Que es КОТОРОЕ ФАКТИЧЕСКИ en Español

• que de hecho
• que en realidad
• que prácticamente
• que efectivamente
• que esencialmente

Ejemplos de uso de Которое фактически en Ruso y sus traducciones al Español

И минимальное решение, только для одного пилотного актива, которое фактически ничего не меняет.
Y una solución mínima, solo un recurso de prueba que prácticamente no cambia nada.

На котором получу какой-то результат, просто число, которое фактически определит, как будет выглядеть остаток моей жизни.
Para poder conseguir una nota, algún número, que esencialmente determinará como será el resto de mi vida.

Затем PiS выбрала на их место трех своих судей, одновременно приняв законодательство, которое фактически парализовало суд.
El PiS, a continuación, seleccionó sus propios jueces en lugar de los anteriores, mientras aprobaba legislación que esencialmente paralizó al Tribunal.

Подпункт 3 a касается ответственности лица, которое фактически" совершает такое преступление".
El apartado a del párrafo 3 trata de la responsabilidad del que efectivamente" haya cometido… tal crimen".

В этом поселении, которое фактически примыкает к Мошав Шаалу на северной окраине Голан, уже проживают более двух десятков человек.
El asentamiento, que virtualmente llega hasta Moshav Sha' al en los límites septentrionales del Golán, tenía ya más de dos docenas de habitantes.

Правительство Ирака со своей стороны продолжает применять строгое внутреннее экономическое эмбарго, которое фактически не допускает гуманитарных исключений.
El Gobierno del Iraq sigue aplicando por su parte, un estricto embargo económico interno que prácticamente no admite ninguna excepción humanitaria.

После серии уступок африканские делегации наконец согласились принять новое решение, которое фактически очень отличается от их первоначальной позиции и которое можно резюмировать следующим образом:.
Tras hacer una serie de concesiones, las delegaciones africanas aceptaron finalmente una solución que, en realidad, está muy lejos de su posición inicial, y que podría resumirse como sigue:.

Думаю, что члены согласятся со мной в том, что вряд ли кто-либо может принять предложение, которое фактически сводится к умиротворению агрессора.
Creo que los Miembros coincidirán en que es difícil que alguien pueda aceptar tal sugerencia, que de hecho equivale a satisfacer al agresor.

Было бы полезно получить некоторые пояснения в отношении противоречия между запрещением браков между малолетними лицами и наличием браков по общему праву, которое фактически допускает такие союзы.
Sería útil aclarar la contradicción entre la prohibición del matrimonio entre menores y la existencia de uniones en concubinato, que en realidad permite dichas uniones.

Прямо и публично подстрекает к совершению[ такого преступления][ геноцида][ которое фактически имеет место],[ с намерением совершить такое преступление];
Incite[directamente y en público] a que se cometa[dicho crimen][genocidio][que de hecho se consuma],[con la intención de que se consume];

Латвия хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на специальное решение, принятое по причинам финансовой и политической срочности, однако которое фактически только усилит финансовый кризис.
Letonia desea llamar a la atención de la Asamblea General una decisión ad hoc realizada por motivos de conveniencia financiera y política, pero que, de hecho, contribuye a la crisis financiera.

Вызывает сожаление тот факт, что замечательное заявление, сделанное ранее представителем Соединенных Штатов, которое фактически могла поддержать каждая делегация, не было реализовано на практике.
Es desafortunado que la excelente declaración formulada anteriormente por el representante de los Estados Unidos, que prácticamente pueden apoyar todas las delegaciones, no se refleje en la práctica.

Бедные избиратели могут не связать щедрость с подконтрольным Конгрессу правительством в Нью Дейли, а скорее свяжут ее с государственным правительством, которое фактически раздает товары.
Los electores pobres podrían no asociar la generosidad con el gobierno encabezado por el Partido del Congreso en Nueva Delhi sino con los gobiernos estatales que son los que de hecho reparten los beneficios.

Одним из наиболее серьезных недостатков этого явилось назначение докладчиков по странам, которое фактически превратилось в политизированный процесс.
Uno de los inconvenientes más graves de ese proceso de formulación es el nombramiento de relatores para los distintos países que, en realidad, se ha transformado en una actividad altamente política.

Об этом конкретно сказано в случае исключения, упомянутого в подпункте( е), которое фактически равносильно общему ограничению сферы охвата определения, содержащегося в пункте 1.
Ello se indica explícitamente en el caso de la excepción mencionada en el apartado e, que en realidad constituye una restricción general del alcance de la definición que figura en el párrafo 1.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен сохранением в силе и использованием неполноценного внутреннего законодательства, ставящего перед собой цель борьбы с языком ненависти, но которое фактически используется для подавления критики и оппозиции.
El Relator Especial sigue preocupado por la existencia y el uso de leyes nacionales imperfectas presumiblemente para combatir la incitación al odio pero que de hecho se utilizan para reprimir voces críticas o contrarias.

Он выражает обеспокоенность по поводу принятого в ряде государств законодательства, которое фактически допускает отношение к жертвам торговли людьми как к уголовным преступникам, а не к жертвам преступлений.
Expresa su preocupación por las legislaciones de algunos Estados, que permiten efectivamente que las víctimas de la trata de personas sean consideradas como delincuentes en lugar de víctimas de la delincuencia.

Соответственно, правительство Венгрии должно было предвидеть последствия своего решения о передаче Азербайджану Рамиля Сахиба Сафарова, которое фактически привело к прекращению отбывания наказания преступником, совершившим кровавое убийство.
Por lo tanto, el Gobierno de Hungría debería haber previsto las consecuencias de su decisión de trasladar a Ramil Sahib Safarov, que efectivamente dio lugar a que el responsable de un asesinato dejara de cumplir su condena.

Основной акцент организация делает на изучении вопроса о том, каким образом неоплачиваемый труд ведет к низкооплачиваемой работе, и наоборот, и отстаивает свои аргументы о том, что такой труд приносит пользу обществу, которое фактически зависит от него.
La organización analiza las consecuencias del trabajo no remunerado, como la disminución de los salarios(y viceversa) y sostiene que ese trabajo es productivo para la sociedad, que, de hecho, depende de él.

Такое оружие может быть применено в считанные минуты при возникновении ощущения нападения, которое фактически могло бы являться следствием технических неполадок, случайности или террористического акта.
Esas armas podrían lanzarse en cuestión de minutos en respuesta a la percepción de un ataque, que de hecho podría ser el resultado de algo causado por un mal funcionamiento técnico, un accidente o un acto de terrorismo.

Ответчики отказались принять в члены гольф- клуба истца( иностранный гражданин) взамен тогдашнего члена, сославшись на решение совета директоров, которое фактически перекрывало доступ в гольф- клуб иностранцам.
Los demandados se negaban a permitir que un miembro de un club de golf transfiriese al demandado que era un nacional extranjero, su afiliación al club, basándose en la decisión de la junta directiva que efectivamente restringía la admisión de extranjeros al club de golf.

Принятие таких подачек, которое фактически является обязательным, рассматривается некоторыми представителями интеллигенции как предательство, пагубный компромисс со своей совестью и духовный распад, в результате чего многие из них находятся на грани совершения актов отчаяния.
La aceptación de esas donaciones, que de hecho es obligatoria, es considerada por algunos intelectuales como una traición a sus propias conciencias y como compromisos de su integridad intelectual, hasta el punto de que muchos de ellos se han visto obligados a tomar medidas desesperadas.

Государство- участник не только не учло самые последние заключительные замечания Комитета, касавшиеся абортов, но и приняло законодательство, которое фактически противоречит этим замечаниям, предусматривая уголовную ответственность за все виды абортов.
El Estado parte no solo no toma en cuenta las observaciones finales más recientes del Comité a este respecto, sino que ha promulgado una legislación que en realidad las contradice al penalizar todo tipo de aborto.

Следовательно, санкции могут вводиться лишь в отношении правительства, квазиправительства или иного образования, которое может создавать угрозу для мира и международной безопасности или которое фактически угрожает международному миру и безопасности.
Por consiguiente, sólo pueden imponerse sanciones a un gobierno, cuasigobierno u otra entidad que pueda plantear un peligro a la paz o a la seguridad internacionales o que verdaderamente amenace la paz y la seguridad internacionales.

Решение Совета Безопасности и попытки международных переговоров проложили путь к окончанию 20- летней войны в южном Судане- крупное достижение, которое фактически привело к подписанию правительством и южными повстанцами соглашения в январе 2005 года.
Una resolución del Consejo de Seguridad y los esfuerzos de negociación internacionales habían allanado el camino para poner fin a la guerra de 20 años en el sur de Sudán- un avance que, de hecho, llevó a un acuerdo firmado por el gobierno y los rebeldes sureños en enero de 2005-.

Председатель( говорит по-испански): Я благодарю Мексику, и я в особенности благодарю ее за гибкость в плане позитивного рассмотрения предложения Алжира, которое фактически не соотносится с кубинским председательством, ибо мы не занимались этим вопросом, но признает интенсивную работу, предпринятую несколькими председательствами в течение года в связи с программой работы.
El Presidente: Doy las gracias a México y agradezco en particular su flexibilidad para considerar positivamente la propuesta de Argelia, que en realidad no se refiere a la Presidencia cubana, ya que no nos tocó este tema, pero sí reconoce la intensa labor desarrollada por varias presidencias durante el año con relación al programa de trabajo.

Оставшиеся сталкиваются с недоверчивым отношением со стороны общественности, а также властей, и, как представляется, понятие" ключевой свидетель", которое фактически означает" подозреваемое лицо№ 1", применялось с излишним усердием.
Los que permanecieron fueron sometidos a una mirada inquisitiva por parte de la opinión pública pero también de las autoridades, y parece ser que el concepto de" testigo esencial", que en realidad significa" principal sospechoso", se aplicó de forma excesiva.

Кроме того, отмечалось, что необходимо принять меры для недопущения того, чтобы международная организация пыталась уклоняться от ответственности за поведение образования, которое фактически действовало в качестве одного из ее органов, посредством простого отрицания того, что образование было органом согласно правилам организации.
Se dijo además que debían adoptarse medidas para impedir que una organización internacional tratase de eludir su responsabilidad por el comportamiento de una entidad que estuviese de hecho actuando como uno de sus órganos, simplemente negando que tal entidad tuviese calidad de órgano de conformidad con las reglas de la organización.

Тот факт, что г-н Исмонов содержался на объекте УБОП и при этом не был зарегистрирован как задержанный, не имеет значения для определения времени задержания, которое фактически произошло в момент взятия его под стражу.
El hecho de que el Sr. Ismonov fuera retenido en las instalaciones del UBOP y de que no fuese registrado como detenido no es pertinente para determinar el momento de la detención, que de hecho tuvo lugar a partir del momento en que fue privado de libertad.

Существует опасность того, что международное сообщество, сталкиваясь со столь широкомасштабным насилием, может начать рассматривать в качестве нормального явление, которое фактически представляет собой полный отход от основополагающих норм поведения, приемлемых для всех обществ.
Hay peligro de que, con la exposición intensa y repetida, la comunidad internacional llegue a considerar normal un fenómeno que de hecho es una transgresión radical de las normas fundamentales de conducta aceptables en todas las sociedades.