Que es ВКЛЮЧЕНИЕ ГЕНДЕРНОГО АСПЕКТА en Español

• incorporación de una perspectiva de género
• integración de una perspectiva de género

Ejemplos de uso de Включение гендерного аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Включение гендерного аспекта в Стратегические рамки.
Incorporación de la perspectiva de género en el Marco estratégico.

Обеспечение центрального учета гендерной проблематики означает включение гендерного аспекта во все сектора развития.
La incorporación de una perspectiva de género se refiere a la incorporación de la dimensión de género en todos los sectores del desarrollo.

Включение гендерного аспекта во все новые программы.
Incorporación de la perspectiva de género en todos los programas nuevos;

В ней предусматриваются учет стремлений и чаяний индейских народов и афроэквадорцев, а также включение гендерного аспекта в 12 направлений программы.
Se contempla el reconocimiento de las aspiraciones de los pueblos indios y negros y la inserción de la perspectiva de género en las 12 áreas que tiene el proyecto.

Включение гендерного аспекта и позитивные меры;
La integración de las cuestiones de género y las medidas de acción afirmativa.

К счастью, Организацию Объединенных Наций дополнила новая структура<< ООН- женщины>gt;, создание которой обусловило включение гендерного аспекта в международную повестку дня.
Afortunadamente, nuestra Organización se ha enriquecido con la creación de un nuevo órgano, ONU-Mujeres, que incluye la dimensión de género en el programa internacional.

Включение гендерного аспекта и соответствующая подготовка для осуществления полового воспитания в рамках реформирования учебных планов для получения степени бакалавра.
Inserción de género y educación para la educación de la sexualidad en la reforma curricular del bachillerato.

Комиссия определила три приоритетные направления своей работы: включение гендерного аспекта в формулирование государственной политики, расширение прав и возможностей женщин и просветительская работа среди населения.
La Comisión ha identificado tres esferas prioritarias de acción: incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, habilitación de la mujer y educación pública.

Включение гендерного аспекта в документ, подлежащий подготовке для среднесрочной оценки Десятилетнего стратегического плана.
Integración de una perspectiva de género en el documento que se preparará para la evaluación de mitad de período del plan estratégico decenal.

Кроме того, была разработана Программа совершенствования управления( ПСУ), призванная обеспечить включение гендерного аспекта в деятельность государственных служб, с тем чтобы повысить качество и актуальность их политики.
Además, se ha establecido un programa de mejora de la gestión(PMG) para la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de los servicios públicos que permita mejorar la calidad de sus políticas.

Включение гендерного аспекта в процесс присвоения фирменного знака учебным пособиям и материалам( включая CD- Rom);
Integración de la dimensión de género en el proceso de titulación de los manuales escolares y documentales(comprendidos los soportes CD-Rom);

Комитет приветствует проводимую государством- участником политику более активного поощрения и защиты прав человека женщин и включение гендерного аспекта в программы сотрудничества в области развития, особенно в Тихоокеанском регионе.
El Comité celebra la política del Estado parte de fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y de integrar una dimensión de género en los programas de cooperación para el desarrollo, sobre todo en la región del Pacífico.

Включение гендерного аспекта в число доводов для обоснования судебных решений на основе теории права и судебной практики.
Incorporación de la perspectiva género-sensitiva en la fundamentación jurídica de las sentencias con base en la doctrina y la jurisprudencia.

Мы твердо считаем, что на уровне национального правительства это должно предполагать включение гендерного аспекта во все направления политики, планы, программы и проекты с целью обеспечения того, чтобы их воздействие на женщин, мужчин и молодежь было справедливым.
Creemos firmemente que, en el plano nacional, ese enfoque debería enfrentar la incorporación de una perspectiva de género en todos los planes, políticas, programas y proyectos gubernamentales a fin de asegurar que estos afecten a mujeres, hombres y jóvenes de manera equitativa.

Необходим акцент на включение гендерного аспекта, поскольку женщинам принадлежит одна из ключевых ролей в установлении и упрочении мира.
Debería hacerse hincapié en la incorporación de la perspectiva de género, dado que las mujeres desempeñan un papel esencial en el establecimiento y la estabilización de la paz.

Стремясь выполнить свою миссию по обеспечению равенства и равноправия мужчин и женщин в процессе развития Руанды, данное министерство поставило перед собой две основные цели: включение гендерного аспекта в процесс развития и расширение прав и возможностей женщин во всех областях.
A fin de cumplir su misión de promover la equidad y la igualdad de género en el proceso de desarrollo de Rwanda, este departamento ministerial se fijó dos objetivos principales, a saber, la incorporación de la perspectiva de género al proceso de desarrollo y el fortalecimiento del poder de las mujeres en todas las esferas.

Включение гендерного аспекта в деятельность по восстановлению и реабилитации после стихийных бедствий, особенно в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.
Incorporación de una perspectiva de género en las actividades de recuperación y rehabilitación después de un desastre, en particular el causado por el tsunami del Océano Índico.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году Канада продолжает выступать за включение гендерного аспекта в работу международных форумов. Это касается таких многосторонних организаций, как Организация Объединенных Наций, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Содружество наций, Франкоязычное сообщество и Организация американских государств( ОАГ).
Desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en 1995, el Canadá ha seguido propugnando la integración de una perspectiva de género en la labor de los foros internacionales, entre ellos las organizaciones multilaterales, como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Commonwealth, La Francophonie y la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Включение гендерного аспекта в деятельность по оказанию помощи, восстановлению и реабилитации после стихийных бедствий, особенно в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.
Incorporación de una perspectiva de género en las actividades de socorro, recuperación, rehabilitación y reconstrucción después de un desastre, en particular el causado por el tsunami del Océano Índico.

Хотя попытки учета гендерной проблематики вылились в достижение очевидных результатов в области развития, включение гендерного аспекта недостаточно наглядно, недостаточно ясно выражено или промотивировано, при этом воздействие региональной программы на положение женщин и мужчин не подвергается систематическому рассмотрению на каждом этапе программного цикла.
Aunque los intentos por incorporar la perspectiva de género se han traducido en un claro valor añadido en el logro de los resultados en materia de desarrollo, la integración de la perspectiva de género no tiene suficiente visibilidad ni se explica o promueve suficientemente, y el impacto del programa regional sobre hombres y mujeres no se tiene en cuenta de forma sistemática en todas las etapas del ciclo del programa.

Признавая, что включение гендерного аспекта во все программы и политику, направленные на борьбу с нищетой, имеет чрезвычайно важное значение, ибо на женщин приходится большинство населения, живущего в нищете.
Reconociendo que es crucial la integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas encaminados a luchar contra la pobreza, porque las mujeres constituyen la mayor parte de la población que vive en la pobreza.

Свидетельством активизации деятельности по более эффективному учету гендерного измерения во всех соответствующих областях является включение гендерного аспекта в деятельность по общему сбору данных о преступности и в такие проекты, как" Data for Africa"(<< Данные для Африки>gt;) и" Measures to counteract violence against women and children"(<< Меры по противодействию насилию в отношении женщин и детей>gt;).
La mejor integración de la sensibilidad en cuestiones de género en todas las esferas pertinentes quedó demostrada con la inclusión de la dimensión de género en la reunión de datos generales sobre el delito y en proyectos como" Datos para África" y" Medidas para contrarrestar la violencia contra las mujeres y los niños".

Проект резолюции, озаглавленный<< Включение гендерного аспекта в деятельность по восстановлению и реабилитации после стихийных бедствий, особенно в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океанеgt;gt;.
Proyecto de resolución titulado" Incorporación de una perspectiva de género en las actividades de recuperación y rehabilitación después de un desastre, en particular el causado por el tsunami del Océano Índico".

Важно, чтобы все департаменты и учреждения учитывали гендерные последствия своей политики, программ и мероприятий, и в этой связи три делегации с удовлетворением отмечают более высокий уровень координации, прежде всего в рамках системы соблюдения прав человека в Организации Объединенных Наций, что позволяет обеспечить включение гендерного аспекта в ее деятельность.
Es de importancia fundamental que todos los departamentos y organismos examinen las consecuencias que tienen para las cuestiones de género sus políticas, programas y actividades, y las tres delegaciones acogen con satisfacción el mayor nivel de coordinación, encaminada a asegurar que las cuestiones de género se integren en sus actividades, que se ha establecido principalmente por intermedio del sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Он с признательностью отмечает включение гендерного аспекта в другие стратегические планы, в том числе в национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением и национальный план действий по обеспечению занятости.
También toma nota con reconocimiento de la inclusión de la dimensión de género en otros planes estratégicos, como el Plan nacional de acción para combatir la pobreza y la marginación social y el Plan de acción nacional de empleo.

Включение гендерного аспекта в процесс проходившей под руководством Организации Объединенных Наций/ Африканского союза подготовки к Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер было в центре внимания ЮНИФЕМ в 2004 году.
En 2004 uno de los centros de interés de la labor del UNIFEM fue la incorporación de una perspectiva de género en el proceso dirigido por las Naciones Unidas y la Unión Africana de cara a la Conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

При этом важно, чтобы включение гендерного аспекта в работу на местах не носило декларативный характер, а имело своим результатом конкретную отдачу в защите и улучшении положения женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных обществах.
En ese sentido, es importante que la incorporación de la dimensión de género en los trabajos sobre el terreno no se limite a una mera declaración, sino que produzca resultados concretos en lo relativo a proteger y mejorar la situación de las mujeres y las niñas en las sociedades que atraviesan conflictos o que salen de ellos.

Включение гендерного аспекта в школьные программы и в содержание школьных учебников, а также его учет при разработке школьной карточки и развитие у преподавательского состава и административного персонала, работающего в сфере начального обучения и непрерывного образования; умение учитывать гендерные факторы;
Incorporar las cuestiones de género en los currículos educacionales y en el contenido de los manuales escolares, así como en la elaboración de la Cartilla escolar y en el desarrollo de las competencias de los docentes y el personal administrativo en cuestiones de género, en formación inicial y continua;

Тем не менее, поскольку включение гендерного аспекта означает включение аспекта и потребностей как женщин, так и мужчин, еще многое предстоит сделать для надлежащего понимания и устранения любого воздействия и последствий, которые гендерные стереотипы, предрассудки и дискриминация имеют как для женщин, так и для мужчин как в плане доступа и задействования системы юстиции в целом, так и системы уголовной юстиции в частности.
No obstante, dado que la integración de esa perspectiva significa integrar las perspectivas y necesidades tanto de la mujer como del hombre, es necesario redoblar los esfuerzos para comprender cabalmente, e impugnar, todas las consecuencias y efectos que las ideas estereotipadas, los prejuicios y la discriminación por razones de género tienen tanto en la mujer como en el hombre en lo que respecta a su acceso y su participación en el sistema de justicia en general y en el de justicia penal en particular.

Они предусматривают включение гендерного аспекта в процесс организации и проведения избирательных кампаний на национальных и местных выборах, проведение регулярного мониторинга прогресса в области достижения гендерного баланса в избирательных списках и в других процессах отбора кандидатов, проведение информационных и просветительских кампаний для общественности на основе принципа сбалансированного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни на всех уровнях;
Dispone la inclusión de una dimensión de género en la organización y realización de las campañas electorales nacionales y locales, una supervisión periódica de los avances logrados en materia de equilibrio de género en las listas electorales y otros procesos de selección de candidatos, la realización de campañas de información y sensibilización, para el público en general, sobre la participación equilibrada de mujeres y hombres en todos los niveles de la vida política y pública;