Que es КОМИССИИ БЫЛО РЕКОМЕНДОВАНО en Español

• se recomendó que la comisión
• se alentó a la comisión
• se aconsejó a la comisión

Ejemplos de uso de Комиссии было рекомендовано en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии было рекомендовано придерживаться реальной государственной практики.
Se aconsejó a la Comisión que se ajustara cabalmente a la práctica real de los Estados.

Декабря 1990 года автор был информирован о том, что на основе проведенного расследования Комиссии было рекомендовано снять свою жалобу.
El 4 de diciembre de 1990, el autor fue informado de que, sobre la base de la investigación realizada, se había recomendado a la Comisión que rechazara la denuncia del autor.

Комиссии было рекомендовано как можно скорее завершить свою работу в отношении последующих соглашений и практики.
Se alentó a la Comisión a concluir lo antes posible su labor sobre los acuerdos y la práctica ulteriores.

В докладе о работе седьмой сессии Постоянного форума Статистической комиссии было рекомендовано пропагандировать важность отражения проблем коренных народов в переписях населения и жилого фонда цикла 2010 года( E/ 2008/ 43, пункт 111).
En el informe sobre el séptimo período de sesiones del Foro Permanente, se recomendó que la Comisión de Estadística defendiera la promoción de las cuestiones de los pueblos indígenas en la ronda de censos de población y vivienda de 2010(E/2008/43, párr. 111).

Поэтому Комиссии было рекомендовано продолжить рассмотрение вопроса о возможности включения в проекты статей оговорки Кальво.
Por consiguiente, se alentó a la Comisión a que siguiera estudiando la forma de incorporar la cláusula Calvo en el proyecto de artículos.

Признавая, что многие структурного характера вопросы международного права уже были рассмотрены Комиссией, что осложняет задачу выявления новых тем практического характера, Комиссии было рекомендовано при рассмотрении потенциально новых тем учитывать такой фактор, как их полезность для государств и согласованность с мандатом Комиссии..
Después de reconocer que muchas de las cuestiones estructurales del derecho internacional ya habían sido abordadas por la Comisión, lo que hacía más difícil delimitar nuevos temas de utilidad práctica, se alentó a la Comisión a que, al examinar posibles nuevos temas, ponderase su utilidad para los Estados de conformidad con el mandato de la Comisión..

Комиссии было рекомендовано детально изучить вопрос о продолжительности конгрессов по преступности и проведении региональных подготовительных совещаний.
Se recomendó que la Comisión examinara a fondo la duración de los congresos sobre el delito y la celebración de las reuniones preparatorias regionales.

Что касается обзоров научно-технической политики, то Комиссии было рекомендовано и далее поддерживать связь с ЮНКТАД по вопросам, связанным с проведением обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП) по просьбе заинтересованных стран в целях выявления возможных направлений деятельности на национальном уровне.
En cuanto a los exámenes de las políticas en materia de ciencia y tecnología, se recomendó que la Comisión siguiera manteniendo contactos con la UNCTAD en relación con los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación(CTPI) para los países interesados a fin de determinar las opciones para la acción en el plano nacional.

Комиссии было рекомендовано консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, которые участвуют в деятельности по миростроительству.
Se alentó a la Comisión a consultar con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres que realizaban actividades de consolidación de la paz.

В соответствующей резолюции, принятой Комиссией и одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 62, Комиссии было рекомендовано осуществить в форме совещаний групп экспертов программу подготовительной работы, изложенную в докладе совещания подготовительной рабочей группы по этому вопросу, состоявшегося в декабре 1996 года в Женеве, с учетом результатов проведенных региональных мероприятий.
En una resolución conexa que aprobó la Comisión y que el Consejo Económico y Social hizo suya en la resolución 1997/62, se recomendó que la Comisión llevara a cabo, mediante reuniones de grupos de expertos, un programa de preparación como el descrito en el informe de la reunión del grupo de trabajo preparatorio sobre ese tema, celebrada en diciembre de 1996 en Ginebra, tomando en cuenta las contribuciones regionales.

В конце слушаний Комиссии было рекомендовано провести просветительскую программу с целью разъяснить содержание доклада широкой общественности, прежде чем губернатор созовет конституционное собрание.
Al final de la audiencia, se recomendó que la Comisión llevara a cabo un programa de divulgación para explicar el público su informe antes de que el Gobernador convocara una asamblea constituyente.

Вопрос о составе рабочих групп Комиссии был предметом дискуссии в Шестом комитете, что привело, в частности, к принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 2766( XXVI), в которой Комиссии было рекомендовано при использовании рабочих групп и других методов работы обеспечивать в полной мере учет потребностей всех регионов( пункт 2( е) резолюции).
La cuestión de la composición de los grupos de trabajo de la CNUDMI fue objeto de debate en la Sexta Comisión, lo que tuvo por consecuencia en particular la aprobación de la resolución 2766( XXVI) de la Asamblea General, en la que se recomendó a la CNUDMI, en su empleo de grupos de trabajo y otros métodos de trabajo, que asegurase la plena consideración de las necesidades de todas las regiones( apartado e) de el párr. 2 de la resolución.

На девятой сессии Комиссии было рекомендовано перенести представление результатов обследования на одиннадцатую сессию Комиссии..
En el noveno período de sesiones de la Comisión se recomendó aplazar la presentación de los resultados del cuestionario hasta la celebración del 11º período de sesiones de la Comisión..

На двенадцатом Сове- щании руководителей национальных учреждений по соблюдению законов о наркотиках государств Африки, состоявшемся в Найроби 9- 13 ноября 2002 года, и двенадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по соблюдению законов о наркотиках государств Латинской Америки и Кариб- ского бассейна, состоявшемся в Лиме 15- 18 октября 2002 года, Комиссии было рекомендовано одобрить эти проекты резолюций для принятия Экономи- ческим и Социальным советом( E/ CN. 7/ 2003/ 7, пункты 5 и 6).
La 12ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, celebrada en Nairobi del 9 al 13 de septiembre de 2002, y la 12ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, celebrada en Lima del 15 al 18 de octubre de 2002, recomendaron a la Comisión que aprobara los proyectos de resolución para someterlos a la aprobación del Consejo Económico y Social(E/CN.7/2003/7, párrs. 5 y 6).

Кроме того, Комиссии было рекомендовано назначить Специального докладчика Комиссии по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушении экономических, социальных и культурных прав.
También se recomendó a la Comisión que considerara la posibilidad de nombrar un relator especial de la Comisión sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики. Подчеркивалась необходимость уделения особого внимания современной практике.
Se alentó a la Comisión a seguir analizando la práctica de los Estados y los instrumentos y la jurisprudencia internacionales aplicables y se hizo hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la práctica contemporánea.

Как в резолюции 2012/ 6 Совета, так в вышеупомянутом проекте резолюции Комиссии было рекомендовано продолжать, исполняя роль лидера в инновационной деятельности, предоставлять консультации на высоком уровне Совету и Генеральной Ассамблее по соответствующим научным, инженерно-техническим и инновационным вопросам, повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные возможности для использования развивающимися странами таких инноваций.
Tanto en la resolución 2012/6 del Consejo como en el proyecto de resolución citado se alentó a la Comisión a conservar su función de abanderado de la innovación y seguir prestando asesoramiento de alto nivel al Consejo y a la Asamblea General sobre cuestiones pertinentes en materia de ciencia, tecnología e ingeniería para la innovación, concienciando a los responsables de la formulación de políticas sobre el proceso de innovación y buscando oportunidades concretas para que los países en desarrollo se beneficiaran de tales innovaciones.

Комиссии было рекомендовано вновь подтвердить право государств использовать принудительные меры для обеспечения осуществления решения о высылке при условии, что эти меры не являются нарушением прав человека и не унижают человеческого достоинства.
Se sugirió que la Comisión reafirmara la facultad de los Estados de utilizar medidas coercitivas para aplicar una decisión de expulsión, siempre y cuando dichas medidas fueran compatibles con los derechos humanos y la dignidad humana.

Другие области, в которых Комиссии было рекомендовано проводить работу в будущем, касаются свода правил или кодекса поведения, охватывающих права и обязанности поставщиков информационных услуг, и обзора действующих международных конвенций.
Otras materias a las que se recomienda que la Comisión dedique su labor en el futuro comprenden un conjunto de normas, o un código de conducta, acerca de las obligaciones de los proveedores de servicios de información, y un examen de los convenios internacionales existentes.

Комиссии было рекомендовано продолжать изучение судебной практики и практики государств, касающейся последующих соглашений и практики; также прозвучало мнение, что в своей работе Комиссии следует сделать основной упор на сборе данных о национальных судебных решениях, имеющих отношение к последующим соглашениям и практике, и обратиться к государствам с просьбой о предоставлении информации по таким решениям.
Se propuso que la Comisión siguiera analizando la jurisprudencia y la práctica sobre los acuerdos y la práctica ulteriores, y también se sugirió que la Comisión diera prioridad a la compilación de las decisiones de los tribunales nacionales relativos a los acuerdos y la práctica ulteriores y recabara información de los Gobiernos sobre esas decisiones.

На одиннадцатой сессии Комиссии было рекомендовано, чтобы партнерства в интересах устойчивого развития включали в их мероприятия элементы формирования потенциала и передачи технологии, что и было продемонстрировано зарегистрированными партнерствами.
En su 11° período de sesiones, la Comisión recomendó que las asociaciones que trabajan en el ámbito del desarrollo sostenible contaran con un elemento de fomento de la capacidad y de transferencia de tecnología incorporado en sus actividades, elemento existente en las asociaciones registradas.

Комиссии было рекомендовано провести в рамках страновых структур обсуждение вопроса об управлении природными ресурсами, с тем чтобы изучить связь между деятельностью горнодобывающего сектора и созданием рабочих мест в соответствующих странах, а также региональные подходы к созданию потенциала, необходимого для обеспечения надлежащего управления природными ресурсами, в том числе в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Se exhortó a la Comisión a entablar conversaciones en las configuraciones encargadas de cada país sobre la gestión de los recursos naturales con el fin de explorar el vínculo entre las industrias de extracción y la generación de empleo en los países que figurasen en su programa y explorar enfoques regionales para el desarrollo de la capacidad para una ordenación apropiada de los recursos naturales, entre otros medios a través de la cooperación Sur-Sur.

Поскольку в решении 123 Комиссии было рекомендовано обрабатывать самостоятельные претензии в категории" Е4" в качестве претензий кувейтских компаний, самостоятельные претензии в составе данной партии были включены в централизованную базу данных, которая ведется секретариатом(" база данных"), и всем самостоятельным претензиям компаний были присвоены новые номера претензий" Е4".
Puesto que en la decisión 123 se encomendó a la Comisión que tramitara las reclamaciones únicas en la subcategoría"E4" como reclamaciones de sociedades kuwaitíes, las reclamaciones únicas de esta serie se han añadido a la base de datos centralizada que mantiene la secretaría("la base de datos"), y se han asignado nuevos números de reclamación"E4" a cada reclamación única de una sociedad.

Комиссии было также рекомендовано учитывать различия между государствами и международными организациями и между самими организациями. Кроме того, было предложено включить исключающую оговорку в отношении организаций региональной интеграции.
También se aconsejó a la Comisión que tuviera en cuenta la diferencia entre Estados y organizaciones internacionales y entre las propias organizaciones, y se propuso que se incluyera una cláusula de salvaguardia para las organizaciones regionales de integración.

Комиссии было также рекомендовано и впредь указывать в своих докладах те конкретные вопросы, по которым необходимы мнения правительств, с учетом отличных результатов, достигнутых до настоящего времени благодаря этой процедуре.
Se alentó a la CDI a que siguiese indicando en sus informes cuáles eran las cuestiones sobre las que se invitaba a los gobiernos a manifestar su opinión, habida cuenta de los excelentes resultados conseguidos hasta el momento mediante ese procedimiento.

Комиссии было также рекомендовано более тесно сотрудничать с другими органами Организации Объединенных Наций в целях развития научно-технического партнерства, а наименее развитым странам, особенно в Африке, было рекомендовано оказывать поддержку деятельности по интеграции их в глобальный процесс развития научных знаний и технологии.
También se recomendó que la Comisión colaborara más estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas para fomentar las asociaciones de ciencia y tecnología, y que los países menos adelantados, en particular los de África, prestaran apoyo a su integración en el proceso mundial del conocimiento científico y la movilización tecnológica.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что Комиссия будет рекомендовать Шестому коми- тету, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект конвенции.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la Comisión recomendará a la Sexta Comisión que el proyecto de convención sea aprobado por la Asamblea General.

Конкретные организационные процедуры проведения заседаний Комиссии будут рекомендованы Бюро Комиссии в рамках открытого и транспарентного процесса консультаций, проведенных в должное время в соответствии с установленными правилами процедуры Организации Объединенных Наций.
La Mesa de la Comisión recomendaría modalidades organizativas específicas para las reuniones de la Comisión mediante consultas transparentes abiertas a la participación general, que se celebrarán oportunamente, siguiendo los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.

Комиссия будет рекомендовать, в частности, меры, направленные на сохранение памяти о погибших, развитие культуры взаимного уважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.
La Comisión recomendará, en particular, medidas para preservar la memoria de las víctimas, para fomentar una cultura de respeto mutuo y observancia de los derechos humanos y para fortalecer el proceso democrático.

В контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна быть созвана в 1997 году с целью провести обзор общего хода осуществления Повестки дня на XXI век, Комиссия будет рекомендовать конкретные методы проведения обзора Программы действий в 1999 году.
En el contexto del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebrará en 1997 para examinar la aplicación global del Programa 21, la Comisión recomendará modalidades concretas para el examen pleno del Programa de Acción de 1999.