Que es КОТОРАЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНО en Español

• que inicialmente
• que originalmente
• que en un principio

Ejemplos de uso de Которая первоначально en Ruso y sus traducciones al Español

Эта программа, которая первоначально предлагалась только в Никосии, в настоящее время также предлагается во всех других районах.
El programa, que inicialmente sólo se ofrecía en Nicosia, se ofrece ahora también en todos los demás distritos;

Пункт a касался изменения названия темы, которая первоначально имела название" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам".
El inciso a se refiere al cambio del título del tema, que inicialmente era“La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados”.

Польша, которая первоначально являлась страной происхождения жертв торговли людьми, постепенно превратилась в транзитную страну.
Polonia, que inicialmente era el lugar de origen de las víctimas, ha pasado a ser un país de tránsito en la trata de seres humanos.

Ядерную бомбу B61 не следует путать с крылатой ракетой MGM- 1 Matador, которая первоначально была разработана под обозначением« Бомбардировщик B- 61».
La bomba no guiada B61 no debe confundirse con el misil de crucero MGM-1 Matador, que originalmente fue desarrollado bajo la denominación de bombardero B-61.

Программа, которая первоначально осуществлялась только на Западном берегу, в настоящее время охватывает и сектор Газа.
El programa, que en un principio estaba dirigido únicamente a la Ribera Occidental, también abarca en la actualidad la Franja de Gaza.

Основная проблема была связана с базой данных по аппаратуре связи, которая первоначально включала свыше 1000 предметов, местонахождение которых было неизвестно.
El problema mayor estaba relacionado con la base de datos sobre comunicaciones, que inicialmente incluía más de 1.000 artículos que no se podían localizar.

Которая первоначально должна была базироваться в Кинду, состояли в отслеживании, разоружении и нейтрализации всех<< негативных сил>gt;.
La fuerza, que inicialmente estaría concentrada en Kindu, se encargaría de localizar, desarmar y neutralizar a todas las" fuerzas negativas".

Статья 386 Уголовного кодекса, которая первоначально была включена в рамки пересмотра общей части, вступила в силу досрочно 1 января 2006 года.
El artículo 386 del Código Penal, que en un principio se había integrado en la revisión de la parte general, entró en vigor anticipadamente, el 1º de enero de 2006.

Согласно применимым Практическим директивам Трибунала Председатель консультируется с членами Бюро и судьями Камеры, которая первоначально вынесла приговор осужденному лицу.
Según la Directiva Práctica del Tribunal aplicable, el Presidente consulta con los miembros de la Mesa y los magistrados de la Sala que originalmente dictó la sentencia de la persona condenada.

Быстрый рост программы, которая первоначально ограничивалась борьбой с употреблением наркотиков, не сопровождался необходимыми изменениями ее мандата и структуры.
El rápido crecimiento del programa, que inicialmente abarcaba sólo el uso indebido de drogas, no ha ido acompañado de los cambios necesarios en términos de mandato y estructura.

Соблюдение максимальной цифры в 150 человек, подлежащих идентификации ежедневно в каждом центре, которая первоначально рассматривалась как разумная цель, накладывает еще одно ненужное ограничение.
El objetivo de identificar diariamente a un máximo de 150 personas en cualquiera de los centros, que originalmente se consideraba razonable, impone otra limitación innecesaria.

Также существует вероятность того, что та система, которая первоначально создавалась с целью получения доходов, в конечном счете может превратиться в систему стимулов.
También existe la posibilidad de que un sistema que inicialmente tenía por objeto recaudar ingresos con el tiempo se puede convertir en un sistema de incentivos.

Задачи Программы, которая первоначально была направлена на закупку продовольствия и медикаментов, были расширены Советом Безопасности для включения восстановления инфраструктуры и других секторов.
El Consejo de Seguridad amplió el alcance del programa, que inicialmente abarcaba alimentos y medicinas, para incluir también la rehabilitación de la infraestructura y otros sectores.

Законом№ 9459/ 97 были внесены изменения в Закон№ 7716 от 1989 года, расширившие сферу его применения, которая первоначально ограничивалась борьбой против деяний, мотивированных расовой принадлежностью или цветом кожи.
Esta ley modificó la Ley Nº 7716 de 1989 ampliando su alcance, que inicialmente sólo abarcaba la lucha contra los actos motivados por prejuicios relativos a la raza o el color.

Ответственность за гараж ВМЦ, которая первоначально лежала на ЮНИДО, с 1994 года была возложена на ЮНОВ в соответствии с трехсторонним соглашением между ЮНИДО, ЮНОВ и МАГАТЭ.
La responsabilidad del garaje del CIV, que originalmente correspondía a la ONUDI, fue devuelta a la ONUV en 1994 en el marco de un acuerdo tripartito entre la ONUDI, la ONUV y el OIEA.

Правительственная группа по проведению переговоров также подписала 30 августа соглашение из 22 пунктов с ФЗПНМ, т. е. группой, которая первоначально возглавляла движение народности мадхеси.
El 30 de agosto un equipo de negociación del Gobierno también firmó un acuerdo de 22 puntos con el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi, que originalmente había encabezado el movimiento de los madhesi.

Таким образом, этот Закон вносит изменения в Закон№ 7716/ 89, расширив сферу его охвата, которая первоначально ограничивалась борьбой с актами дискриминации на почве расовой принадлежности или цвета кожи.
Esta ley modifica, por lo tanto, la Ley Nº 7716/89, ya que amplía su objetivo, que inicialmente se limitaba a combatir los actos motivados por prejuicios relativos a la raza o el color.

В соответствии со статьей 2 Конвенция применима лишь к оккупации" территории Высокой Договаривающейся Стороны", т. е. территории, которая первоначально находилась под контролем законного суверена.
De conformidad con el artículo 2, el Convenio es estrictamente aplicable a la ocupación del" territorio de una Alta Parte Contratante", es decir, en territorio que inicialmente estaba sometido a una soberanía legítima.

Отделение УВКПЧ в Камбодже проводило деятельность по осуществлению новой программы выборов, которая первоначально была ориентирована на выборы в общинные советы, которые проводились 3 февраля 2002 года.
La OACDH/Camboya puso en práctica un nuevo programa en relación con las elecciones, que en principio estaba destinado a las elecciones a los concejos municipales celebradas el 3 de febrero de 2002.

Эта служба, которая первоначально функционировала только в столичном районе, является сейчас круглосуточно действующим<< телефоном доверия>gt;, доступным практически во всех районах страны.
El servicio, que en principio funcionó sólo en la zona metropolitana, en la actualidad ha establecido una línea telefónica de emergencia que funciona las 24 horas, en casi todas las regiones del país.

Что касается общины якие акса, то план приобретения альтернативной земли, принадлежащей компании" Пасторил", провалился, поскольку община, которая первоначально согласилась продать землю, впоследствии изменила свое решение.
En el caso de la comunidad yakye axa, el plan de adquirir tierras alternativas pertenecientes a la empresa Pastoril fracasó porque la comunidad, que inicialmente aceptó el trato, posteriormente cambió de opinión.

Было также отмечено, что обеспокоенность, которая первоначально обусловила предложение, в настоящее время содержащееся в тексте ОИК, была учтена в пункте 4, общем для обоих предложений.
Se observó también que las preocupaciones que inicialmente habían dado lugar a la propuesta actualmente contenida en el texto de la Organización de la Conferencia Islámica se habían resuelto en el párrafo 4, que era igual en ambas propuestas.

Существует эклектичная смесь украшений, но преобладает влияние итальянского Возрождения, несмотря на мансарду, которая первоначально была покрыта шифером, и была изменена на бронзовое покрытие в 1960 году.
Hay una combinación ecléctica de ornamentos, pero predomina la influencia del Renacimiento italiano, a pesar de la mansarda que originalmente estaba revestida en pizarra, y fue cambiada por una cubierta de bronce en la década de 1960.

Компания, которая первоначально предоставляла займы для небольших проектов, постепенно начала участвовать в долгосрочном стратегическом партнерстве, связанном с государственной политикой страны, и уделять детям основное внимание в своей деятельности.
Esa compañía, que originalmente había concedido subvenciones para pequeños proyectos, empezó gradualmente a establecer relaciones de asociación estratégica a largo plazo vinculada a las políticas nacionales en las que los niños constituían el centro de atención.

В дополнение к этой программе Секретариат ИМО приступил к реализации программы подготовки инструкторов по вопросам обеспечения безопасности на море, которая первоначально будет состоять из восемнадцати курсов по всему миру.
Como complemento de ese programa, la Secretaría de la OMI ha puesto en marcha un programa de formación de instructores en seguridad marítima, que en un principio constaría de 18 cursos mundiales.

Описанные выше уроки свидетельствуют о необходимости пересмотреть концепцию безопасного района, которая первоначально задумывалась как временная мера, действующая до общего политического урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.
Las lecciones que quedan expuestas plantean la necesidad de examinar de nuevo el concepto de zona segura, que en principio se pensó como medida provisional en espera de hallar una solución política global del conflicto existente en Bosnia y Herzegovina.

Правительства также подтвердили свое намерение организовать встречу, посвященную трансграничному примирению с участием традиционных лидеров, которая первоначально была намечена на сентябрь 2012 года, но была перенесена на октябрь 2013 года.
Los Gobiernos también se comprometieron nuevamente a celebrar una reunión de reconciliación transfronteriza entre los dirigentes tradicionales, que inicialmente se había previsto celebrar en septiembre de 2012, pero que se aplazó para octubre de 2013.

Работа неполный рабочий день, которая первоначально служила полезным средством, с помощью которого женщины могли совмещать семейные и производственные обязанности, становится все более распространенным явлением и приводит к дальнейшей маргинализации женщин, особенно в странах Европы.
El trabajo a tiempo parcial, que originalmente fue un medio útil gracias al cual la mujer podía equilibrar las responsabilidades de la familia y del trabajo, se ha generalizado crecientemente y ha contribuido a marginar aún más a la mujer, especialmente en los países europeos.

Мы понимаем, что его оставили по настоянию одного автора проекта резолюции, который не входит в регион Южной Азии, даже когда делегация, которая первоначально стремилась к его включению, согласилась на изъятие.
Entendemos que ha sido mantenido por insistencia de un patrocinador del proyecto de resolución que no es del Asia meridional, aun cuando la delegación que originalmente propuso la inclusión había dado su aprobación para que el párrafo fuera suprimido.

Пытаясь защищать границу, Таиланд утверждал о том, что некоторые представленные Францией карты c указанием линии, явно отклоняющейся от линии, которая первоначально была согласована, рассматривались только мелкими чиновниками Сиама, которые не имели статуса, позволяющего согласовывать от имени Сиама линию границы, обозначенной на картах.
Intentando defender una frontera, Tailandia sostuvo que ciertos mapas, facilitados por Francia y que aparentemente se desviaban de la línea que inicialmente se había acordado, únicamente habían sido" vistos" por funcionarios siameses de rango inferior, quienes no estaban en condiciones de llegar a un acuerdo en nombre de Siam en relación con la frontera trazada en los mapas.