Que es ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ en Español

• normas vigentes
• normas existentes
• normas en vigor
• las actuales normas
• la normativa vigente
• las reglas existentes
• las disposiciones aplicables
• las disposiciones vigentes

Ejemplos de uso de Действующие нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Действующие нормы рабочей нагрузки датируются 1975 годом и нуждаются в пересмотре.
Las normas actuales en materia de volumen de trabajo se remontan a 1975 y hay que revisarlas.

Закон о детях будет включать все касающиеся детей законы и сведет воедино действующие нормы.
La legislación sobre los niños incorporará todas las leyes relativas a ellos y consolidará las normas existentes.

Действующие нормы предусматривают ряд мер, позволяющих бороться с насилием в отношении женщин.
La normativa vigente contiene varias medidas que facultan para combatir la violencia contra las mujeres.

Данное положение дополнит действующие нормы Закона, касающиеся защиты трудящихся и условий труда.
La disposición complementará las normas existentes en la Ley relativas a la protección de los trabajadores y el ambiente de trabajo.

Действующие нормы строго соблюдаются властями в том, что касается зачисления гаитянских детей в школы.
Las autoridades respetan estrictamente las normas en vigor por lo que respecta a la inscripción de los niños haitianos en las escuelas.

В нижеследующей таблице показаны действующие нормы питания, а также разновидности диет и ежедневная стоимость.
En el siguiente cuadro figuran las actuales normas de alimentación y los tipos de dietas, así como el costo diario.

К сожалению, действующие нормы международного права пока не могут поставить надежный заслон на пути космического оружия.
Por desgracia, las normas actuales del derecho internacional no proveen una protección confiable contra un posible emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

При толковании Конституции суды учитывают действующие нормы публичного международного права и сопоставимое иностранное прецедентное право.
Al interpretar la Constitución, los tribunales tienen en cuenta las normas vigentes de derecho internacional público y de jurisprudencia extranjera comparada.

Проект конвенции не устанавливает материальные нормы, а указывает, каким образом следует толковать уже действующие нормы.
El proyecto de convención no establece normas sustantivas sino que ofrece orientación sobre la forma de interpretar las normas vigentes.

Как и МККК, он считает, что действующие нормы международного права обеспечивают достаточную степень защиты вынужденных переселенцев.
Al igual que el CICR, cree que el derecho internacional vigente ofrece protección adecuada a los desplazados dentro de sus países.

Необходимо дополнительно проанализировать вопрос о том воздействии, которое действующие нормы в отношении предоставления субсидий оказывают на развивающиеся страны.
Hay que seguir analizando los efectos que tienen en los países en desarrollo las actuales normas sobre subsidios.

Благодаря этому можно будет свести воедино действующие нормы, которые в настоящее время не отличаются эффективностью в силу их чрезмерной раздробленности и рассеянности.
Se consolidarían en un solo lugar las normas existentes, actualmente demasiado dispersas y difusas para resultar eficaces.

Для обеспечения соблюдения их прав министерство труда и социального обеспечения налагает штрафы на те предприятия, которые нарушают действующие нормы.
Para velar por que se les garanticen sus derechos, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social impone multas a quienes violen las disposiciones vigentes.

Действующие нормы гласят, что все заключенные имеют право на свидания с семьями или друзьями продолжительностью не менее одного часа еженедельно.
Los reglamentos en vigor disponen que todos los presos tienen derecho a recibir visitas de familiares o amigos durante al menos una hora cada semana.

В этих случаях, как удалось установить, речь идет о договорных правоотношениях, к которым применяются действующие нормы права договоров.
En esos casos, como se pudo constatar, se trata de una relación convencional, a los que se aplican las reglas existentes del derecho de los tratados.

Эффективно регулировать и применять действующие нормы, касающиеся запрета дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и социального положения( Аргентина);
Regular eficazmente la prohibición de la discriminación por motivos de raza, género, discapacidad o condición social, y aplicar las normas vigentes al respecto(Argentina);

Правительство Франции согласилось внести соответствующее изменение в действующие нормы, в частности в статью L. 63 Кодекса государственной службы.
El Gobierno de Francia admitió entonces que habría que introducir una modificación en las normas en vigor, en especial en el artículo L. 63 del Código del Servicio Nacional.

Во многих случаях действующие нормы предусматривают распределение поступлений от успешных действий по изъятию активов в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства.
En muchos casos las normas vigentes prevén la distribución del producto recuperado de conformidad con el derecho interno del Estado requerido.

Законодательство Индонезии не содержит общего определения понятия злоупотребления служебным положением даже с учетом того, что действующие нормы отражают большую часть этого определения.
La legislación indonesia no contiene una definición general del delito de abuso de funciones, si bien las normas existentes reflejan los elementos principales de esa figura delictiva.

Она укрепит действующие нормы внутригосударственного законодательства и международного права в области борьбы с коррупцией и установит практические стандарты для расширения глобальной борьбы против коррупции.
Fortalecería las leyes nacionales e internacionales vigentes contra la corrupción y establecería normas prácticas para combatirla con mayor fuerza a nivel mundial.

В отличие от вопроса об адекватности обоснования для включения в списки, действующие нормы сравнительно редко подвергаются критике.
A diferencia de las críticas sobre la suficiencia de la información justificativa de la inclusión en listas, son relativamente pocas las que se dirigen a las normas en vigor.

Ряд экспертов прокомментировали действующие нормы двусторонних инвестиционных договоров и проанализировали возможность выработки дополнительных обязательств.
Algunos expertos hicieron observaciones respecto de las disciplinas existentes en los tratados bilaterales sobre inversiones, y exploraron la posibilidad de concertar nuevos compromisos.

Широкую поддержку получило мнение о том, что проекты положений не должны заменять действующие нормы частного международного права, применимые к бумажным передаваемым документам или инструментам.
El sentir general fue que los proyectos de disposición no debían desplazar las normas existentes del derecho internacional privado aplicables a los documentos o instrumentos impresos transferibles.

Призывает все стороны соблюдать действующие нормы международного права, включая международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека;
Exhorta a todas las partes a que cumplan las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos;

Кроме того, Конституция прямо предписывает нам в случае необходимости учитывать действующие нормы международного публичного права и сопоставимую правоприменительную практику иностранных государств.
En el artículo 11 también se establece explícitamente que, siempre que sea posible, deberemos tomar en consideración las actuales normas de derecho internacional público y la jurisprudencia comparable de otros países.

Позиция Департамента заключается в том, что действующие нормы необходимо сохранить, пока идет работа над разработкой более всеобъемлющего подхода к оценке выполнения работы и управления.
Considera que deben mantenerse las normas actuales mientras se desarrolla la labor de establecer un planteamiento más amplio de la medición del desempeño y de la gestión.

Действующие нормы регулярно консолидируются Центральным банком для пересмотра и доведения до сведения финансовых учреждений с помощью циркуляров и циркулярных писем, а также размещаются на странице Центрального банка в сети Интернет.
Las normas vigentes son regularmente consolidadas por el Banco Central para revisión y repase a las instituciones financieras, por medio de" circulares" y de" cartas circulares", y están también accesibles en la página del Banco Central en Internet.

Журналисты получают достаточно хорошую подготовку, позволяющую им уважать действующие нормы, хотя следует отметить, что на данный момент в пенитенциарных учреждениях Сенегала содержится всего лишь один журналист.
Era importante capacitar a los periodistas para que respetaran las normas existentes; convenía señalar que en la actualidad solo había un periodista encarcelado en el Senegal.

Предлагается с некоторыми изменениями сохранить действующие нормы, соответствующие нормам Дании, в отношении лишения прав, за исключением некоторых отличий лингвистического и процедурного характера.
Se propone mantener con algunas actualizaciones las normas en vigor sobre la pérdida de derechos, que se corresponden con las normas de Dinamarca con ligeras variaciones de carácter lingüístico y de procedimiento.

Ввиду этого крайне необходимо, чтобы все государства строго выполняли действующие нормы и присоединились к соответствующим международным документам, включая Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Por ello es esencial que todos los Estados cumplan estrictamente las normas vigentes y que se adhieran a los instrumentos internacionales pertinentes, inclusive la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y sobre su destrucción.