Que es КОТОРОЕ УТВЕРЖДАЕТ en Español

• que afirme
• que alegue
• que afirma
• que sostenga

Ejemplos de uso de Которое утверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Любое лицо, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, может обращаться в полицию.
Toda persona que afirme haber sido torturada puede acudir a la policía.

Но не приняты государством- участником, которое утверждает, что просьба Комитета была получена после высылки.
Solicitadas pero no aceptadas por el Estado parte, que alegó haber recibido la solicitud del Comité después de la expulsión.

Которое утверждает, что оно подверглось дискриминации в области занятости или в других областях, может обращаться в Трибунал по вопросам равноправия( см. пункты 163 и далее).
Todo el que declare haber sido víctima de discriminación en el ámbito del empleo o en otro ámbito puede solicitar reparación acudiendo al Tribunal de la Igualdad(véanse párrs. 163 y ss.).

Возможно вы знакомы с движением« От нуля до трех», которое утверждает, что самые важные годы для обучения- самые ранние.
Quizá se toparon con el movimiento Cero A Tres que afirma que los años más importantes para el aprendizaje son los primeros.

Ответом стало« планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.
La respuesta llegó en la forma de la“fijación de metas inflacionarias”, que dice que siempre que el aumento de los precios supere un nivel que se ha puesto como objetivo, es necesario elevar los tipos de interés.

Тем не менее Молиро попрежнему вызывает обеспокоенность у КОД- Гома, которое утверждает, что планы разъединения дают ему право занять этот город.
No obstante, Moliro sigue siendo motivo de preocupación para la RCD-Goma, que declarara que los planes de separación de las fuerzas le dan derecho a ocupar la localidad.

Лицо, которое утверждает, что было нарушено одно из его прав, может использовать следующие средства правовой защиты. Они включают процедуру хабеас корпус, залог, деклараторный приказ, судебный запрет и компенсацию ущерба.
Un individuo que afirme que se han violado sus derechos dispone de los siguientes recursos: hábeas corpus, libertad bajo fianza, orden de declaración, interdicto e indemnización por daños y perjuicios.

Конституция и законодательство Марокко предусматривают средства правовой защиты для любого лица, которое утверждает, что является жертвой нарушения его основных прав в связи с актами дискриминации.
La Constitución y la legislación de Marruecos ofrecen recursos a todas las personas que afirmen ser víctimas de una violación de sus derechos fundamentales por un acto de discriminación.

Законодательство Финляндии не допускает использования конфискованного имущества для удовлетворения исков о предоставлении компенсации лицу, которое утверждает, что в результате преступления ему лично причинен вред.
La legislación de Finlandia no permite la utilización de los bienes decomisados con el fin de atender las reclamaciones de indemnización de una persona que declare que el delito le ha causado daños personales.

Разработка и заключение мирных договоров между государствами или между Республикой Молдова и лицом, которое утверждает, что оно является жертвой нарушения Республикой Молдова положений Конвенции ООН против пыток;
Elaboración y concertación de acuerdos pacíficos entre los Estados o entre la República de Moldova y la persona que afirme ser víctima de violaciones por parte de la República de Moldova de las disposiciones del Convención;

Конституция четко предусматривает, что любое лицо,<< которое утверждает, что основополагающее право или свобода, гарантированныеgt;gt; Конституцией, были ущемлены, может возбудить дело о возмещении.
La Constitución es clara en el sentido de que cualquier persona que denuncie" que se ha violado alguno de los derechos o libertades fundamentales garantizados" por la Constitución podrá entablar una acción judicial para resolver el caso.

К НПО была обращена просьба представить предложения Министерству социального развития и гуманитарной безопасности, которое утверждает проекты в соответствии со сводом руководящих указаний.
Se ha invitado a las organizaciones no gubernamentales a presentar propuestas al Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, que aprueba los proyectos guiándose por un conjunto de directrices.

Конституцией гарантируется право любого лица, которое утверждает, что его основные права, предусмотренные в главе I, были или могут быть нарушены или ущемлены, обращаться в Верховный суд с иском о восстановлении своих прав.
La Constitución garantiza el derecho de toda persona que sostenga que sus derechos fundamentales, consagrados en el capítulo 1, han sido o podrían ser violados o reprimidos, a interponer un recurso ante el Tribunal Superior para obtener reparación judicial.

ХАМАС, ответвление египетских Братьев- мусульман, имеет основополагающее заявление о принципах, или« завете», которое утверждает, что французская революция, русская революция, колониализм и обе мировые войны были созданы сионистами.
El Hamas, un vástago de la Hermandad musulmana egipcia, tiene una declaración foundational de principios, o"pacte" lo que afirma que la Revolución Francesa, la revolución rusa, el colonialismo y ambas guerras mundiales fueron creados por los Sionistas.

Если законом не предусмотрено иное, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были ущемлены каким-либо решением органа государственного управления, может обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопрос о законности такого решения.
A menos que la ley disponga lo contrario, toda persona que alegue que una decisión de un órgano de la administración pública ha vulnerado sus derechos puede recurrir a los tribunales para que examinen la legalidad de dicha decisión.

Любое лицо, которое утверждает, что оно подверглось пытке или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения и наказания со стороны официального лица или по его подстрекательству, должны иметь право на то, чтобы предъявить жалобу компетентным органам соответствующего государства, и на то, чтобы дело было беспристрастно рассмотрено ими;
Toda persona que alegue que ha sido sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, por un funcionario público o a instigación del mismo, tendrá derecho a que su caso sea examinado imparcialmente por las autoridades competentes del Estado interesado;

В соответствии с разделом 25 конституции любое лицо, которое утверждает, что его основные права были нарушены и нарушаются или, возможно, будут нарушены, может обратиться в Верховный суд, требуя удовлетворения в соответствии с конституцией.
En virtud del artículo 25 de la Constitución, cualquier persona que alegue que sus derechos fundamentales han sido, son o probablemente sean violados puede interponer un recurso ante el Tribunal Supremo para obtener una reparación constitucional.

Любое лицо, которое утверждает, что какое-либо из положений настоящей главы было в отношении него нарушено, нарушается или может быть нарушено в том или ином штате, вправе обратиться в Высокий суд этого штата для восстановления своих прав".
Quien denunciare que se ha contravenido, o es probable que se haya contravenido, cualquiera de las disposiciones del presente Título, en el Estado que fuere y en perjuicio del denunciante, estará legitimado para apelar a un tribunal superior del Estado de que se trate y exigir que se le restituya en el goce de sus derechos lesionados.".

Направляемое в соответствии со статьей 12 Протокола, может быть представлено Комитету государством- участником, которое утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства по Конвенции и/ или основным факультативным протоколам к ней, и которое сделало заявление в соответствии со статьей 12 Протокола.
Todo Estado parte que haya hecho una declaración con arreglo al artículo 12 del Protocolo y que afirme que otro Estado parte no está cumpliendo las obligaciones que le impone la Convención y/o sus Protocolos facultativos sustantivos podrá presentar una comunicación de conformidad con el artículo 12 del Protocolo.

Раздел 15 Конституции дает любому лицу, которое утверждает, что в его отношении нарушены, нарушаются или могут быть нарушены положения разделов 1- 14, право непосредственно обращаться в Верховный суд за восстановлением нарушенных прав.
El artículo 15 de la Constitución otorga a cualquier persona que alegue que se ha violado cualquiera de las disposiciones de los artículos 1 a 14, o que es probable que se violen esas disposiciones en relación con ella, el derecho de recurrir directamente ante el Tribunal Supremo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, позволяющие обеспечить рассмотрение НКСЭБ жалоб, непосредственно поступающих от любого лица, которое утверждает, что оно подверглось пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению на любой территории под его юрисдикцией, согласно положениям статьи 13 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para que toda persona que afirme haber sido sometida a torturas o a un trato cruel, inhumano o degradante en un territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a recurrir directamente a la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad, con arreglo al artículo 13 de la Convención.

Соласно Конституции любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были нарушены в результате решения какого-либо органа государственной власти, может обратиться в суд с ходатайством о проверке законности принятого решения, если в законе не предусмотрено иное.
La Constitución dispone que toda persona que afirme que una decisión de un órgano de la administración pública ha violado sus derechos puede presentar al tribunal una petición para que se examine la legalidad de la decisión, a menos que la ley disponga lo contrario.

Согласно нашей Конституции, с другой стороны, и с учетом опыта всех моих коллег в любом суде лицо, которое, например, обвиняется в совершении уголовного преступления, но которое утверждает о нарушении его конституционных прав, ведущем к признанию неприемлемыми собранных против него доказательств, может добиться разрешения этого вопроса в суде, в котором ведется разбирательство по его делу.
Por otra parte, en virtud de nuestra Constitución, como mis colegas habrán hecho ya la experiencia, en todo tipo de tribunales, una persona acusada, por ejemplo, de un delito penal que afirma que ha habido violación de sus derechos constitucionales, que hace inadmisibles las pruebas presentadas contra ella, puede obtener que el tribunal que la juzga decida esa cuestión.

Правительство, которое утверждает, что любое решение Рабочей группы в отношении этого случая могло бы создать коллизию между сферами компетенции двух международных правозащитных механизмов, проинформировало Рабочую группу, что запрошенная информация будет представлена после завершения рассмотрения дела Европейским судом.
El Gobierno, que alega que toda decisión del Grupo de Trabajo en este caso causaría un conflicto de competencia entre los dos mecanismos internacionales de derechos humanos, informó al Grupo de Trabajo de que facilitará la información solicitada cuando el Tribunal Europeo haya finalizado el examen del caso.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что процессуальные положения Верховного суда были упрощены, и теперь любое лицо, независимо от гражданства, местожительства или иного статуса, которое утверждает, что оно было незаконно лишено своих прав или что его права были нарушены, имеет возможность официально обратиться в суд и даже воспользоваться правом на actio popularis.
El Comité observa también con reconocimiento que el Tribunal Supremo ha suavizado las normas relativas al derecho de recurrir al Tribunal, de manera que cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, residencia u otra condición jurídica, que sostenga que se le ha denegado injustamente el ejercicio de sus derechos o que éstos han sido conculcados, pueda tener acceso formal al Tribunal, y se prevé incluso la posibilidad de una acción popular.

Ни один исследователь не может поддержать доводы государства, которое утверждает, что это право является программным по своему характеру и может быть осуществлено только в том объеме, насколько это позволяют имеющиеся средства, поскольку это не только не совместимо с принципом неделимости всех прав человека, но и явно противоречит экономической логике.
Ningún investigador puede defender las declaraciones de un Estado que afirma que este derecho tiene un carácter programático y que sólo puede realizarse en función de los medios disponibles, puesto que no solamente esto es indigno desde el punto de vista de la indivisibilidad sino que es manifiestamente contrario a la lógica económica.

Что касается дела г-на Аль- Ассада, который, как сообщается, подал жалобу на Республику Джибути в Африканскую комиссию по правам человека и народов, то следует отметить, что правительству Джибути ничего не было известно до получения информации об этом деле от Африканской комиссии, о заявлениях этого лица, которое утверждает о своем переводе в Джибути из Танзании для проведения допроса по просьбе ЦРУ.
Por lo que respecta al caso del Sr. Al-Assad, que al parecer interpuso una denuncia contra la República de Djibouti ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, conviene señalar que el Gobierno de Djibouti no tenía ningún conocimiento, antes de ser informado del asunto por la Comisión Africana, de las alegaciones del interesado, que afirma haber sido transferido a Djibouti desde Tanzanía para ser interrogado allí, a instancia de la CIA.

Любое лицо, которое утверждает, что работодатель нарушает статью 26 ЗЗПО или что условия найма противоречат той же статье или предусмотренным этим Законом правилам, может в течение четырех месяцев после предполагаемого нарушения направить жалобу в суд по трудовым спорам. Суд по трудовым спорам заслушивает такую жалобу и проводит расследование.
Toda persona que alegue que el empleador o las condiciones de empleo contravienen el artículo 26 de la Ley de empleo y relaciones laborales o el Reglamento por el que se aplica dispondrá de un plazo de cuatro meses contados a partir de la supuesta infracción para presentar una denuncia ante el Tribunal Laboral, que es el que conoce de la denuncia y lleva a cabo investigaciones.

Программист, который утверждает, что видел Мэддокса с таймером.
Un programador que afirma que vio a Maddox con el chip sincronizador.