этот процесс был децентрализован и передан страновым отделениям, при этом структура<< ООН- женщины>gt; признает, что наличие централизованной базы данных для мониторинга и контроля, как было рекомендовано Комиссией, позволит заручиться еще более надежными гарантиями.
Este proceso se descentralizó a las oficinas en los países, y ONU-Mujeres reconoce que contar con una base de datos central para el seguimiento y la supervisión, según recomendó la Junta, fortalecería aún más las garantías que necesita.

Как было рекомендовано Комиссией, Центр в настоящее время готовит к представлению ей предложения о более целенаправленной деятельности в этой области в соответствии с избранной Комиссией главной темой ее одиннадцатой сессии--<< Реформа системы уголовного правосудия>gt;.
Atendiendo a lo recomendado por la Comisión, el Centro está preparando, para su presentación a la Comisión, propuestas sobre actividades específicas en esa esfera, pues la Comisión eligió como tema principal de su 11° período de sesiones la" Reforma del sistema de justicia penal".

Естественно, Специальный докладчик сможет вынести рекомендации по этому вопросу лишь по завершении совместной миссии по расследованию, проведение которой было рекомендовано Комиссией по правам человека.
Sin duda, la Relatora Especial podrá formular recomendaciones a este respecto sólo después de la misión conjunta de investigación recomendada por la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик не получил каких-либо заверений правительства по поводу искоренения такой практики, как это было рекомендовано Комиссией в резолюции 2000/ 19( пункт 2 h), или по поводу улучшений или сдвигов в отношении осуществления права на труд, поскольку власти в Экваториальной Гвинее не откликнулись на его просьбы о представлении информации по этому вопросу.
El Representante Especial no recibió de parte del Gobierno ninguna indicación acerca de la eliminación de estas prácticas, conforme a lo recomendado por la Comisión en su resolución 2000/19(apartado h) del párrafo op. 2, ni sobre mejoras o desarrollos en el derecho al trabajo, ya que las autoridades de Guinea Ecuatorial tampoco contestaron la solicitud de información del Representante Especial al respecto.

Международному сотрудничеству и координации в вопросах океанов содействует организация с 1999 года процесса неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана, как это было рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 7/ 1.
La cooperación y coordinación internacionales sobre asuntos de los océanos se ha visto facilitada por el establecimiento en 1999 del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre asuntos oceánicos, de acuerdo con lo recomendado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 7/1.

Однако в целях внесения ясности в связи с запланированным проведением пересмотра Финансовых положений до конца 1994 года в финансовое положение 110. 14 будет внесена поправка с целью отразить передачу полномочий по списанию определенных сумм заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, как это было рекомендовано Комиссией.
No obstante, para fines de claridad, conjuntamente con la promulgación prevista de la revisión de la Reglamentación Financiera Detallada antes de fines de 1994, se enmendará la regla 110.14 a fin de mostrar la delegación al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de la facultad de pasar sumas a pérdidas y ganancias, según lo recomendado por la Junta.

КЗМС признал, что основные усилия по принятию мер в связи с экологическими аспектами деятельности по морской добыче нефти и газа должны по-прежнему прилагаться на национальном и региональном уровнях, как было рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию в ее решении 7/ 1.
El Comité reconoció que las medidas que se adoptaran sobre los aspectos ambientales de las operaciones de extracción de petróleo y gas frente a las costas deberían tomarse principalmente en los planos nacional, subregional y regional, de acuerdo con lo recomendado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decisión 7/1.

Миссии на местах получили напоминания с указанием на необходимость обновлять свою документацию по учету имущества на регулярной основе по мере новых приобретений или отчуждений и ежегодно проводить инвентаризацию имущества многоразового использования в соответствии с процедурами, изложенными в Административном руководстве для отделений на местах, как это было рекомендовано Комиссией.
Se ha recordado a las misiones la necesidad de poner periódicamente al día sus registros de bienes mediante la adición de las adquisiciones y la supresión de las mermas y de realizar el inventario físico de los bienes no fungibles una vez al año con arreglo a los procedimientos fijados en el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno y tal como lo recomendó la Junta.

УВКБ планировало представить в своих финансовых ведомостях за 2010 год более подробную информацию об активах, в том числе об оценках их стоимости и количестве, в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано Комиссией, однако не смогло провести достаточно полную очистку и удостоверение имеющихся данных об активах.
El ACNUR se había propuesto presentar información más detallada sobre los activos, incluyendo valuaciones y cantidades, en sus estados financieros de 2010, conforme a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, según lo recomendado por la Junta, pero no lo hizo porque no había depurado y verificado suficientemente los datos sobre los activos.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник нередко не выполняет решений Комиссии относительно как выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека, так и привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, в тех немногочисленных случаях, когда такое привлечение было рекомендовано Комиссией( статья 2).
También le preocupa el frecuente incumplimiento de las decisiones de la Comisión tanto respecto de indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos como de enjuiciar a sus autores, en los pocos casos en que la Comisión recomendó su procesamiento(art. 2).

Консультативная группа утвердила принцип организации Коллоквиума для научно-исследовательских и высших учебных заведений с уделением особого внимания затрагивающим коренные народы вопросам образования, как это было рекомендовано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 32 и одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 108, с расходами на общую сумму порядка 60 000 долл. США.
El Grupo Asesor aprobó en principio la organización de un seminario para instituciones de investigación y de enseñanza superior centrado en la consideración de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas en la educación, como lo había recomendado la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/32 y lo había hecho suyo la Asamblea General en su resolución 52/108, por una suma total de alrededor de 60.000 dólares.

Принятые поправки, хотя они и подразумевают частичное ослабление крайне централизованных полномочий Верховного суда и значительное улучшение гарантий на надлежащее судебное разбирательство, тем не менее не влекут за собой глубокой институционной перестройки судебной системы, как было рекомендовано Комиссией по установлению истины.
Las reformas aprobadas, que suponen una reducción parcial de la gran concentración de poder de la Corte Suprema y una mejora considerable de las garantías del debido proceso, no constituyen, sin embargo, la profunda reforma institucional del sistema judicial recomendada por la Comisión de la Verdad.

После этого решение данного вопроса станет общей задачей Ирака и Кувейта, особенно с учетом того факта, что в резолюции 833( 1993) Совета Безопасности приветствовалось решение Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению сохранности знаков обозначения границы на местности, как это было рекомендовано Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы, до тех пор пока для этой цели не будут созданы иные технические механизмы между Ираком и Кувейтом.
A partir de entonces, el Iraq y Kuwait deberán ocuparse conjuntamente de ese asunto, en particular habida cuenta de que, en la resolución 833(1993), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la decisión del Secretario General de hacer los arreglos necesarios para mantener la demarcación física de la frontera, con arreglo a lo recomendado por la Comisión de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait de las Naciones Unidas, hasta que se establecieran otros arreglos técnicos entre el Iraq y Kuwait a esos efectos.

Создать полностью функциональные национальные системы информации о здравоохранении, в том числе системы регистрации актов гражданского состояния и естественного движения населения, а также систему оценки потребностей в неотложной акушерской помощи и системы наблюдения за случаями материнской смертности и реагирования на них; и включить основные показатели материнской смертности и заболеваемости в существующие системы информации о здравоохранении, как это было рекомендовано Комиссией по вопросам подотчетности в отношении здоровья женщин и детей;
Establezcan sistemas de información sobre la salud, nacionales y plenamente funcionales, incluidos los registros civiles y los sistemas de estadísticas vitales, así como la evaluación de las necesidades en materia de cuidados obstétricos de emergencia y los sistemas de supervisión y respuesta a las muertes maternas; e integren indicadores básicos sobre la mortalidad y morbilidad maternas en los sistemas de información sanitarios existentes, como lo recomienda la Comisión sobre la Información y la Rendición de Cuentas para la Salud de la Mujer y el Niño;

Эта конкретная поправка была рекомендована Комиссией по политической реформе, созданной в 1999 году.
Esta enmienda específica fue recomendada por una Comisión de Reforma Política establecida en 1999.

Он подчеркнул, что шкалу, которая будет рекомендована Комиссией, следует разрабатывать с учетом существующей шкалы базовых минимальных окладов.
Hizo hincapié en que la escala que había de recomendar la Comisión debería elaborarse teniendo en cuenta la escala vigente de sueldos básicos/mínimos.

В июле Законодательная ассамблея Сальвадора одобрила пакет конституционных реформ, которые были рекомендованы Комиссией по установлению истины, и приняла закон о службе в полиции.
En julio la Asamblea legislativa de El Salvador aprobó un conjunto de reformas constitucionales recomendadas por la Comisión de la Verdad, así como la Ley de la Carrera Policial.

У Организации Объединенных Наций нет какой-либо стандартной процедуры, которую можно было бы рекомендовать Комиссии для рассмотрения в качестве образца для применения в случаях обвинений в нарушении конфиденциальности.
Las Naciones Unidas no disponen de ningún procedimiento típico que pueda recomendarse a la Comisión como modelo aplicable en los casos de una supuesta violación de la confidencialidad.

И наконец, Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Комиссии международного права в отношении ее внутренних вопросов принять такие решения, которые содействовали бы повышению ее эффективности и отдачи.
Finalmente, la Asamblea General alentaría a la Comisión de Derecho Internacional a que, en relación con su funcionamiento interno, adoptara decisiones que contribuyeran a su eficiencia y productividad.