Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ВКЛЮЧИТЬ en Español

• se propuso incluir
• se sugirió que se incluyera
• se sugirió insertar
• se propuso insertar
• se propuso incorporar
• se propuso la inclusión
• se propuso agregar
• se sugirió que se agregara
• se sugirió la inclusión
• se sugirió que se añadiera
• se sugirió que se incorporara
• se propuso que se añadiera

Ejemplos de uso de Было предложено включить en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено включить" Перечень Хафнера" в следующем виде:.
Se sugirió que se incluyera la" Lista Hafner", a saber:.

Подобное положение было предложено включить в текст в качестве пункта 4 проекта статьи 40.
Se sugirió insertar una disposición así formulada en el artículo 40, como párrafo 4 del mismo.

Было предложено включить разбивку данных о занятости по признаку пола.
Se propuso incluir un desglose del empleo por géneros.

Что касается четвертого пункта преамбулы, то было предложено включить в него ссылку на наказание.
Respecto del párrafo cuarto del preámbulo, se sugirió insertar una referencia a la sanción.

Было предложено включить конкретное положение об" угрозе".
Se propuso incluir una disposición concreta relativa a la“amenaza”.

В вводную часть принципа 11 было предложено включить формулировку" предусмотренное международным правом".
Se sugirió que se incluyera la frase" conforme a lo previsto en el derecho internacional" en el párrafo introductorio del principio 11.

Было предложено включить ссылку на это определение в комментарий.
Se sugirió incluir en el comentario una referencia a esa definición.

В качестве компромисса было предложено включить в начале пункта фразу" При условии соблюдения соответствующих норм международного права".
A título de transacción se propuso insertar al principio de la disposición las palabras“Con sujeción al respeto por las normas pertinentes del derecho internacional”.

Было предложено включить положение о сравнительной небрежности.
Se sugirió que se añadiera una disposición sobre negligencia comparativa.

Сначала было предложено включить в него ссылку на Генеральную Ассамблею.
Primero se sugirió incluir en él una referencia a la Asamblea General.

Было предложено включить после пункта 77 отдельный пункт следующего содержания:.
Se sugirió insertar tras el párrafo 77 un párrafo separado con el texto siguiente:.

Соответственно было предложено включить в проект рекомендации слова" в той мере, в которой это допускается законодательством".
En consecuencia, se sugirió insertar en el proyecto de recomendación las palabras" en la medida permisible por la ley".

Было предложено включить третий пункт, содержащий определение термина" последствия".
Se propuso que se incluyera un tercer apartado para definir el término" efectos".

Было предложено включить в Правила или в комментарий примеры электронных подписей.
Se propuso insertar ejemplos de firmas electrónicas en el Reglamento o en el comentario.

Было предложено включить принципы демократии и ответственного руководства в международную практику.
Se sugirió introducir principios de democracia y buen gobierno a nivel internacional.

Было предложено включить формулировку" когда ответчик является продавцом" в начало этого пункта.
Se propuso insertar, al principio del párrafo, la frase" cuando el demandado sea el vendedor".

Было предложено включить в документ специальный подраздел, посвященный международной миграции и развитию.
Se propuso que se incluyera una subsección especial sobre migraciones internas y desarrollo.

Было предложено включить соответствующие примеры в сопроводительные ком- ментарии к законодательной рекомендации 4.
Se sugirió incluir ejemplos apropiados en las notas correspondientes a la recomendación 4.

Было предложено включить добавление к докладу, в котором были бы отражены мнения делегаций по докладу.
Se sugirió que se incluyera una adición del informe en que se reflejaran las opiniones de las delegaciones sobre el informe.

Было предложено включить в проект статьи 4 ссылку на процессуальные гарантии, которые должны быть предоставлены высылаемому лицу.
Se propuso incluir en el proyecto de artículo 4 una referencia a las garantías procesales que debían otorgarse a la persona expulsada.

Было предложено включить в пункт 1 после слова" принимает" слова" по просьбе государств, в которых было совершено преступление".
Se propuso incorporar las palabras" a petición de los Estados en los cuales se haya cometido el delito" después de la palabra" adoptará" en el párrafo 1.

Было предложено включить новый подпункт( c) бис, в котором будут рассмотрены пути оказания услуг по поддержке.
Se propuso la inclusión de un nuevo apartado c bis, en el que se recogiera la forma en que se prestarían los servicios de apoyo.

Было предложено включить задачу создания механизма обмена данными морских научных исследований в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Se propuso incluir la creación de un mecanismo de intercambio de datos de investigación científica marina en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Было предложено включить ссылку на содержащееся в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций обязательство избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Se propuso incluir una referencia al compromiso que figura en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Было предложено включить в правила о прозрачности положение, поощряющее третейские суды использовать их в качестве руководящих принципов при проведении арбитражных разбирательств.
Se sugirió que se incluyera en el reglamento sobre la transparencia una disposición que alentara a los tribunales arbitrales a utilizarlo a modo de directrices para la sustanciación del procedimiento.

Было также предложено включить названия стран, используемые в Российской Федерации.
También se propuso la adición de los nombres de países utilizados en la Federación de Rusia.

Было также предложено включить в определение самозащиты концепцию соизмеримости.
También se sugirió incluir el concepto de proporcionalidad en la definición de legítima defensa.

Было также предложено включить положение, касающееся права на владение имуществом, в особенности в связи с проблемой конфискации имущества высланных иностранцев.
También se propuso incluir una disposición relativa al derecho de propiedad, sobre todo en relación con el problema de la confiscación de los bienes de los extranjeros expulsados.

Было также предложено включить в повестку дня пункт, касающийся подготовки кадров. Эти предложения были приняты.
También se sugirió que se incluyera en el programa un tema sobre cuestiones relativas a la capacitación.

Было также предложено включить в первое предложение слова" не позднее, чем" перед формулировкой" после полного выполнения плана реорганизации".
También se sugirió insertar en la primera frase las palabras" a más tardar" antes de las palabras" cuando se haya ejecutado plenamente el plan de reorganización".