Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО СОЗДАТЬ en Español

• se propuso crear
• se propuso establecer
• se sugirió que se estableciera
• se ha propuesto la creación
• se ha propuesto establecer
• se ha propuesto el establecimiento
• se sugirió que se creara
• propuesta de crear

Ejemplos de uso de Было предложено создать en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи было предложено создать постоянный механизм для консультаций.
A ese respecto, se sugirió que se estableciera un mecanismo permanente de consulta.

Было предложено создать в рамках Конвенции совет многооконного механизма.
Se propuso crear una junta del mecanismo de ventanillas múltiples en el marco de la Convención.

По этой причине было предложено создать управление по оказанию юридической помощи персоналу.
Por tal razón, se ha propuesto el establecimiento de una oficina de asistencia letrada.

Было предложено создать региональный механизм реализации такой формы сотрудничества.
Se sugirió establecer un mecanismo regional para llevar a la práctica esa modalidad de cooperación.

В качестве одной из важных последующих мер было предложено создать сети учреждений.
Como siguiente paso importante se propuso el establecimiento de redes de esas institutionsinstituciones.

Поэтому было предложено создать фонд для финансирования надлежащих программ.
Por tanto, se propuso que se creara un fondo para los casos que fueran dignos de interés.

Для решения проблемы дефицита адекватно подготовленных кадров было предложено создать больше центров обучения и профессиональной подготовки( см. также пункт 128 ниже).
Para hacer frente a la escasez de personal adecuadamente capacitado, se propuso crear más centros de educación y capacitación especializados(véase también el párrafo 128 infra).

В этом отношении было предложено создать палату по предъявлению обвинений или следственную палату.
A ese respecto se sugirió que se estableciera una sala de procesamiento o de investigación.

Было предложено создать специальную группу экспертов, возможно, на основании списка экспертов.
Se sugirió que se creara un grupo especial de expertos, posiblemente a partir de la lista de expertos.

Эта идея уже была высказана, и было предложено создать фонд для диверсификации производства товаров в африканских странах.
Se trata de una idea que ya se ha expresado antes y a esos efectos se ha propuesto la creación de un fondo de diversificación para los productos básicos de África.

Было предложено создать фонд для всех мандатов, что позволило бы осуществлять более справедливое распределение.
Se había propuesto establecer un fondo para todos los mandatos que permitiese una distribución más equitativa.

В качестве последующего мероприятия было предложено создать общедоступную платформу для содействия сотрудничеству между участниками посредством оказания поддержки обмену данными и их совместному использованию.
Como medida de seguimiento, se propuso establecer una plataforma pública para facilitar la colaboración entre los participantes apoyando el intercambio y la distribución de datos.

Было предложено создать глобальную базу данных с руководящими принципами сбора данных для обеспечения согласованности.
Se sugirió que se creara una base de datos mundial, con directrices para el acopio de datos a fin de garantizar la coherencia.

С учетом этого было предложено создать должность начальника Службы систем на местах уровня С5.
En ese sentido, se propone crear un puesto de Jefe del Servicio de Sistemas sobre el Terreno, de categoría P-5.

Было предложено создать в рамках международного соглашения единое учреждение, которое будет заниматься представлением докладов.
Se sugirió que se estableciera una sola entidad de presentación de informes en el marco de un acuerdo internacional.

Кроме этого, было предложено создать в Крайстчерче международный центр по урегулированию конфликтов.
También se presentó la propuesta de crear en Christchurch un centro internacional para la resolución de conflictos.

Было предложено создать специализированный международный форум сотрудников прокуратуры и следственных органов под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que se estableciera un foro internacional especializado de fiscales e investigadores auspiciado por las Naciones Unidas.

Недавно было предложено создать при Университете Асмэры Центр гендерных научно-исследовательских работ и ресурсов( ЦГНИИРР).
Recientemente se ha propuesto establecer un centro de investigación, estudios y recursos en materia de género en la Universidad de Asmara.

Было предложено создать фонд оборотных средств для оказания африканским НРС помощи в разработке проектов рационального использования природного газа и управлении ими.
Se propuso crear un fondo rotatorio para ayudar a los PMA africanos a concebir, elaborar y ejecutar proyectos con gas natural.

Для этой цели было предложено создать сеть координаторов для развития диалога и укрепления доверия между государствами- участниками.
Con ese fin, se sugirió que se estableciera una red de centros de coordinación para fomentar el diálogo y la confianza entre los Estados parte.

Было предложено создать за счет средств, предоставленных заинтересованными донорами, фонд добровольных взносов для обеспечения участия дополнительного числа делегатов.
Se sugirió que se estableciese un fondo voluntario para la participación de delegados adicionales constituido por contribuciones de donantes interesados.

Кроме того, было предложено создать постоянный фонд для участия молодежи из Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в сессиях РКИКООН.
También se propuso crear un fondo permanente para la participación de jóvenes procedentes de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención en los períodos de sesiones de esta.

Было предложено создать региональную сеть по раннему предупреждению засухи и опустынивания и провести рабочие совещания регионального уровня по вопросам своевременного прогнозирования засухи.
Se propuso crear una red regional de alerta temprana en materia de sequía y desertificación, y celebrar seminarios regionales para la predicción temprana de la sequía.

В этой связи было предложено создать рабочую группу экспертов для проведения сопоставительного исследования федерального и местного законодательств на предмет соответствия Руководящим принципам.
A ese respecto, se propuso crear un grupo de trabajo de expertos para llevar a cabo un estudio comparativo de las leyes federales y locales en el marco de los Principios rectores.

Было предложено создать широкий механизм контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и рассмотреть вопрос о возможности введения вторичных мер при наличии доказательств его нарушений.
Se sugirió que se estableciera un mecanismo amplio de supervisión de los embargos de armas y que se considerara la posibilidad de imponer medidas secundarias en casos de violaciones comprobadas.

В этом контексте было предложено создать в рамках Инициативной группы по инновационному финансированию развития целевую группу по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
En ese contexto, se propuso establecer un Equipo de Tareas sobre cooperación Sur-Sur y cooperación triangular en el seno del Grupo directivo sobre financiación innovadora para el desarrollo.

Было предложено создать национальный исследовательский и ресурсный центр по гендерным вопросам, запланированы меры по проведению профессиональной подготовки в области гендерного анализа.
Se ha propuesto el establecimiento de un centro nacional de investigación y recursos en materia de género y se están estudiando medios de ofrecer capacitación en análisis basado en el género.

В ВТО было предложено создать глобальный целевой фонд, и 11 марта 2002 года планируется провести конференцию по объявлению взносов в этот фонд.
En la OMC se había propuesto la creación de un fondo fiduciario mundial, y se había programado una conferencia de promesas de contribuciones a este fondo para el 11 de marzo de 2002.

Было предложено создать в каждой стране национальные учреждения по распространению информации о целях второго Международного десятилетия и разработке мероприятий на национальном уровне по их осуществлению.
Se propuso establecer instituciones nacionales en cada país para difundir el conocimiento de los objetivos del Segundo Decenio Internacional y desarrollar actividades a nivel nacional para alcanzarlos.

Было также предложено создать исполнительный совет для исполнения функций временного правительства.
También se propuso la creación de un consejo ejecutivo que actuaría como gobierno interino.