Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО РАСШИРИТЬ en Español

• se propuso ampliar
• se sugirió que se ampliara

Ejemplos de uso de Было предложено расширить en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи было предложено расширить пункт 26. 9.
Se sugirió ampliar el párrafo 26.9 en este sentido.

Было предложено расширить его рамки, включив вопросы, которыми занимается Совет Безопасности.
Se sugirió ampliar esta disposición a fin de comprender los asuntos que estuviera examinando el Consejo.

В рамках рассмотрения раздела 3( f)( Международная помощь и сотрудничество) делегациями было предложено расширить сферу охвата помощи и сотрудничества.
Con respecto a la sección 3 f(Asistencia y cooperación internacionales), las delegaciones sugirieron que se ampliara el alcance de la asistencia y la cooperación.

Было предложено расширить финансирование Комитета для обеспе- чения выполнения его мандата в полном объеме.
Se sugirió que se reforzara la financiación de la Junta a fin de garantizar la plena aplicación de su mandato.

В качестве средства для заполнения этого пробела было предложено расширить диалог между Комиссией социального развития и Комиссией по устойчивому развитию.
Se sugirió que se intensificara el diálogo entre la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a los efectos de subsanar esa deficiencia.

В 2000 году было предложено расширить доки в Гамильтоне, с тем чтобы они могли принимать более крупные круизные суда.
En 2000 se propuso ampliar los muelles del puerto de Hamilton para que pudieran atracar buques más grandes de crucero.

Было предложено расширить определение изнасилования, с тем чтобы включить в него как мужчин, так и мальчиков.
Se ha propuesto ampliar la definición de la violación a fin de que el término se aplique también a los niños y hombres.

Для снятия этой озабоченности было предложено расширить сферу охвата рекомендации 196 с тем, чтобы она охватывала оборотные документы, сопровождаемые охватываемые ими товары.
A fin de paliar el problema, se sugirió que se ampliara el alcance de la recomendación 196 para que abarcara también los documentos negociables que se desplazaran junto a los bienes pertinentes.

Было предложено расширить перечень лиц, имеющих право представлять такую просьбу, в частности, включив в него неправительственные организации.
Se propuso ampliar la lista de personas autorizadas a presentar la petición, en particular las ONG.

Для достижения этой цели было предложено расширить исследовательскую работу, с тем чтобы совершенствовать счета с использованием накопленных знаний в более широком круге областей.
Se sugirió que se amplíe la investigación para incorporar una gama más amplia de" activos de conocimientos" en las cuentas, con el objeto de alcanzar esta meta.

Было предложено расширить сферу охвата пункта, включив обязательства, предусмотренные в пункте 3.
Se propuso que se ampliara el ámbito de aplicación del párrafo en cuestión para incluir en él las obligaciones que figuraban en el párrafo 3.

Как часть реформы Уголовного кодекса, было предложено расширить действие статьи 6 главы 12, касающейся дискриминации в сфере торговли и предпринимательской деятельности, сфере услуг, при выполнении служебных обязанностей, при проведении культурно- массовых мероприятий и митингов.
Como parte de la reforma del Código Penal se propone que se amplíe el artículo 6 del capítulo 12, sobre la discriminación en el comercio o los negocios, los servicios, el desempeño de funciones oficiales, los espectáculos públicos o las reuniones públicas.

Было предложено расширить сферу охвата конвенции, включив в нее те операции Организации Объединенных Наций, которые осуществляются согласно мандатам Генеральной Ассамблеи.
Se sugirió ampliar el alcance de la convención a las operaciones de las Naciones Unidas emprendidas en cumplimiento de un mandato de la Asamblea General.

Было предложено расширить международное сотрудничество в целях повышения эффективности системы обеспечения безопасности в морских и речных портах и аэропортах;
Se solicitó la ampliación de la cooperación internacional para mejorar la eficiencia de los sistemas de seguridad portuaria y aeroportuaria.

Было предложено расширить сферу охвата этого проекта статьи, с тем чтобы она распространялась не только на государства водоносных горизонтов, но и на все государства.
Se sugirió que se ampliara el alcance de este proyecto de artículo para que no abarcara exclusivamente a los Estados del acuífero, sino a todos los Estados.

Было предложено расширить консультативную помощь в интересах стран, сталкивающихся с трудностями в процессе выполнения рекомендаций, особенно стран с переходной экономикой.
Se propuso ampliar el servicio consultivo para ayudar a los países que tropiezan con dificultades a la hora de aplicar las recomendaciones, especialmente los países con economías en transición.

Было предложено расширить деятельность в рамках подпрограммы, с тем чтобы ее результатами могли воспользоваться не имеющие выхода к морю, а также малые островные развивающиеся страны.
Se sugirió que se ampliaran las actividades del subprograma para que se pudieran beneficiar de ellas los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países en desarrollo insulares.

Было предложено расширить сферу действия положений закона о запретительных судебных приказах, в соответствии с которым виновный в насилии член семьи может быть выселен с занимаемой семьей площади.
Se había propuesto la ampliación del alcance de la Ley cautelar para poder expulsar del domicilio familiar a un miembro de la familia por su comportamiento violento.

Вовторых, было предложено расширить там, где это возможно, критерии отбора претендентов посредством включения в них положений о признании вклада организаций, привлекающих к своей деятельности детей и молодежь.
En segundo término, se propuso que se ampliaran los criterios de selección a fin de incluir, cuando fuera viable, el reconocimiento a organizaciones que incluyan en su funcionamiento a niños y jóvenes.

Поэтому было предложено расширить возможности Трибунала в отношении судопроизводства путем использования судей ad litem в качестве средне- и долгосрочной меры, призванной повысить качество работы Трибунала.
En consecuencia, en el contexto de las medidas a mediano y más largo plazo encaminadas a mejorar el funcionamiento del Tribunal, se propuso ampliar la capacidad de celebrar procesos de éste empleando magistrados ad lítem.

Было предложено расширить членский состав Форума и включить в его состав специальных членов, специальные процедуры и все соответствующие механизмы с целью ликвидации пробелов в системе прав человека.
Se formuló la propuesta de aumentar la composición del Foro para incluir a miembros ad hoc, los procedimientos especiales y todos los mecanismos pertinentes, para cerrar las brechas existentes en el sistema de derechos humanos.

Было предложено расширить проект рекомендации 12, включив в него более подробные положения, например, указание на место заключения соглашения и средства сношений, включая современные средства, такие как видеоконференции.
Se propuso ampliar el texto de la recomendación 12 a fin de mencionar, por ejemplo, el lugar de celebración del acuerdo y los medios de comunicación utilizables, así como ciertos medios modernos como la videoconferencia.

Было предложено расширить практику привлечения высших национальных ревизионных органов к отбору внешних ревизоров наряду с расширением участия стран в оценке деятельности неправительственных организаций.
Sugirieron que se aumentara la participación de las instituciones nacionales superiores de auditoría en la selección de auditores externos, y los países aumentaran sus aportaciones sobre la evaluación de organizaciones no gubernamentales.

Было предложено расширить обязательное содержание уведомления об арбитраже, с тем чтобы третейский суд мог вынести решение по вопросам существа, даже в отсутствие искового заявления.
Una delegación sugirió que se ampliara el contenido obligatorio de la notificación de arbitraje, a fin de que el tribunal arbitral pudiera adoptar una decisión sobre el fondo del litigio incluso cuando no se hubiera presentado un escrito de demanda.

Так, было предложено расширить возможности в плане рассмотрения запросов относительно" предупреждения исчезновения лица", и предусмотреть для наблюдательного органа возможность принятия мер в отношении охраны.
Por consiguiente, se propuso que se ampliaran las posibilidades de cursar peticiones con objeto de" prevenir la desaparición de una persona", y que se previera la posibilidad de que el órgano de seguimiento adoptara medidas cautelares.

Поэтому было предложено расширить его возможности в отношении судопроизводства путем использования судей ad litem в качестве средне- и долгосрочной меры, направленной на обеспечение более эффективного функционирования Трибунала.
En consecuencia, se propuso ampliar la capacidad del Tribunal de celebrar enjuiciamientos mediante la utilización de magistrados ad lítem, como parte de las medidas de mediano y largo plazo ideadas para mejorar el funcionamiento del Tribunal.

В Албании было предложено расширить доступ женщин к качественному образованию в качестве одного из способов расширения экономических прав и возможностей, укрепить роль женщин в семье и решить проблемы бытового насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек.
En Albania se propuso aumentar la educación de calidad para las mujeres como forma de empoderamiento económico, reforzar el papel de la mujer en la familia, y afrontar el tema de la violencia doméstica y la discriminación contra las mujeres y las niñas.

В этой связи было предложено расширить возможности для налаживания открытого и всестороннего обсуждения и анализа данной проблемы, а также разработки проекта национального плана действий, реализация которого позволит обеспечить комплексный и целостный характер деятельности по решению данной проблемы.
En esta perspectiva, se propuso consolidar un espacio de encuentro abierto y reflexivo para la discusión y análisis del problema, así como para la elaboración de una propuesta de plan de acción nacional que permitiera abordar dicha situación de una manera integrada e integral.

На совещании было также предложено расширить членский состав Группы, с тем чтобы в ее работе участвовало большее количество стран.
Además, en la reunión se pidió que se ampliara el Grupo a fin de incluir en él a un mayor número de países.

Было также предложено расширить сферу охвата всего проекта статьи, а не только его пункта 2, с целью охвата ситуаций, в которых пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения применяются лицами, действующими в частном порядке.
También se propuso ampliar el alcance de todo el proyecto de artículo-y no solo de su párrafo 2- a las situaciones en que la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes emanaran de personas que actuaban a título particular.