Que es ОЦЕНКИ БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• evaluación se recomendó

Ejemplos de uso de Оценки было рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам оценки было рекомендовано продолжать осуществление проекта.
En la evaluación se recomendó la continuación del proyecto.

В рамках оценки было рекомендовано, чтобы в области осуществления Конвенции ЮНИФЕМ поощрял применение подходов, в большей степени ориентированных на конкретные сектора, координируя свою деятельность с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями и донорами.
En la evaluación se recomendó al UNIFEM que, en coordinación con la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y donantes pertinentes, promoviera enfoques más sectoriales de la aplicación de la Convención.

По результатам проведения оценки было рекомендовано принять следующие меры в течение остающихся девяти месяцев экспериментального этапа:.
Para los nueve meses restantes de la fase experimental, la evaluación recomendó lo siguiente:.

На основе оценки было рекомендовано внести изменения в процедуры сбора и анализа данных, выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы, провести реформу управления и расширить сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также национальными и региональными сетями.
La evaluación recomendó cambios en los procedimientos de reunión y análisis de datos, la asignación de nuevos recursos humanos y financieros, la reforma de la gestión y una mejor colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y redes nacionales y regionales.

Для повышения подотчетности в рамках оценки было рекомендовано укреплять связи между ожидаемыми результатами, директивными органами, требуемыми ресурсами и механизмами наблюдения и отчетности.
Para mejorar la rendición de cuentas, la evaluación recomendó que se establecieran vinculaciones más estrechas entre los resultados previstos, las autoridades de adopción de decisiones, los recursos requeridos y los mecanismos de seguimiento y presentación de informes.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН разработала всеобъемлющую, общеорганизационную стратегию поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которая позволит использовать его сравнительное преимущество и сделать развитие человеческого потенциала центральной темой в глобальных дискуссиях.
En la evaluación se recomienda que el PNUD elabore una estrategia integral a escala institucional para apoyar la cooperación Sur-Sur y triangular, de modo de aprovechar su ventaja comparativa y centralizar la perspectiva de desarrollo humano en el debate mundial.

По итогам двухлетней оценки было рекомендовано при принятии решений о финансировании учитывать исполнительный потенциал учреждений на страновом уровне.
La evaluación bienal recomendó que la capacidad de ejecución de los organismos a nivel de los países fuera un factor para tener en cuenta en las decisiones de financiación.

По итогам оценки было рекомендовано улучшить качество планирования в целях повышения рациональности программ и расширение возможностей в плане их распространения и была подчеркнута необходимость еще больше повысить значимость работы по распространению презервативов в стратегиях по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
En la evaluación se recomendó una planificación más rigurosa para mejorar la sostenibilidad y la posibilidad de repetir los programas, y se insistió en la necesidad de centrar aún más las estrategias de prevención del VIH/SIDA en la utilización de condones.

По итогам двухгодичной оценки было рекомендовано, чтобы Координатор чрезвычайной помощи санкционировал проведение независимого аудита программных мероприятий, оценок в режиме реального времени и оценок завершенных проектов.
En la evaluación bienal se recomendó que el Coordinador del Socorro de Emergencia encomendara la realización de auditorías independientes de los programas, evaluaciones en tiempo real y evaluaciones al final de los proyectos.

В ходе оценки было рекомендовано поделиться усвоенными в ходе этого проекта уроками и наилучшей практикой с аналогичными проектами в арабском регионе.
En la evaluación se recomendó intercambiar la experiencia adquirida y las mejores prácticas del proyecto con proyectos análogos de la región árabe.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы для достижения этой цели ПРООН укрепила свою деятельность по реинтеграции на уровне общины и региона.
En la evaluación se recomendó que, para conseguirlo, el PNUD debía reforzar su planteamiento de la reintegración comunitaria en cada zona.

По итогам оценки было рекомендовано создать полноценный колледж персонала Организации Объединенных Наций и был подготовлен проект его устава.
Esa evaluación recomendó la creación de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y preparó un estatuto.

В ходе оценки было рекомендовано создать в рамках ЮНДКП центр в целях координации технической помощи в области контроля над наркотиками.
La evaluación recomendó el establecimiento de un centro de coordinación en el PNUFID en lo que respecta a la asistencia técnica en la esfera de la fiscalización de drogas.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН играла центральную роль в планировании интегрированных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, особенно при переходе к миростроительству.
En la evaluación se recomendó que el PNUD desempeñe un papel central en la planificación de las misiones de paz integradas de las Naciones Unidas, especialmente durante las etapas de transición hacia la consolidación de la paz.

По итогам оценки было рекомендовано прекратить осуществление проекта в его нынешней форме и изменить его структуру, с тем чтобы отразить комплексный, а не разрозненный подход к деятельности по созданию потенциала.
En la evaluación se recomendó que se pusiera fin al proyecto en su forma actual y que se volviera a diseñar dándole un enfoque integrado en vez de fragmentario respecto del fomento de la capacidad.

По итогам оценки было рекомендовано провести специальный анализ бюджета на деятельность в гендерной области в рамках всей организации, с тем чтобы определить, какие финансовые ресурсы нужны ПРООН для обеспечения актуализации гендерной проблематики.
Los evaluadores recomiendan que se lleve a cabo un estudio especial de presupuestación institucional para determinar qué recursos financieros necesita el PNUD con el fin de incorporar la perspectiva de género.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН усилила функции централизованной координации информации и управления знаниями и разработала стратегию партнерства для взаимодействия с филантропическими организациями.
En la evaluación se recomendó que el PNUD establezca un más sólido mecanismo central para las funciones de coordinación de la información y gestión de conocimientos y adopte una estrategia de coparticipación para colaborar con las organizaciones filantrópicas.

По итогам оценки было рекомендовано добиваться сокращения случаев применения меры предварительного заключения для лиц, впервые совершивших правонарушение, лиц, совершивших ненасильственное преступление, и правонарушителей, посещающих школу и поддерживающих прочные связи со своими семьями.
En la evaluación se recomendaba que disminuyera el uso de la detención en la etapa procesal anterior al juicio para los menores delincuentes que no tuvieran antecedentes penales, los delincuentes no violentos y los menores que estuvieran asistiendo a la escuela y mantuvieran buenas relaciones con sus familias.

По итогам оценки было рекомендовано в дальнейшем мероприятия социальной мобилизации в части регистрации рождений проводить со все большим учетом специфики различных районов страны за счет более активного привлечения руководителей общин и учреждений социальной коммуникации в провинциях.
En la evaluación se recomendó que en el futuro la movilización social para el registro de los nacimientos se adaptara progresivamente a las condiciones imperantes en las distintas zonas del país y, con ese fin, se estimulara la participación de los dirigentes comunitarios y los institutos provinciales de comunicación social.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ПРООН сохранила свою роль полезного и эффективного партнера в оказании помощи в конфликтных ситуациях путем признания того, что работа в постконфликтных ситуациях является важным элементом основной задачи и мандата ПРООН и четкого формулирования этого положения в программном документе.
En la evaluación se recomendó al PNUD que consolidara su papel de colaborador valioso y eficaz en la prestación de asistencia después de los conflictos, que reconociera que las actividades realizadas en esas situaciones posteriores eran una parte esencial de su misión y su mandato básicos, y que así lo indicara en una clara declaración de política.

По итогам оценки было рекомендовано приложить усилия с целью увеличить тираж этих публикаций и расширить географию их распространения; расширить тематический охват и содержание информации, помещаемой на web- сайте ЯОМСРС; и изучить возможные механизмы расширения диалога с читательской аудиторией.
En la evaluación se recomendó hacer esfuerzos para aumentar la distribución y ampliar la cobertura de las publicaciones en el plano mundial; ampliar el alcance y el contenido de la página de presentación en la Web de la Organización Japonesa para la Cooperación Internacional en materia de Planificación de la Familia, y estudiar mecanismos para promover aún más el diálogo con los lectores.

По итогам оценки было рекомендовано, чтобы ЮНФПА продолжал оказывать поддержку проектам создания микропредприятий для женщин, в первую очередь тем из них, которые однозначно способствуют достижению целей в области народонаселения, и чтобы он увязывал демографические компоненты со стратегиями, доказавшими свою эффективность в деле повышения доходов женщин.
En la evaluación se recomendó que el FNUAP siguiera prestando asistencia a proyectos de microempresas para la mujer dando preferencia a las actividades que evidentemente ayudaran a la consecución de los objetivos de población y vincularan los componentes de población con las estrategias que habían demostrado ser eficaces para aumentar los ingresos de la mujer.

В рамках оценки было рекомендовано не квалифицировать ПРПВЛ в качестве механизма быстрого реагирования, а подтвердить ее гуманитарный статус и особо отметить, что обеспечение устойчивого характера возвращения должно являться отправным пунктом для всех последующих мероприятий по составлению программ с плавным переходом от текущей деятельности к более долгосрочным программам развития.
En la evaluación se recomendó que el programa de asistencia ampliada para las personas que regresan a sus lugares de origen no se considerara un mecanismo de respuesta rápida sino que se reafirmara su carácter humanitario y se hiciera hincapié en la sostenibilidad del retorno como punto de partida fundamental de todas las intervenciones programáticas subsiguientes y para facilitar la transición de las actividades en curso a programas de desarrollo a más largo plazo.

Комитет был информирован о том, что по итогам оценки было рекомендовано усилить подготовку по ряду направлений предлагаемой программы или дополнить ее новыми элементами, а именно следующими: a стратегическое планирование и навыки и знания для управления рисками; и b подотчетность и взаимосвязь между исполнительской дисциплиной, ответственностью, отчетностью и системами контроля, а также личная ответственность и последствия решений, принимаемых системой отправления правосудия.
Se informó a la Comisión de que la evaluación recomendaba que se reforzaran o añadieran algunas esferas como parte de la capacitación ofrecida por el programa, a saber: a conocimientos y competencias en planificación estratégica y gestión de los riesgos; y b rendición de cuentas y relaciones entre los sistemas de rendición de cuentas, responsabilidad, presentación de informes y supervisión, así como las responsabilidades y consecuencias personales de los fallos del sistema de administración de justicia.

По итогам оценок было рекомендовано, чтобы ПРООН сосредоточила свое внимание на создании широкого круга национальных механизмов на основе устойчивого развития институционального потенциала и стратегических партнерств с существующими структурами.
En las evaluaciones se recomendó que el PNUD se centrara en fomentar una amplia implicación nacional mediante el desarrollo institucional sostenible y asociaciones estratégicas con los recursos humanos existentes.

Несмотря на вышеупомянутые недостатки, в хо- де оценок было рекомендовано применять основан- ный на КП подход также и с точки зрения мобили- зации финансовых средств.
Pese a las deficiencias señaladas, en las evaluaciones se recomendó que se observara el denominado enfoque por programas integrados también en lo concerniente a la movilización de fondos.

Подкомитет отметил, что по результатам миссии по оценке было рекомендовано принять предложение Китая о создании регионального центра в Бэйханском университете.
La Subcomisión observó que tras la misión de evaluación se había recomendado aceptar el ofrecimiento del Gobierno de China de establecer un centro regional que acogería la Universidad Beihang.

По итогам оценок было рекомендовано, чтобы ПРООН предпринимала более согласованные усилия по укреплению партнерских связей не только с правительствами, но и с хорошо осведомленными местными посредниками, способными воздействовать на принятие соответствующих решений.
En las evaluaciones se recomendó que el PNUD intentara de manera más coordinada reforzar las asociaciones de colaboración no sólo con el Gobierno sino también con intermediarios locales informados capaces de influir en las decisiones.

По итогам оценок было рекомендовано, чтобы в тех случаях, когда на местах не имеется надлежащего потенциала, ПРООН систематически организовывала для своих партнеров мероприятия по созданию потенциала в области планирования и управления проектами.
En las evaluaciones se recomendó que, cuando existieran deficiencias en la capacidad local, el PNUD incorporara sistemáticamente actividades de creación de capacidad para los asociados en la planificación y la gestión de proyectos.

Учитывая полученные на настоящий момент сведения, свидетельствующие о потенциальных возможностях хорошей программы профилактики ВИЧ среди сверстников, которая осуществляется с целью просвещения молодежи, оценкой было рекомендовано превратить программу в один из важных компонентов более всеобъемлющей стратегии профилактики ВИЧ среди молодежи. Такая стратегия должна предусматривать возможность доступа подростков к рассчитанным на них услугам по охране репродуктивного здоровья и применение дополнительных стратегий и стимулов, влияющих на модель поведения с целью ее изменения.
Habida cuenta de las pruebas que existen acerca de los posibles logros de un buen programa de prevención del VIH mediante educación de pares, la evaluación recomendó consolidar el programa como un componente importante de una estrategia más integral de prevención del VIH entre los jóvenes, la cual debería comprender el acceso a servicios de salud reproductiva dirigidos a los adolescentes y estrategias e incentivos complementarios para tratar la cuestión del cambio de comportamiento.