Que es КОТОРАЯ ПЕРЕЖИЛА en Español

• que sobrevivió
• que ha sufrido
• que ha padecido
• que ha experimentado

Ejemplos de uso de Которая пережила en Ruso y sus traducciones al Español

Гаити- это страна, которая пережила огромную трагедию.
La tragedia que ha padecido Haití es inmensa.

Но теперь трибунал думает, что они нашли девушку, которая пережила резню в Посте.
Pero ahora, el Tribunal cree que pueden haber encontrado a una joven que sobrevivió a la masacre de Posta.

Большая болтушка, которая пережила отравление василиска, получила технический накаут от метлы?
¿La charlatana que sobrevivió al envenenamiento de un basilisco se deja vencer por una escoba?

В апреле 1906 года Леонид Владимирович женился на Елене Михайловне Миндлиной, которая пережила мужа на 40 лет.
En abril de 1906 Leonid Vladímirovich se casó con Elena Mijáylovna Mindlinaya, la cual sobrevivió a su marido por 40 años.

У нас есть побитый куриный салат, поврежденный салат из тунца, Ветчина, которая пережила нападение кукурузного пюре 2004 года, и что-то серое.
Tenemos ensalada de pollo, una abollada ensalada de atún, un jamón que sobrevivió el asalto de las mazorcas de 2004 y algo gris.

Представляя страну, которая пережила постконфликтный период, она подчеркивает важное значение процессов политической безопасности и демократизации.
Al representar a un país que ha experimentado una situación después de un conflicto, subraya la importancia de los procesos de seguridad política y de democratización.

У них также очень разные личности, с Молли молодой, по сравнению с Кларой, которая пережила много трудностей в своей жизни.
También tienen personalidades muy diferentes, con Molly sintiéndose joven en comparación con Klara, que ha soportado muchas dificultades en su vida.

Моя страна, которая пережила конфликты, глубоко заинтересована в поддержании международного и регионального мира и безопасности и в мирном урегулировании споров на основе норм права.
Para mi país, que ha sufrido conflictos, reviste profundo interés el mantenimiento de la paz y la seguridad a nivel internacional y regional, así como el arreglo de las controversias por medios pacíficos y legales.

Хотя у двух девушек очень разные личности, с Молли молодой, по сравнению с Кларой, которая пережила много трудностей в своей жизни, они остаются близкими.
Mientras las dos chicas tienen personalidades muy diferentes, con Molly sintiéndose joven en comparación a Klara que ha resistido un montón de dificultades en su vida, las dos se vuelven cercanas.

Организация Объединенных Наций была создана с надеждой, которая пережила мировую войну,-- с надеждой на то, что мир будет продвигаться к справедливости, избегая устаревших моделей конфликтов и страха.
Las Naciones Unidas nacieron de la esperanza que sobrevivió a una guerra mundial: la esperanza de un mundo que iba al encuentro de la justicia y dejaba atrás viejos patrones de conflicto y temor.

Оставайтесь с нами, потому что остался час до прямого эфира с Карен Маккларен, репортером из" Л.- А. ноториус", которая пережила ночную встречу с Голливудским Мясником.
Manténganse en antena, dentro de una hora entrevistaré en directo a Karen McClaren, la reportera del L.A. Notorious que sobrevivió a un encuentro a medianoche con el Asesino de Hollywood ayer mismo.

Я сознательно обращаю внимание на этот момент, поскольку я представляю страну, которая пережила ужасный период, находясь в составе Советского блока, где жизнь человека относилась к числу наименьших приоритетов.
Señalo conscientemente la atención a este aspecto porque represento a un país que atravesó un período terrible en su existencia, cuando pertenecía al bloque soviético, donde la vida del ser humano era una de las menores prioridades.

В этот вечер состоится презентация фильма" На следующий день", где я играю отца в обычной американской семье, которая пережила катастрофические события полномасштабной ядерной войны.
Esta noche en la presentación teatral de la ABC de"El día después", hago de un padre en una familia típica estadounidense que ha sufrido los hechos catastróficos de una bomba nuclear real.

Бенин призвал Конго и впредь проявлять приверженность делу поощрения и защиты прав человека и предложил другим государствам оказать поддержку Конго, которая пережила период гражданской войны.
Benin alentó al Congo a perseverar en su firme decisión de promover y proteger los derechos humanos e invitó a los demás Estados a que apoyaran al Congo, que estaba saliendo de un período de guerra civil.

Украина, которая пережила самую крупную техногенную катастрофу человечества-- аварию на Чернобыльской атомной станции-- готова принять самое активное участие в разработке подобного глобального механизма на всех уровнях.
Ucrania, que sufrió la peor catástrofe tecnológica de la historia-- el accidente en la central nuclear de Chernobyl-- está dispuesta a participar activamente en el establecimiento de ese mecanismo mundial a todos los niveles.

Но чтобы этот диалог приобрел какую-либо реальную легитимность, он должен проходить при участии лауреата Нобелевской премии мира Аун Сан Су Чжи, которая пережила десятилетия под домашним арестом, а также ее партии НЛД.
Pero, para que ese diálogo tenga de verdad legitimidad, debe participar en él la premio Nobel Daw Aung San Suu Kyi, que ha padecido decenios de detención domiciliaria, y su partido, la LND.

После первой мировой войны, когда можно было еще слышать грохот пушек, мировые лидеры осознали значение социальной справедливости и создали Международную организацию труда, которая пережила Лигу Наций.
En la primera posguerra, cuando todavía se escuchaba el estruendo de los cañones, los líderes mundiales entendieron la importancia de la justicia social y crearon la Organización Internacional del Trabajo, que sobrevivió a la Liga de las Naciones.

Будучи единственной страной, которая пережила ядреную катастрофу, Япония внесет на этой сессии Генеральной Ассамблеи еще один проект резолюции, предусматривающий конкретные меры, направленные на полное уничтожение ядерного оружия.
Al ser el único país que ha sufrido la devastación nuclear, el Japón presentará otro proyecto de resolución en el actual período de sesiones de la Asamblea General para plantear medidas concretas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

Например, как сообщают, страновой директор по Либерии и Гане Всемирного банка Маттс Карлссон, заявил, что выборы открыли дверь для возможности крупномасштабного развития в стране, которая пережила десятилетия изоляции и конфликта.
Por ejemplo, el Director del Banco Mundial para Liberia y Ghana, Matts Karlsson, ha declarado que las elecciones han abierto la puerta a un posible desarrollo en gran escala del país, que ha sufrido decenios de aislamiento y conflictos.

В частности в Африке, которая пережила множество конфликтов, Африканский союз и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ), в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.
En particular en África, que ha experimentado multitud de conflictos, la Unión Africana y su institución predecesora, la Organización de la Unidad Africana, se ha estado ocupando desde hace cierto tiempo de la prevención, gestión y resolución de conflictos.

Избрание оратора имело особое значение для его страны, которая пережила один из тяжелейших конфликтов прошлого столетия, но все же смогла приступить к примирению, восстановлению и развитию благодаря собственным усилиям и поддержке со стороны международного сообщества.
El Presidente dice que su elección fue especialmente significativa para su país, el cual sufrió uno de los peores conflictos del siglo pasado, pero fue capaz de emprender la reconciliación, la reconstrucción y el desarrollo gracias a sus propias iniciativas y al apoyo de la comunidad internacional.

Для Украины, которая пережила чернобыльскую катастрофу, Повестка дня на XXI век не является абстрактной идеей, и с момента провозглашения независимости страна возвела предотвращение экологического риска в ранг приоритета, приняв соответствующее национальное законодательство и присоединившись к ряду международных конвенций в этой области.
Para Ucrania, que ha padecido el desastre de Chernobyl, el Programa 21 no es una idea abstracta y, desde su independencia, el país ha puesto a la prevención de los riesgos ecológicos entre sus prioridades al adoptar una legislación nacional adecuada y adherirse a un gran número de convenciones internacionales relativas al tema.

Можно также извлечь уроки из опыта Швеции, которая пережила и преодолела финансовый кризис в 1992 году, и опыта государств Азии, которые получили горькие уроки в период собственных кризисов 1997, 1998 и 1999 годов, но с успехом побороли их.
También pueden sacarse enseñanzas de la experiencia de Suecia, que sufrió y superó una crisis financiera en 1992, y de la de los países asiáticos, que aprendieron amargas lecciones de sus propias crisis en 1997, 1998 y 1999, pero que les hicieron frente con éxito.

Это результат многолетней войны, которую пережила Ангола.
Este es el resultado de los muchos años de guerra que ha sufrido el país.

Молодой человек, который пережил невероятную трагедию.
Un joven que sufrió una tragedia indescriptible.

Против тебя парень, который пережил собственную кремацию.
Compites con el tipo que sobrevivió a su cremación.

Но мои родственники являются не единственной семьей, которая переживает подобную трагедию.
Pero mis familiares no son los únicos que viven esta realidad.

Это та часть твоего мозга, которая переживает из-за счетчика на парковке.
Esa es la parte de tu cerebro que se preocupa por el parquímetro.

Человеку, который пережил все это, суждено совершить что-то гораздо большее.
El hombre que ha sobrevivido a todo esto está destinado a mucho más.

Пациенты, которые переживут операцию.
Un caso que sobreviva a la cirugía.