Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ДОБАВИТЬ en Español

• se sugirió que se añadiera
• se propuso agregar
• se propuso añadir
• se sugirió que se agregara
• se sugirió insertar
• se sugirió que se añadieran
• se propuso que se insertara

Ejemplos de uso de Было предложено добавить en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено добавить новые категории в этот перечень.
Se propuso agregar otras categorías a la lista.

Соответственно, было предложено добавить в конце этого пункта следующее:.
En consecuencia, se sugirió añadir al final del párrafo lo siguiente:.

Было предложено добавить ссылку на ведение надежного ревизорского учета.
Se sugirió que se añadiera una referencia a las vías de control fiables.

С момента создания Регистра было предложено добавить в него новые виды вооружений.
Desde que se creó el Registro se ha sugerido que se añadan nuevos tipos de armamentos.

Было предложено добавить в глоссарий определение примерно следующего содержания:.
Se propuso agregar al glosario una definición del siguiente tenor:.

Для охвата таких случаев было предложено добавить слово" неполных" после слова" неточных".
Para prever esa situación, se propuso agregar el término", incompletas" después de la palabra" inexactas".

Было предложено добавить слово" уголовные" перед словом" расследования".
Se propuso que se insertara la palabra“criminal” después de la palabra“investigación”.

В этой связи, как было отмечено, термин" направленный" представляется недостаточным; было предложено добавить термин" приглашенный".
Desde ese punto de vista se consideró que la palabra" enviadas" no era suficiente; se sugirió que se añadiese la palabra" invitadas".

Было предложено добавить в подпункт( е) в качестве первого слова слово" одновременно".
Se propuso añadir al principio del apartado e los términos" Al mismo tiempo".

С целью решения этой проблемы было предложено добавить формулировку" в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми обязательствами".
Para resolver este problema, se sugirió que se añadieran las palabras" con arreglo al derecho interno y a las obligaciones jurídicas internacionales".

Было предложено добавить в список определений определение термина" письменная форма".
Se propuso que se agregara a la lista de definiciones una definición del término" escrito".

Соответственно, было предложено добавить в конец пункта 1 подпункт( g) примерно следующего содержания:.
En consecuencia, se sugirió que se agregara al final del párrafo 1 un apartado g con el siguiente tenor:.

Было предложено добавить в Web- сайт УВКПЧ компиляцию соответствующих национальных законов.
Se propuso que se añadiera una recopilación de las leyes nacionales pertinentes al sitio de la ACNUDH.

Поэтому было предложено добавить перед словом" исключения" во втором предложении пункта 2( а) слово" требования".
Por consiguiente, se sugirió que se añadiera la palabra" requisitos" antes de la palabra" excepciones", en la segunda frase del párrafo 2 a.

Было предложено добавить слово" национальные" во фразу" в том числе их политические и религиозные убеждения".
Se sugirió que se añadiera la palabra" nacional" en la frase" incluidas las[convicciones] de orden político y religioso".

В этой связи было предложено добавить в конец текста пункта 5 формулировку" и если арбитражные соглашения являются обычными для таких договоров".
A tal fin, se propuso añadir al final del párrafo 5 la expresión" y si los acuerdos de arbitraje son habituales para esos contratos".

Было предложено добавить в текст третьего предложения пункта 72 на английском языке перед последней запятой слова" the concessionaire".
Se sugirió añadir los términos“el concesionario” al comienzo de la última frase de la tercera oración del párrafo 72.

В этих целях было предложено добавить в подпункт( c) слова" включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов, когда это уместно".
Para ello, se sugirió que se añadiera al inciso c la frase siguiente:“incluida la remisión a una lista de revocación de certificados si fuera procedente”.

Было предложено добавить четвертый пункт, уточняющий характер последующих мер, рекомендованных наблюдательным органом по итогам посещения.
Se propuso agregar un cuarto párrafo precisando las medidas ulteriores a la visita adoptadas por el órgano de seguimiento.

Кроме того, было предложено добавить в текст формулировку, предусматривающую, что ничто в пункте 2 не наносит ущерба процедуре приведения арбитражного решения в исполнение.
Además se propuso agregar al texto una frase en virtud de la cual nada de lo dispuesto en el párrafo 2 prejuiciará la ejecución de un laudo.

Было предложено добавить ссылку на права человека и стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и правоохраны.
Se propuso añadir una referencia a los derechos humanos y a las normas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal y aplicación de la ley.

Далее было предложено добавить к тексту этого пункта в квадратных скобках фразу" при условии, что было установлено, что это образование действует в этом качестве".
También se sugirió agregar al párrafo la frase" siempre que se establezca que esas entidades actúan en tal carácter", entre corchetes, de momento.

Было предложено добавить слова" и беспристрастности" после слова" независимости" в начале пункта 3 для обеспечения последовательности внутри всего пункта.
Se sugirió que se añadieran las palabras" o imparcialidad" después de la primera vez que se usaba la palabra" independencia", a fin de mantener la coherencia interna de ese párrafo.

Было предложено добавить положения, касающиеся момента перехода посессорных прав на груз при использовании функциональных эквивалентов коносаментов.
Se sugirió que se añadieran disposiciones sobre el momento en que se transmitirían los derechos posesorios sobre las mercancías en virtud de los equivalentes funcionales de los conocimientos de embarque.

Было предложено добавить в статью 53 положение, требующее от всех государств, намеревающихся принимать контрмеры, взаимно договориться о них до их принятия.
Se propuso que se añadiera una disposición al artículo 53 en que se exigiera a los Estados que preveían adoptar contramedidas que convinieran mutuamente en ellas antes de adoptarlas.

Было также предложено добавить новый элемент- институциональные меры.
También se sugirió que se añadiera un nuevo elemento sobre arreglos institucionales.

Было также предложено добавить в обязательства грузоотправителя по договору, о которых говорится в данном проекте пункта, упоминание упаковки.
También se propuso que se añadiera el embalaje a las obligaciones del cargador a que hacía referencia este proyecto de párrafo.

Было также предложено добавить в конце статей 10, 11, 17, 18, 19, 20 и 22 формулировку примерно следующего содержания:.
También se propuso que se añadiera un texto análogo al siguiente al final de los artículos 10, 11, 17, 18, 19, 20 y 22:.

Было также предложено добавить в формулировку, содержащуюся в документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 5, перед словом" выгодоприобретатель" слово" владелец".
También se propuso que se añadiera la palabra“titulares” antes de la palabra“beneficiarios” en el texto contenido en el documento A/AC.252/1999/WP.5.

Было также предложено добавить слово" юридическое" перед словом" существование" и снять слово" юридическая" перед словом" структура".
También se propuso que se añadiera la palabra“jurídica” después de la palabra“existencia” y que se suprimiera la palabra“jurídicas” después de la palabra“estructura”.