Que es СТРАНАМ БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• se alentó a los países
• se recomendó que los países
• se recomendaba que los países

Ejemplos de uso de Странам было рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Странам было рекомендовано прилагать усилия по подготовке как можно более детализированных данных.
Se recomendó que los países hicieran todo lo posible por recopilar datos al nivel más detallado posible.

Наименее развитым странам было рекомендовано выделять больше средств на развитие сельского хозяйства.
Se recomendó que los países menos adelantados utilizaran más recursos para el desarrollo de la agricultura.

В настоящее время к Конвенции присоединились 64 государства-- члена ЮНЕСКО, а всем остальным странам было рекомендовано стать членами Конвенции.
Actualmente, 64 Estados miembros de la UNESCO se han adherido a la Convención, y se recomienda a todos los países restantes que pasen a ser Estados Partes en ella.

Некоторым странам было рекомендовано следить за практикой и при необходимости вносить поправки в законодательство.
Se recomendó que algunos países vigilasen la práctica y modificasen la legislación si fuese necesario.

После проведения региональных семинаров- практикумов странам было рекомендовано начать разработку национальной политики в области нанотехнологий и наноматериалов.
Tras la celebración de los cursillos prácticos regionales se alentó a los países a que comenzaran a elaborar políticas nacionales en relación con la nanotecnología y los nanomateriales.

Обеим странам было рекомендовано сотрудничать с МООНЭЭ и осуществлять согласованные положения Алжирских соглашений.
Se alentó a ambos países a que cooperaran con la MINUEE y aplicaran las disposiciones convenidas en los Acuerdos de Argel.

В статье 26 Йоханнесбургского плана выполнения решений всем странам было рекомендовано разработать комплексные водохозяйственные планы и планы эффективного использования водных ресурсов к 2005 году.
En el párrafo 26 del Plan de Aplicación de Johannesburgo se insta a los países a" elaborar planes de gestión integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos para el año 2005".

Этим странам было рекомендовано представить доклады об их особых потребностях вместе с докладами их стран.
Se alentó a esos países a que presentaran informes sobre sus particulares necesidades, junto con sus informes nacionales.

В течение 2005 года: Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций опубликовал доклад об инвестициях в развитие, в котором развитым странам было рекомендовано выделять, 7 процента от своего ВНП на официальную помощь в целях развития.
Durante 2005: El Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas publicó un informe sobre la inversión en el desarrollo en el que se recomendaba que los países desarrollados aportaran el 0,7% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo.

В частности, развитым странам было рекомендовано в первую очередь вкладывать средства в энергоэффективные здания, общественный транспорт и возобновляемую энергетику.
En particular, se recomendaban como esferas prioritarias de inversión para los países desarrollados los edificios de utilización eficaz de la energía, el transporte sostenible y la energía renovable.

На этой встрече была высказана поддержка роли Специального представителя и странам было рекомендовано осуществлять политику и программы по искоренению всех форм насилия в отношении детей, с уделением особого внимания девочкам.
En la reunión se expresó el compromiso con la función de la Representante Especial y se alentó a los países a que aplicaran políticas y programas para la eliminación de toda violencia contra los niños, prestando especial atención a las niñas.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Se instó a los países a determinar oportunidades para mejorar la cooperación en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional a los niveles nacional y subregional.

Что касается национальных счетов, то странам было рекомендовано начать в 2010 году подготовку к их составлению, как это предлагалось в руководящих принципах, разработанных Глобальным управлением.
Por lo que respecta a las cuentas nacionales, se recomienda a los países que inicien los preparativos en 2010, tal como se describe en las directrices elaboradas por la Oficina Mundial.

В ней странам было рекомендовано учредить национальные органы по упрощению процедур торговли( комитеты ПРО) для обеспечения согласования торговой документации и способов автоматической обработки и кодирования таможенных данных.
En ella se aconsejó a los países que crearan órganos nacionales de facilitación del comercio(comités PRO) para armonizar los documentos comerciales, el procesamiento automático de los datos aduaneros y la codificación.

В середине 2000- х годов в докладе Организации Объединенных Наций по Проекту тысячелетия развитым странам было рекомендовано увеличить размер ОПР с, 25% их совокупного валового национального продукта( ВНП) в 2003 году до, 54% в 2015 году( United Nations Millennium Project, 2005).
A mediados del decenio de 2000, en el informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas se recomendaba que los países desarrollados incrementasen la AOD desde el 0,25% de su producto nacional bruto(PNB) combinado 2003 hasta el 0,54% en 2015(Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, 2005).

Отдельным странам было рекомендовано подготовить выступления, посвященные их национальному опыту в области разработки и осуществления НПДА, в качестве вклада в обсуждения в ходе проведения учебной подготовки.
Se alentó a los países a que prepararan exposiciones sobre su experiencia nacional en la preparación y la aplicación de los PNA, como aportaciones a los debates de la capacitación.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проводившейся в Женеве в 1982 году, была принята резолюция IV/ 4, в которой странам было рекомендовано опубликовать и обновлять топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Ginebra en 1982, aprobó la resolución IV/4, en la que se recomendaba que los países publicasen y mantuviesen actualizadas directrices toponímicas para los editores de mapas y otras publicaciones.

Странам было рекомендовано найти надлежащий баланс между государственными и частными интересами, а также между интересами производителей и потребителей при разработке своих режимов в области интеллектуальной собственности.
Se recomendó a los países que intentaran buscar un equilibrio entre los intereses públicos y privados así como entre las consideraciones de los productores y los consumidores al elaborar sus regímenes de propiedad intelectual.

Было отмечено, что в вышедшем за 2009/ 2010 год обзоре, посвященном вопросам торговли и окружающей среды, развивающимся странам было рекомендовано сосредоточиться на трех перспективных направлениях: а энергоэффективности; b устойчивом сельском хозяйстве, в том числе органическом; и с технологиях использования возобновляемых источников энергии.
Se dijo que la Trade and Environment Review 2009/2010 había recomendado a los países en desarrollo que se centraran en tres polos de crecimiento prometedores: a la eficiencia energética; b la agricultura sostenible, en particular la agricultura orgánica; y c las tecnologías de energía renovable.

Странам было рекомендовано расширять сферу охвата этих мероприятий в целях более полного задействования национальных ресурсов развивающихся стран, участвующих в экономическом сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Se alentó a los países a ampliar el alcance de esas actividades para mejorar el vínculo con las características y recursos nacionales de los países en desarrollo que participan en la cooperación económica Sur-Sur.

Наименее развитым странам было рекомендовано разработать в интересах бедных слоев населения стратегии, которые конкретно предназначены для уязвимых групп, особенно женщин, молодежи, людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, инвалидов и перемещенных лиц.
Se alentó a los países menos adelantados a que elaboraran políticas en favor de los pobres que estuviesen específicamente dirigidas a los grupos vulnerables, en especial a las mujeres, los jóvenes, las personas que viven con el VIH/SIDA, los discapacitados y las personas desplazadas.

Странам было рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее криминализацию коррупции в частном секторе, создать централизованные учебные курсы для следователей, занимающихся киберпреступностью, и упростить действующие процедуры взаимной правовой помощи и межведомственного сотрудничества следственных органов.
Se recomendó que los países promulgaran leyes amplias penalizando la corrupción del sector privado, que crearan cursos de capacitación centralizados para los investigadores de ciberdelitos y que simplificaran sus procedimientos de asistencia judicial recíproca y cooperación entre organismos en las investigaciones.

Странам было рекомендовано включать в свои стратегии в области здравоохранения конкретные целевые показатели улучшения состояния здоровья групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях и имеющих непропорционально высокие темпы роста смертности, таких, как женщины, сельская беднота и жители городских трущоб.
Se alentaba a los países a incluir en sus estrategias de salud objetivos concretos de igualdad para mejorar la salud de los grupos desfavorecidos con unas tasas de mortalidad desproporcionadamente altas, tales como las mujeres, los pobres de las zonas rurales y los habitantes de los barrios de tugurios de las ciudades.

По результатам ССО в этих странах было рекомендовано расширить пропаганду концепции охраны репродуктивного здоровья.
En los exámenes de mitad de período realizados en esos países se recomendaba fortalecer la promoción del concepto de salud reproductiva.

В связи с платежным балансом странам будет рекомендовано применять руководство Международного валютного фонда.
En cuanto a la balanza de pagos, se alentará a los países a que apliquen el manual del Fondo Monetario Internacional.

В ходе одного обзора стране было рекомендовано рассмотреть правовые или административные меры, обязывающие публичных должностных лиц сообщать bona fide о подозрениях, связанных с коррупцией.
En un examen, se alentó al país a que considerase la posibilidad de adoptar medidas legales o administrativas que exigiesen a los funcionarios públicos comunicar sospechas legítimas de corrupción.

Помимо технической помощи, оказанной парламентам в обеих странах, было рекомендовано, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций разработали также более структурированную практику взаимодействия с парламентами в подготовке национальных стратегий развития и контроле за их осуществлением.
Además de la asistencia técnica prestada al Parlamento en ambos países, se recomendó que los equipos de las Naciones Unidas también desarrollaran una práctica más estructurada para la participación de los parlamentos en la elaboración y la supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo.

Странам будет рекомендовано использовать основные таблицы и счета для оценки данных и-- при необходимости-- дальнейшей детализации содержащихся в счетах данных по отраслям и продуктам.
Se alentará a los países a que utilicen los cuadros y cuentas fundamentales para evaluar sus datos y, cuando proceda, para desglosar con mayor detalle las industrias y los productos de las cuentas.

При этом подходе предполагается не только изменение содержания комментариев с отражением в них дискуссии по данному вопросу, но и-- в отличие от предыдущего подхода-- включение альтернативных положений, которые странам будет рекомендовано принять, если они придут к заключению, что технические и другие услуги должны быть предметом их соглашений.
De acuerdo con este criterio, el comentario no solo se revisaría para incluir un análisis sobre la cuestión, sino que iría más allá del criterio anterior y en él se presentarían disposiciones sustitutivas que se alentaría a los países a utilizar si consideraran que sus tratados deberían ocuparse de los servicios técnicos y de otro tipo.

Ii ввиду ухудшения обстановки в области безопасности в стране было рекомендовано использовать для доставки персонала в аэропорт и из него и для поездок персонала по Джелалабадской дороге только бронированные автомашины; в связи с этим увеличилось число транспортных пробегов, поскольку бронированные автомашины имеют меньше посадочных мест, чем микроавтобусы;
Ii En vista del empeoramiento de la situación de seguridad en el país, se recomendó que se utilizaran únicamente vehículos blindados para transportar al personal al aeropuerto, o de regreso, así como al personal que viaja por la carretera de Jalalabad; de ahí el aumento de la circulación de vehículos, pues los vehículos blindados tienen menos asientos que un minibús;