Que es КОТОРЫЕ ФАКТИЧЕСКИ en Español

• que de hecho
• que en realidad
• que realmente
• que prácticamente
• que real
• que en efecto
• que efectivamente

Ejemplos de uso de Которые фактически en Ruso y sus traducciones al Español

Hikfti шеи красные ленточки, которые фактически соответствуют на узлы.
Hikfti el cuello con las cintas rojas que realmente se ajusten a las, los ganglios.

Был постоянным участником таких групп, как« ОтЗвуки Му» и« Гроздья виноградовы», которые фактически являются продолжением« Звуков Му».
Fue miembro habitual de grupos como"OtZvuki Mu" y"Grapes of Vinogradovy", que en realidad son una continuación de los"Sounds of Mu".

В историческом плане три атолла, которые фактически являются тремя селениями, всегда существовали самостоятельно.
Los tres atolones, que en verdad eran tres aldeas, siempre tuvieron autonomía.

Доноры должны избегать мероприятий и программ, которые фактически разрушают местный потенциал.
Los donantes deben abstenerse de realizar actividades y programas que en la práctica destruyan capacidades locales.

Эти два решения были единственными, которые фактически помогли Центру решить вопрос, связанный с конфликтом интересов.
Estas dos decisiones fueron las únicas que realmente ayudaron al Centro a resolver la cuestión del conflicto de intereses.

Как правило, власти предпочитают принимать другие законы, которые фактически ограничивают и даже отрицают эти права.
Generalmente las autoridades privilegian otras leyes que de hecho limitan o incluso niegan estos derechos.

В докладе делается вывод о том, что ни одна утвержденная процедура не предусматривала и не допускала такого рода злоупотреблений, которые фактически были допущены.
En el informe se llegaba a la conclusión de que" ningún procedimiento aprobado exigía ni permitía los tipos de malos tratos que efectivamente tuvieron lugar.

Другие действия, предпринятые лицами, которые фактически не являются членами какойлибо незаконной организации.
Otras actividades emprendidas por personas que en realidad no pertenecen a una organización ilícita.

Следует возобновить гидрологические наблюдения, которые фактически не велись с сентября 2000 года.
Deben reanudarse las tareas de vigilancia hidrológica, que en la práctica llevan suspendidas desde septiembre de 2002.

Люди приходят на голосование потому, что они заранее решили согласиться с тем, что предложили финансовые силы, которые фактически разыгрывают шоу.
LAS PERSONAS QUE APARECEN EN LAS PAPELETAS DE VOTO ESTÁN AHÍ PORQUE SE HA DECIDIDO CON ANTERIORIDAD QUE SON ACEPTABLES POR PARTE EL SISTEMA FINANCIERO, QUIENES EN REALIDAD MANEJAN EL CIRCO.

Что Комиссия не требует освобождения от налогов, которые фактически являются лишь платой за коммунальные услуги.
Queda entendido que la Comisión no reclamará exención de los impuestos que de hecho sólo constituyen un pago por servicios públicos.

Другой наблюдатель поставил под сомнение эффективность такого кодекса без его одобрения торговцами, которые фактически будут являться его пользователями.
Otro observador puso en duda la eficacia de un código de esa naturaleza sin el respaldo de los marchantes que en la práctica harían uso de él.

Творческое лидерство и свободное образование, которые фактически неразделимы, являются первым условием надежды будущего человечества".
El liderazgo creativo y la educación liberal, que en realidad van unidos, son los primeros requisitos para un futuro promisorio para la humanidad.”.

Нынешняя ситуация усугубляется бюджетными приоритетами правительства, которые фактически ограничивают расходы на социальную сферу.
Las prioridades del presupuesto oficial que en efecto limitan los gastos en asistencia social han exacerbado la situación imperante.

Некоторые развитые страны предлагают ввести<< драконовские>gt; меры, которые фактически могли бы на некоторое время продлить существование неустойчивых моделей производства и потребления.
Algunos países desarrollados proponen que se impongan objetivos draconianos, los que en realidad podría prolongar esquemas insostenibles de producción y consumo durante un tiempo.

То, что мы сделали с помощью наших разработок, мы разработали реакторы, которые фактически создают… очень простые реакторы, как это.
Lo que hemos hecho a través de nuestros descubrimientos, hemos desarrollado reactores que en realidad crean… muy sencillo reactores como este.

Некоторые представители коренных народов заявили, что применявшимся до настоящего времени принципом самоидентификации злоупотребляют политические группировки, которые фактически не являются коренными.
Varios representantes indígenas dijeron que el principio de la autoidentificación usado hasta entonces había sido objeto de abusos por parte de grupos políticos que en realidad no eran indígenas.

Кроме того, в самом секторе Газа свобода передвижения серьезно ограничена блокпостами, которые фактически разрывают целостность небольшой территории.
Además, en Gaza la libertad de circulación se ve muy restringida por barricadas que en la práctica dividen el pequeño territorio.

Если вы так думаете, то вы не похожи на тех работодателей США, которые фактически стали частью нашего эксперимента, а именно мы сделали вот что.
Si piensan que sí, entonces no son como los empleadores de EE.UU. ya que, de hecho, en algún punto de nuestro experimento hicimos exactamente eso.

На атоллах и в прибрежных водных горизонтах такие ресурсы зачастую существуют в форме линз пресной воды, которые фактически находятся на поверхности более плотных соленых вод.
En los atolones y en los acuíferos costeros, esos recursos suelen existir en forma de“lentes” de agua dulce que realmente se asientan sobre agua salina de mayor densidad.

Совет принимал меры, которые фактически ограничивали права человека и вводили жесткие ограничения на участие гражданского общества в работе механизма универсального периодического обзора, тем самым подрывая его потенциальную полезность.
Ha adoptado medidas que de hecho podrían restringir los derechos humanos y ha limitado considerablemente la participación de la sociedad civil en el mecanismo del examen periódico universal, poniendo en peligro con ello su posible utilidad.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в докладе г-на Алстона затрагиваются весьма серьезные проблемы, которые фактически могут поставить под сомнение само существование Комитета.
El Sr. RECHETOV dice que el informe del Sr. Alston plantea cuestiones serias que en realidad pueden poner en tela de juicio la existencia del Comité.

Поэтому большая часть прямых иностранных инвестиций не относится к категории инвестиций<< зеленого поля>gt;, которые фактически создают новый экономический потенциал.
Por tanto, la mayor parte de la inversión extranjera directa no era una inversión destinada a la creación de empresas y empleos que realmente produjera nueva capacidad económica.

Во-вторых, в проекте резолюции не содержится должного признания существенных шагов, которые фактически были сделаны государствами, обладающими ядерным оружием, в сфере ядерного разоружения.
En segundo lugar, el proyecto de resolución no reconoce debidamente las importantes medidas que realmente han tomado los Estados poseedores de armas nucleares en la esfera del desarme nuclear.

OTP сам по себе не имеет никакой целостности и являеться полностью небезопасным относительно атакующих, которые фактически изменяют зашифрованный текст.
Pero justo ahora quiero recordar que la una almohadilla de tiempo por sí solo no tiene integridad y es completamente insegura contra atacantes que realmente modificación los textos de cifrado.

Как представляется, Ассамблея перешла к рутинной процедуре принятия резолюций, которые фактически непосредственно ведут к международному признанию статус-кво.
Esta Asamblea, aparentemente, ha comenzado a adoptar de manera rutinaria resoluciones que, en realidad, están conduciendo indirectamente a una aceptación internacional del statu quo.

По мнению Специального докладчика, Гамбургский суд не перенес бремя доказывания на те правительственные власти, которые фактически использовали оспариваемые доказательства.
En opinión del Relator Especial, el Tribunal de Hamburgo no transfirió la carga de la prueba a las autoridades gubernamentales que, de hecho invocaron las pruebas impugnadas.

Тенденция к отмене смертной казни также привела к принятию различных протоколов к вышеуказанным договорам, которые фактически представляют собой для государств- участников таких протоколов соответствующие поправки к праву на жизнь.
La tendencia a abolir la pena capital también ha dado lugar a la aprobación de varios protocolos de los tratados mencionados que en realidad constituyen cada uno enmiendas del derecho a la vida para los Estados partes en esos protocolos.

Летняя школа предоставила также группам слушателей возможность разработать концепции миссий, которые фактически станут первым поколением геофизических экспедиций к трем другим планетам.
El curso de verano también brindó a los equipos de estudiantes la oportunidad de idear lo que, de hecho, será la primera generación de misiones geofísicas a los otros tres planetas.