Que es БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО УКРЕПИТЬ en Español

• se recomendó que se reforzaran

Ejemplos de uso de Было рекомендовано укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Коста-Рике было рекомендовано укрепить эту инстанцию и контролировать ее работу.
Se recomendaba a Costa Rica el fortalecimiento de esa instancia y el monitoreo de su trabajo.

В качестве долгосрочного решения этой проблемы инвестиционного климата было рекомендовано укрепить рамочную основу в области международных инвестиций.
Se recomendó reforzar el marco internacional de inversiones como solución a largo plazo para ese aspecto del panorama de inversiones.

Также было рекомендовано укрепить региональные органы по борьбе с отмыванием денег в целях содействия эффективному региональному сотрудничеству.
También se recomendó fortalecer los órganos regionales de lucha contra el blanqueo de dinero para facilitar la cooperación regional eficaz.

На этом заседании странам Африки было рекомендовано укрепить потенциал секретариата НЕПАД и региональных экономических комиссий.
En la reunión se recomendó que los países africanos fortalecieran la capacidad de la secretaría de la NEPAD y de las comunidades económicas regionales.

Было рекомендовано укрепить механизмы сбора информации о том, как материалы Отдела используются другими отделами, а также усовершенствовать механизмы координации с другими многосторонними учреждениями, такими, как Всемирный банк и другие региональные учреждения.
Se recomendó mejorar la información sobre la utilización de los productos de la División por otras divisiones y reforzar los mecanismos de coordinación con otras instituciones multilaterales, como el Banco Mundial y otras instituciones regionales.

В СП1 указывается, что в ходе УПО 2009 года Белизу было рекомендовано укрепить механизмы подотчетности в связи с расследованиями обвинений в неправомерных действиях, злоупотреблениях и насилии со стороны государственных должностных лиц. Белиз поддержал эту рекомендацию.
La JS1 señaló que en el EPU de 2009 se había recomendado a Belice que mejorara la rendición de cuentas ante las denuncias de mala conducta, abusos y violencia cometidos por los agentes públicos y que Belice había respaldado esta recomendación.

После состоявшегося в ноябре 2007 года закрытого заседания Волеси джирга в начале декабря представила президенту проект предложения по обеспечению национальной безопасности, в котором было рекомендовано укрепить Афганскую национальную армию( АНА) и Афганскую национальную полицию( АНП); рассмотреть вопрос о примирении с антиправительственными элементами; и улучшить координацию между международными и афганскими силами.
Tras una sesión privada que tuvo lugar en noviembre de 2007, a comienzos de diciembre la Wolesi Jirga presentó al Presidente un proyecto de propuesta sobre la seguridad nacional en el que recomendaba que se fortaleciera al Ejército Nacional Afgano y a la Policía Nacional Afgana, se considerara la posibilidad de una reconciliación con los elementos antigubernamentales y se mejorara la coordinación entre las fuerzas militares internacionales y las fuerzas afganas.

В Повестке дня на XXI век было рекомендовано укрепить региональные отделения ЮНЕП, не ослабляя при этом потенциала ее штаб-квартиры в Найроби, и наряду с этим ЮНЕП рекомендовалось предпринять шаги по укреплению и активизации ее связей и взаимодействия с ПРООН и Всемирным банком 27/.
El Programa 21 recomendó que se reforzaran las oficinas regionales del PNUMA sin que se debilitara la sede de Nairobi y que el PNUMA tomara medidas para fortalecer su enlace e intensificar su interacción con el PNUD y el Banco MundialInforme de la CNUMAD….

Кроме того, зная о том, что Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам будет предложено взять на себя расширенные обязательства в рамках процесса подготовки международного совещания и последующей деятельности, он выражает удивление и сожаление по поводу того, что обе резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых было рекомендовано укрепить это подразделение.
Por otro parte, dado que la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales deberá asumir nuevas responsabilidades como parte de los preparativos y actividades de seguimiento de la reunión internacional, toma nota con sorpresa y lamenta que no se hayan puesto en práctica dos resoluciones de la Asamblea General, en las que se recomendaba el fortalecimiento de esa Dependencia.

По результатам ОРР в Таиланде было рекомендовано укрепить потенциал контроля и оценки не только в представительстве в стране, но и среди национальных партнеров- исполнителей в целях улучшения контроля за достигнутыми результатами и представления по ним отчетности.
La evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo realizadas en Tailandia pidió que se reforzara la capacidad de seguimiento y evaluación de la oficina en el país y de los asociados nacionales en la ejecución a fin de mejorar el seguimiento de los resultados y la presentación de informes al respecto.

Ссылаясь на Программу действий( см. A/ CONF. 157/ NI/ 6), которая была принята национальными учреждениями, собравшимися в Вене с 14 по 16 июня 1993 года в ходе Всемирной конференции по правам человека, и в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Recordando el Programa de Acción(véase A/CONF.157/NI/6) adoptado por las instituciones nacionales que se reunieron en Viena del 14 al 16 de junio de 1993 durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en el que se recomendó que se reforzaran las actividades y programas de las Naciones Unidas para responder a las solicitudes de asistencia de los Estados que desearan crear o fortalecer sus instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Программе СПАЙДЕР- ООН было рекомендовано укрепить связи и партнерские отношения с региональными организациями, занимающимися этой тематикой, и оказать помощь государствам в пропаганде применения космической техники и данных для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и снижения опасности бедствий.
Se recomendó que ONU-SPIDER fortaleciese los vínculos y las asociaciones con las organizaciones regionales que trabajaban esos temas y que prestara asistencia a los Estados en el fomento del uso de las tecnologías espaciales y de los datos obtenidos mediante tecnologías espaciales para la gestión de los casos de desastres y la reducción de los riesgos.

Напоминая о программе действий, принятой национальными учреждениями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, на их совещании в июне 1993 года в Вене во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Recordando el programa de acción aprobado por las instituciones nacionales en la reunión que celebraron en Viena en junio de 1993 durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, para la promoción y protección de los derechos humanos, en el que se recomendó que se reforzaran las actividades y los programas de las Naciones Unidas para atender a las solicitudes de asistencia de los Estados que desearan crear instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos o afianzarlas.

Правительству было рекомендовано укрепить тот компонент своих нынешних планов в области репродуктивного здоровья, который касается повышения информированности населения, с тем чтобы просвещать население о необходимости использования контрацептивов, а также искоренять гендерные стереотипы и вредные убеждения, в том числе убеждения религиозного характера.
Se instó al Gobierno a que fortaleciera el componente de sensibilización en sus planes vigentes de salud reproductiva a fin de educar mejor a la población sobre los usos de los anticonceptivos y para erradicar los estereotipos en materia de género y las creencias perjudiciales, incluidas las de carácter religioso.

Напоминая о Программе действий, принятой на совещании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшемся в Вене 14- 16 июня 1993 года во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Recordando el programa de acción aprobado por las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que se reunieron en Viena del 14 al 16 de junio de 1993 durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en el que se recomendó que se reforzaran las actividades y los programas de las Naciones Unidas para atender a las solicitudes de asistencia de los Estados que desearan crear instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos o afianzarlas.

Для решения стоящих перед ВТО задач в докладе Сазерленда было рекомендовано укрепить эту организацию в политическом отношении и повысить эффективность процедур, включая усиление роли Генерального директора и секретариата, расширение участия министров и более частое проведение их заседаний, а также создание консультативного органа с ограниченным членским составом.
Respondiendo a esos problemas, en el informe Sutherland se recomendó el refuerzo político de la OMC y procesos eficientes, así como la potenciación de la función del Director General y la Secretaría, una mayor participación ministerial y reuniones ministeriales más frecuentes y el establecimiento de un órgano consultivo de composición limitada.

Напоминая о программе действий, принятой национальными учреждениями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, на их совещании, состоявшемся в Вене в июне 1993 года во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Recordando el programa de acción para la promoción y protección de los derechos humanos, aprobado por las instituciones nacionales en la reunión que celebraron en Viena en junio de 1993 durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en el que se recomendó que se reforzaran las actividades y los programas de las Naciones Unidas para atender a las solicitudes de asistencia de los Estados que desearan crear instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos o afianzarlas.

По результатам этих наблюдений было рекомендовано укрепить местную группу по управлению проектом и сформировать рабочую группу в составе представителей старшего руководящего звена Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для предоставления Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби независимых технических консультаций по вопросам, касающимся проекта строительства.
Como consecuencia de estas observaciones, se formularon recomendaciones para reforzar el equipo de gestión de los proyectos locales y para formar un grupo de trabajo para la gestión de categoría superior compuesto de representantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y ONU-Hábitat, para proporcionar asesoramiento técnico independiente a el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sobre el proyecto de construcción.

На состоявшемся в Лондоне Семинаре по экологии и обеспечению всеобъемлющего и последовательного характера глобальных решений по вопросам океана( декабрь 1995 года) была подтверждена роль системы Организации Объединенных Наций как механизма координации деятельности по вопросам океана; было рекомендовано укрепить Подкомитет по океанам и прибрежным районам АКК и повысить эффективность деятельности ГЕСАМП как источника научных рекомендаций в отношении приоритетных направлений глобальной деятельности.
En el seminario de Londres sobre ciencia del medio ambiente, carácter general y coherencia en las decisiones mundiales sobre cuestiones oceánicas, celebrado en diciembre de 1995, se confirmó la función del sistema de las Naciones Unidas como mecanismo de coordinación en cuestiones oceánicas y se recomendó reforzar el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del CAC y aumentar la efectividad del GESAMP, concebido como centro de asesoría científica para la formulación de prioridades en la adopción de medidas a escala mundial.

Ввиду этого было настоятельно рекомендовано укрепить данную подпрограмму.
Por consiguiente, se recomendó reforzar el subprograma.

Было также рекомендовано укрепить организации инвалидов и включить их в качестве партнеров во все аспекты сотрудничества в целях развития.
El seminario también recomendó fortalecer las organizaciones de personas con discapacidad e incluirlas como asociados en todos los aspectos de la cooperación para el desarrollo.

На этой встрече за круглым столом было также рекомендовано укрепить партнерские связи между Бурунди и ее партнерами в целях обеспечения более эффективной координации международной помощи и ее использования.
En la mesa redonda también se recomendó reforzar la alianza entre Burundi y sus asociados a fin de mejorar la coordinación y prestación de la asistencia internacional.

Было рекомендовано укреплять международное сотрудничество, особенно сотрудничество между ЮНИСЕФ и МОТ, как средство содействия реализации прав детей в этой важной области.
Se alentó el afianzamiento de la cooperación internacional, en particular entre el UNICEF y la OIT, como medio de propiciar la realización de los derechos del niño en esa importante esfera.

Было также рекомендовано укреплять систему поддержки престарелых со стороны семьи и проводить конкретные исследования по вопросам эффективного вовлечения пожилых людей в основную деятельность в области развития.
También se recomendó que se fortaleciera el sistema de apoyo de la familia y se efectuaran investigaciones sobre la integración efectiva de las personas de edad en las actividades generales de desarrollo.

По результатам оценки было рекомендовано укреплять координацию между партнерами и обеспечить интеграцию проекта в общую страновую программу и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
En la evaluación se recomendó fortalecer la coordinación entre los asociados y asegurar la integración del proyecto en el programa general para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Было рекомендовано укреплять связи и расширять сотрудничество между существующими учреждениями и сетями естественно при условии, что основанные на членстве сети не налагают ограничений на такое членство.
Se recomendó que se fortalecieran los vínculos y se promoviera la cooperación entre las instituciones y redes existentes, siempre y cuando, por supuesto, las redes no impusieran restricciones a la adhesión de sus miembros.

Было также рекомендовано укреплять связи Департамента с общественностью на основе обычных и электронных средств и содействовать повышению степени информированности о его деятельности в сети Интернет, а также принять конкретные меры в целях углубления внутренней и общесистемной координации и сотрудничества.
También recomienda que se mejore la divulgación por medios convencionales y electrónicos y se realce la presencia del Departamento en la Internet, y que se adopten medidas concretas para propiciar la coordinación y la cooperación tanto internas como a nivel de todo el sistema.

ВЕКАФК проинформировала о региональном семинаре, проведенном в Барбадосе в декабре 2011 года, по результатам которого было рекомендовано укреплять потенциал представляющих мелкомасштабное рыболовство организаций, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами в реализации Кодекса ведения ответственного рыболовства и осуществления ответственной рыбохозяйственной деятельности в целом.
La COPACO informó sobre un taller regional, que se celebró en Barbados en diciembre de 2011, en el que se recomendó que se reforzaran las organizaciones de pesca en pequeña escala a fin de convertirse en auténticos socios en la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable y la ordenación responsable de la pesca, en general.