Que es БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО ИСКЛЮЧИТЬ ПУНКТ en Español

• se sugirió que se suprimiera el párrafo
• se propuso suprimir el párrafo
• propuesta de suprimir el párrafo
• se propuso que se suprimiera el apartado

Ejemplos de uso de Было предложено исключить пункт en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому было предложено исключить пункт 2.
En consecuencia, se sugirió que se suprimiera el párrafo 2.

С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено исключить пункт 2.
A fin de responder a esa inquietud se sugirió que se suprimiera el párrafo 2.

С учетом этого было предложено исключить пункт 3.
Se sugirió, por ello, suprimir el párrafo 3.

Было предложено исключить пункт 3( с), для того чтобы избежать возникновения такой проблемы.
Se sugirió suprimir el párrafo 3 c a fin de evitar este problema.

В этой связи было предложено исключить пункты 2 и 3.
En este sentido, se propuso suprimir los párrafos 2 y 3.

Было предложено исключить пункт 1 и второе предложение пункта 2.
Se propuso suprimir el párrafo 1 y la segunda frase del párrafo 2.

Соответственно было предложено исключить пункт 2 проекта статьи 17.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 2 del proyecto de artículo 17.

Для устранения обеспокоенности по всем этим моментам было предложено исключить пункт 6.
A fin de atender a esas preocupaciones, se sugirió que se eliminara el párrafo 6.

В связи с этим было предложено исключить пункт 2 из предложенного текста.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 2 del texto propuesto.

Было предложено исключить пункт 3, поскольку он был сочтен устанавливающим излишне ограничительный порядок.
Se propuso suprimir el párrafo 3 por considerarlo demasiado restrictivo.

Для снятия некоторых из высказанных опасений было предложено исключить пункт( b).
A fin de responder a algunas de las preocupaciones expresadas, se propuso que se suprimiera el apartado b.

Было предложено исключить пункт 2 или перенести его в тексте проекта конвенции в другое место.
Se sugirió que se eliminara el párrafo 2 o que se lo ubicara en otra parte del texto del proyecto de Convención.

Для решения этого вопроса было предложено исключить пункт 8 или по крайней мере последние слова пункта 8.
A fin de responder a esta inquietud, se sugirió suprimir el párrafo 8, o al menos las últimas palabras del párrafo 8.

Было предложено исключить пункты 2- 5 проекта этой статьи, поскольку они являются чрезмерно сложными и подробными.
Se propuso que se suprimieran los párrafos 2 a 5 del proyecto de artículo por ser innecesariamente complejos y detallados.

В качестве альтернативы вышеизложенному предложению об изменении формулировки статьи 35 Типового закона было предложено исключить пункт 7 и добавить в конце пункта 6 новое предложение примерно следующего содержания:" В подобном случае письменная форма, содержащая арбитражную оговорку, представляет собой арбитражное соглашение для целей статьи 35".
Como variante de la modificación propuesta del artículo 35 de la Ley Modelo, se propuso suprimir el párrafo 7 y añadir al final del párrafo 6 una oración del tenor siguiente:“En ese caso, a los efectos del artículo 35, el escrito en el que figure una cláusula compromisoria constituirá el acuerdo de arbitraje”.

В силу этого было предложено исключить пункт 5 из проекта рекомендаций и рассмотреть соответствующий вопрос в комментарии.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 5 del proyecto de recomendación y que la cuestión se tratara en el comentario.

Было предложено исключить пункт 9 на том основании, что его формулировка лишена ясности, не устанавливает какого-либо правила и является излишней.
Se sugirió que se suprimiera el párrafo 9 por considerarse que su redacción era confusa, no establecía ninguna norma y era innecesario.

Исходя из этого было предложено исключить пункт 2 проекта статьи 4, в котором признавалась возможность отступлений от принципа невысылки.
Desde este punto de vista, se propuso suprimir el párrafo 2 del proyecto de artículo 4, que reconocía la posibilidad de excepciones al principio de no expulsión.

Было предложено исключить пункт 4 и добавить в конце пункта 3 слова примерно следующего содержания:" включая электронные сообщения".
Se formuló la propuesta de suprimir el párrafo 4 y de agregar, al final del párrafo 3, palabras como" inclusive las comunicaciones electrónicas".

В этом контексте было предложено исключить пункт 3 проекта статьи 7 или закрепить в нем право каждого человека, даже в период вооруженного конфликта, на индивидуальное рассмотрение его дела.
Desde este punto de vista, se propuso suprimir el párrafo 3 del proyecto de artículo 7 o enunciar en él el derecho de cada persona, incluso en período de conflicto armado, de obtener un examen individualizado de su caso.

Было предложено исключить пункт 2, поскольку, возможно, нецелесообразно устанавливать момент возникновения дебиторской задолженности по всем договорам.
Se sugirió que se suprimiera el párrafo 2, ya que tal vez no resultara apropiado fijar el momento en que nace un crédito para todos los contratos.

По этим причинам было предложено исключить пункт 6. 3 и определение" исполняющей стороны" в проекте статьи 1 или в качестве альтернативы разъяснить это определение, с тем чтобы обеспечить его применение только к" физически" исполняющим сторонам.
Por todo ello, se sugirió que se suprimiera el párrafo 6.3 y la definición de“parte ejecutante” en el proyecto de artículo 1 o, al menos, que se aclarara su significado a fin de restringir su alcance al porteador ejecutante que se encargara“materialmente” de alguna operación.

Было предложено исключить пункт( 2)( b) и, заменив слова"… указанные в обязательстве…" в пункте 1, оставить формулировку приблизительно следующего содержания:.
Se sugirió suprimir el párrafo 2 b y sustituir en el párrafo 1 las palabras" consignados en ella…" por un texto redactado en términos como los siguientes:.

В связи с этим замечанием было предложено исключить пункт( d), добавить слово" дополнительный" перед словом" механизм" или добавить сноску, в которой разъяснялось бы, что объединенное заявление не является предварительным условием для процедурной координации, а лишь содействует рассмотрению соответствующего вопроса судом.
A fin de paliar el problema, se propuso que se suprimiera el apartado d, o que se insertara la palabra" suplementario" después de" mecanismo", o que se agregara una nota al pie de la página en la que se aclarara que la solicitud conjunta no era un requisito para dar curso a la coordinación procesal sino que simplemente facilitaba al tribunal el examen de la cuestión.

Было предложено исключить пункты 4 и 5 проекта статьи 9, поскольку в них неудовлетворительно рассматривается вопрос об электронном эквиваленте подлинного документа.
Se propuso que se suprimieran los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9 por considerarse que no abordaban satisfactoriamente la cuestión del equivalente electrónico de un documento original.

Было предложено исключить пункт 1, поскольку, как представляется, в нем устанавливается абсолютная презумпция, так как предусматривается, что если перевозчик идентифицируется по наименованию, то любая другая информация в транспортном документе не имеет юридической силы.
Se formuló la propuesta de suprimir el párrafo 1 pues parecía representar una presunción absoluta al disponer que si un porteador era identificado por su nombre, todo otro dato referente a la identidad del porteador que figurara en el documento de transporte carecería de eficacia.

Было предложено исключить пункт 3 на том основании, что на соответствующем этапе рекомендация может быть вынесена исходя из документов, представленных согласно статье 4, и что в дополнительных положениях в отношении бремени доказывания нет необходимости.
Se propuso suprimir el párrafo 3, alegando que en la etapa de recomendación de un procedimiento podía formularse una recomendación basada en los documentos proporcionados de conformidad con el artículo 4, y que las disposiciones complementarias relativas a la carga de la prueba eran innecesarias.

Было предложено исключить пункт 47 из-за расхождения мнений относительно роли, которую, как следует из этого пункта, может или должен играть третейский суд в процессе заключения мирового соглашения, а также поскольку обсуждение этого вопроса мало влияет на график проведения разбирательства.
Una delegación sugirió que se suprimiera el párrafo 47 ante las divergencias expresadas sobre las funciones que sugería o que llevaba implícitas respecto de la intervención del tribunal arbitral en una solución, y también debido a que en cualquier caso las negociaciones tenían escasas repercusiones en la programación de las actuaciones.

Было предложено исключить пункт 2 на том основании, что он касается взаимоотношений между гарантом/ эмитентом и бенефициаром и в отличие от положений УПО, касающихся изменения, не требует согласия подтверждающей стороны; в то же время признавалось, что последствия изменения для подтверждающей стороны рассматриваются в пункте 3.
Se formuló la propuesta de suprimir el párrafo 2 con el argumento de que se centraba en la relación entre el garante/emisor y el beneficiario y que, a diferencia de las disposiciones de las RUU sobre la enmienda, no requería el consentimiento del confirmante, si bien se era consciente de que el párrafo 3 regulaba expresamente los efectos de una modificación en la posición del confirmante.

Было также предложено исключить пункт( d) статьи 19.
También se propuso suprimir el párrafo d del artículo 19.