Que es СОВРЕМЕННАЯ ПРАКТИКА en Español

• la práctica actual
• práctica contemporánea
• la práctica moderna
• práctica reciente

Ejemplos de uso de Современная практика en Ruso y sus traducciones al Español

II. Современная практика.
II. La práctica actual.

Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.
Además, el párrafo 2 no parecía describir la práctica contemporánea dado que los depositarios ya habían recurrido a métodos menos formales.

Современная практика государств.
Práctica reciente de los Estados.

Спорт и олимпийские идеалы являются важным элементом в этом деле, что каждодневно доказывают история и современная практика.
El deporte y el Ideal Olímpico constituyen el ingrediente indispensable de esta empresa, como lo demuestran cada día la historia y la práctica contemporánea.

Современная практика отнюдь не ограничивается традиционными чартер- партиями.
La práctica moderna va más allá de los contratos de fletamento tradicionales.

В сущности нет никаких сомнений в том, что как в пункте 1( e) статьи 78, так и в статье 79( a) отражена современная практика.
En lo que respecta al fondo, es indudable que tanto el párrafo 1 e del artículo 78 como el artículo 79 a recogen la práctica actual.

Современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи.
Prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los impedimentos que la obstaculizan.

В сущности нет никаких сомнений в том, что как в пункте 1 e статьи 78, так и в пункте а статьи 79 отражена современная практика.
En lo que respecta al fondo, es indudable que tanto el artículo 78, párrafo 1 e, como el artículo 79 a recogen la práctica actual.

Современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи;
Prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella;

Комиссии было предложено начать с анализа релевантной практики, хотя современная практика не всегда является таковой.
Se formuló la sugerencia de que la Comisión empezara por analizar la práctica pertinente, aunque la práctica actual no siempre lo era.

Современная практика государств отражает факт непреходящего значения гражданства для осуществления политических прав.
La actual práctica de los Estados refleja la importancia permanente de la nacionalidad para el ejercicio de los derechos políticos.

В сущности нет никаких сомнений в том, что как в пункте 1 e статьи 77, так и в пункте а статьи 79 отражена современная практика.
En lo que respecta al fondo, es indudable que tanto el apartado e del párrafo 1 del artículo 78 como el apartado a del artículo 79 recogen la práctica actual.

Современная практика, касающаяся продолжительности приостановления действия договора, более не сосредоточивается на различии между двусторонними и многосторонними договорами.
La práctica moderna en lo que respecta a la duración de la suspensión del tratado ya no se centra más en la distinción entre tratados bilaterales y multilaterales.

Кроме того, отмечалось, что, как продемонстрировала современная практика, не всегда можно с самого начала определить, является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.
Se señaló además que la práctica reciente había demostrado que no siempre era posible determinar desde el principio si una reserva era incompatible con el objeto y propósito de un tratado.

Современная практика, касающаяся соглашений о паушальных выплатах(…) среди прочих примеров, свидетельствует о все большей гибкости при рассмотрении международных претензий.
La práctica contemporánea de los acuerdos a suma alzada[…] entre otros ejemplos, demuestran una flexibilidad creciente en el manejo de las reclamaciones internacionales.

Секретариат разработал типовое соглашение по обеспечению исполнения приговоров, в котором отражены новые правовые рамки Механизма и современная практика исполнения приговоров.
La Secretaría ha elaborado un acuerdo modelo de ejecución de sentencias que se ajusta al nuevo marco jurídico del Mecanismo y a la práctica actual en materia de ejecución de sentencias.

Современная практика в отношении формулирования возражений и некоторые решения договорных органов по правам человека и региональных судов поддерживают концепцию так называемого" супермаксимального" эффекта.
La práctica moderna sobre las objeciones y algunas decisiones de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y tribunales regionales apoyan el llamado efecto" supermáximo".

Для нынешних целей представляется достаточным указать, что современная практика государств и opinio juris ни разрешают, ни запрещают гуманитарные меры за рубежом при определенных ограниченных обстоятельствах.
A los fines actuales, parece suficiente decir que la práctica moderna de los Estados y la opinio juris autorizan o no, en ciertas circunstancias limitadas, la adopción de medidas humanitarias.

Современная практика свидетельствует о том, что действует презумпция против автоматической утраты титула на военные корабли или принадлежащие государству суда и что необходим прямо выраженный акт передачи или отказа.
La práctica actual indica que hay una presunción en contra del abandono del título sobre los buques de guerra o propiedad del Estado y que se requiere un acto explícito de transferencia o abandono.

Неудивительно, что в отсутствие каких-либо иных текстов современная практика, в том числе решения как международных, так и национальных судов, с самого начала придавала большое значение проектам статей.
A falta de otros textos, no es de extrañar que la práctica contemporánea, que incluye decisiones judiciales tanto internacionales como nacionales, haya sustanciado desde un principio el proyecto de artículos.

Тем не менее современная практика подачи международных исков свидетельствует, что за рядом организаций признаны законные основания для представления их членов как категории лиц в целом.
Sin embargo, la práctica actual en los casos de demandas de derecho internacional pone de manifiesto que a determinadas organizaciones se les ha reconocido la capacidad jurídica para representar al conjunto de miembros de un grupo de personas.

В своей работе, посвященной двойному гражданству( 1961 год), БарЯаков заявляет, что современная практика Соединенных Штатов отвергает дипломатическую защиту в отношении лиц с двойным гражданством против другого государства гражданства, особенно если они постоянно проживают в том государстве.
En su tratado Dual Nationality(1961), Bar- Yaacov afirma que la práctica contemporánea de los Estados Unidos rechaza la protección diplomática de personas con doble nacionalidad frente al otro Estado de la nacionalidad, especialmente si han establecido su residencia en ese Estado.

Современная практика ДИД и РИС указывает также на существование различий в их положениях относительно требований к результатам инвестиционной деятельности, причем в некоторых из них они прописаны детально.
La práctica actual de los TBI y los ARI mostraba también que había diferencias en sus disposiciones relativas a las prescripciones en materia de resultados, y algunos de esos instrumentos las regulaban con todo detalle.

В этой связи Суд констатирует, что, как показывает современная практика Совета Безопасности, в ситуациях, когда Совет Безопасности решает установить ограничительные условия для постоянного статуса какой-либо территории, эти условия оговариваются в соответствующей резолюции.
A este respecto, la Corte observa que la práctica contemporánea del Consejo de Seguridad muestra que, en aquellos casos en que el Consejo decide establecer condiciones restrictivas en relación con el estatuto permanente de un territorio, tales condiciones se especifican en la correspondiente resolución.

Что касается мотивов возражений, то важно, чтобы государства и международные организации четко и недвусмысленно излагали мотивы своих возражений, и современная практика свидетельствует о том, что государства как никогда готовы указывать правовые основания, побудившие их считать ту или иную оговорку неприемлемой, и последствия такого определения.
En cuanto a la motivación de las objeciones, es importante que los Estados y las organizaciones internacionales expresen de manera clara e inequívoca las razones de su objeción y la práctica reciente indica que los Estados están más dispuestos que nunca a indicar los razonamientos jurídicos que los llevan a calificar una reserva de inadmisible y los efectos de tal determinación.

Ведь колониализм как современная практика несовместим с принципом демократии, и ОАГ может внести значительный вклад в процесс деколонизации путем рассмотрения этой двойной проблемы в рамках деятельности, связанной с Демократической хартией.
No cabe duda de que el colonialismo, como práctica contemporánea, está en contradicción con el principio de democracia y la OEA puede contribuir considerablemente al proceso de descolonización si aborda esta dicotomía como parte de las actividades relacionadas con la Carta Democrática.

Турция предложила включить нижеизложенные темы в следующем порядке: а современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи; b связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом; и с трансграничное сотрудничество правоохранительных органов.
Turquía sugirió el siguiente orden de prioridades: a prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella; b vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y c cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras.

Кроме того, она хотела бы знать, может ли современная практика Верховного суда Израиля служить полезным руководством при обсуждении проекта конституции, в частности, в отношении вопроса о дискриминации между различными слоями израильского общества.
También desea saber si la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo de Israel proporciona orientaciones útiles para los debates sobre un proyecto de Constitución, especialmente en relación con la cuestión de la discriminación entre los diferentes elementos de la sociedad israelí.

Следует активизировать работу над Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках; в новом варианте должна быть отражена современная практика, в частности в связи с использованием электронных сообщений в государственных закупках, а также опыт, накопленный при использовании Типового закона о закупках в качестве основы для реформирования законодательства.
Se debe intensificar la labor de actualización de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública; la nueva versión ha de reflejar la práctica reciente, en particular la resultante de el uso de comunicaciones electrónicas en la contratación pública y la experiencia adquirida en la utilización de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública como base para la reforma legislativa.

Свои комментарии г-н Йимер начал с указания на то, что современная практика применения права на справедливое судебное разбирательство имеет крайне важное значение и что специальные докладчики уделили особое внимание современной практике государств в области осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
El Sr. Yimer inició sus observaciones señalando que la práctica actual del derecho a un juicio imparcial era de suma importancia y que los Relatores Especiales habían prestado especial atención a la práctica actual de los Estados en la realización del derecho a un juicio imparcial.