Que es КОТОРАЯ ОЧЕНЬ en Español

• que es muy
• que realmente

Ejemplos de uso de Которая очень en Ruso y sus traducciones al Español

Которая очень скромная.
Que es muy tímida.

Но есть девушка, которая очень даже хорошая.
Pero hay una chica que es bastante genial.

Которая очень рождественская, разве нет?
Lo que es muy navideño,¿no?

Там была девушка, которая очень похожа на доктора Сароян.
Salía una chica que era igual que la Dra. Saroyan.

У нас есть программа по работе с молодежью, которая очень важна для меня.
Hay un programa de ayuda comunitaria que es muy importante para mí.

Значит, есть женщина, которая очень хочет удержать нас вместе.
Entonces hay una mujer que realmente quiere que permanezcamos juntos.

Позвольте в конце поделиться с вами историей, которая очень меня взволновала.
Voy a terminar compartiendo una historia que realmente me entusiasmó.

О нем говорится в притче, которая очень популярна в медицинском сообществе.
Viene de una parábola que es muy común en salud pública comunitaria.

Мы имеем в виду мою бабушку, которой еще не сказали и которая очень старомодная.
Nos referíamos a mi abuela a quien no le hemos dicho, y que es muy a la antigua.

Или параллельной вселенной, которая очень сильно похожа на нашу.
O de un universo paralelo que es muy, muy similar al nuestro.

Ну, если это не я, то это какая-нибудь счастливая сволочь, которая очень похожа на меня.
Bueno, si no soy yo, entonces hay un bastardo suertudo que es igualito a mi.

Но прежде всего это пасторела, которая очень важна в этой местности.
Pero sobre todo la pastorela, que es muy importante para este barrio.

Но мы, медицинские работники,- также и невольные агенты системы, которая очень часто не работает.
Pero los que trabajamos en él también somos agentes inconscientes de un sistema que muchas veces no sirve.

Я никогда не был так близко к твоей шее, которая очень подходит к твоей голове.
Y nunca antes he estado tan cerca de su cuello, Que es el perfecto pedestal de carne para su cabeza.

Я о непосредственности, которая очень важна И то, о чем мы собираемся сейчас говорить, является решающим моментом.
Hay una cosa de la inmediatez que es muy, muy importante y de lo que vamos a hablar ahora es del momento decisivo.

Итак у нас пятнадцатилетняя девочка, Которая очень сильна в одних вещах и слаба в других.
Entonces tenemos una adolescente que es brillante en algunos temas y terriblemente mala en otros.

Избиратели должны иметь возможность проверить, что их голоса подсчитаны правильно, без нарушения секретности волеизъявления, которая очень важна.
Los votantes deberían poder verificar que sus votos fueron contados correctamente, sin violar el secreto electoral, que es tan importante.

Вайолет нашла чудесную пару, которая очень хочет ребенка, и они придут к нам завтра.
Violet encontró esta familia maravillosa que realmente quiere adoptar a un bebé, y vendrán a la casa mañana.

Моя мама получила кучу вранья из социальных сетей, Facebook, и организаций, которые позволяли своим платформам продвигать ложь, которая очень опасна.
Mi mamá tomó información de las redes sociales, Facebook y organizaciones que permitían a sus plataformas publicar mentiras que eran muy peligrosas.

Как мне объяснить своей дочери, которая очень хочет, чтобы этот ребенок стал частью нашей семьи, что… я не хочу этого.
Así que cómo le explico a mi hija, que realmente quiere que traigamos este bebé a la familia que… ahora no quiero.

Может показаться неблагодарным со стороны представителя такой маленькой страны, как Фиджи, которая очень часто сама получала помощь, ставить под сомнение первоочередность.
Podría parecer desagradecido que un país como Fiji, que tan a menudo ha recibido parte de ese tesoro, ponga en tela de juicio esta prioridad.

Ну… Когда мы с моим бывшим расстались, единственной вещью, которая заставляла чувствовать мне себя лучше было приготовление еды вьетнамской кухни которая, которая очень специфична.
Bueno… cuando mi ex y yo rompimos, lo único que me hacía sentirme mejor era cocinar comida vietnamita, que es muy precisa.

Комиссия выбрала одну структуру, рекомендованную организациями, которая очень похожа на структуру, которой она отдала предпочтение в своем двадцать восьмом годовом докладе.
La Comisión eligió una de las estructuras recomendadas por las organizaciones, que era muy similar a la que había considerado preferible en su 28° informe anual.

Это тема, которая очень близка Сент-Винсенту и Гренадинам, а также многим другим малым и отдаленным государствам, принадлежащим к 192 членам Генеральной Ассамблеи.
Se trata de un tema que es importante para San Vicente y las Granadinas e indudablemente para muchos de los pequeños Estados marginados que son parte importante de los 192 miembros de la Asamblea General.

Сегодня необходимость в этом диктуется ситуацией в Косово, которая очень близка к тому, чтобы превратиться в потенциальную угрозу, как это было в Боснии; она также диктуется ситуациями в Руанде, Сомали, Гаити и в других странах.
Hoy lo exige la situación en Kosovo, que está próxima a plantear una amenaza potencial como la de Bosnia; también lo exigen las situaciones en Rwanda, Somalia, Haití y otros lugares.

С" МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.
Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.

Требуется функциональность, которая очень похожа на уже существующую в другой части программы, и программист пишет код, очень близкий к тому, который уже существует.
Es requerida funcionalidad que es muy similar a la que está en otra parte de un programa, y un desarrollador independiente escribe código que es muy similar a lo que ya existe en otro lugar.

Мы работаем с Кейт Сонньер в Нью-Йорке. Мы создаем эту огромную внешнюю комнату, которая возможна в Лос-Анджелесе и которая очень сильно отражает городскую современную атмосферу, которую можно найти в Шибая, или в Мехико, или в Сан Пауло. Она активирует город на протяжении длительного времени.
Estamos trabajando con Keith Sonnier en Nueva York y estamos haciendo esta gran sala exterior que es posible en Los Ángeles, y que es en sí un reflejo de los entornos urbanos, urbanos contemporáneos que pueden encontrarse en Shibuya, en la Ciudad de México o en São Paulo,etc., que tiene que ver con la activación de la ciudad durante un gran lapso de tiempo.

Если бы мы делали измерения здесь Затем мы наблюдаем то же самое но многие из них, что то же самое экспериментальные результаты, которые мы делали раньше и так бы вы потому что вы наблюдаете этот эксперимент через с камеры, которая очень быстро в этом автомобиле добавленной вы были в движущейся системе отсчета но теперь мы собираемся сделать эксперимент еще раз и на этот раз.
Si estuviéramos haciendo mediciones aquí entonces se podría observar el mismo pero muchos de los mismos, de los mismos resultados experimentales que hemos hecho antes y así lo haría porque usted está observando este experimento a través de la cámara, que es rápido en este coche añadió que estabas en el marco de referencia en movimiento pero ahora vamos a hacer el experimento de nuevo y esta vez.

Например, Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год) и Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год) содержат подробные правила, касающиеся международной системы регистрации конкретных активов, которая очень похожа на систему, рекомендованную в Руководстве.
Por ejemplo, el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001) y el Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001) contienen normas detalladas sobre un sistema internacional de registro específicamente relacionado con los bienes que es muy similar al que se recomienda en la Guía.