Que es КОТОРОЕ УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• que establece
• que imponen
• que establezca

Ejemplos de uso de Которое устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение№ 177( от 4/ VI/ 93), которое устанавливает новый учебный план для системы среднего образования;
Acuerdo Nº 177(4/VI/93), por el que se establece un nuevo plan de estudios para secundaria;

Однако постоянное представительство может существовать, если предприятие, которое устанавливает автоматы, обеспечивает также за собственный счет их эксплуатацию и обслуживание.
Puede existir un establecimiento permanente, sin embargo, si la empresa que instala las máquinas también las maneja y mantiene por su propia cuenta.

Соглашение№ 165( от 24/ VII/ 92), которое устанавливает нормы оценки качества начального, среднего и общего образования;
Acuerdo Nº 165(24/VII/92), por el que se establecen normas de evaluación del aprendizaje en educación primaria, secundaria y normal;

Во-вторых, ДНЯО и все другие международные документы основываются на общем положении, которое устанавливает требуемое равновесие между правами и обязательствами.
Segundo, el TNP y todos los demás instrumentos internacionales se basan en una propuesta general que establece el requerido equilibrio entre derechos y obligaciones.

Они попадают в другую, нашу, игру. В общество, которое устанавливает правила, по которым с ними не считаются, о них не заботятся.
Y salen a jugar nuestro partido. En una sociedad que establece reglas que los tienen muy poco en cuenta, que no los cuida.

Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.
Pero alcanzar un acuerdo que establezca techos vinculantes para lo que cada país podrá emitir no es una opción en Copenhague.

В прошлый понедельник шести сторонам удалось принять Совместное заявление, которое устанавливает принципы и ориентиры для мирного разрешения северокорейской ядерной проблемы.
El pasado lunes, las seis partes lograron adoptar una Declaración Conjunta que establece los principios y directrices para la resolución pacífica de la cuestión nuclear de Corea del Norte.

Одно из возможных положений, которое устанавливает такое требование, однако допускает исключения, могло бы иметь формулировку примерно следующего содержания:.
Cabría redactar una disposición que enunciara ese requisito, pero permitiera algunas excepciones en términos como los siguientes:.

Представление ежегодного доклада, предусмотренное Уставом, представляет собой то ключевое звено, которое устанавливает подотчетность двух основных органов Организации Объединенных Наций.
La presentación del informe anual estipulada por la Carta es el vínculo constitucional que establece la rendición de cuentas entre dos órganos principales de las Naciones Unidas.

В статье 23 предусматривается второе исключение, которое устанавливает юрисдикцию Суда при передаче ему, по решению Совета Безопасности, того или иного дела.
En el Artículo 23 se establece una segunda excepción, que establece la competencia de la Corte siempre que el Consejo de Seguridad decida remitirle un asunto.

Детские сады находятся в ведении частного сектора и функционируют под наблюдением Министерства образования, которое устанавливает нормы и разрабатывает единую программу обучения.
Los jardines de infantes son manejados por el sector privado bajo la supervisión del Ministerio de Educación, que fija normas para las instalaciones y prepara un plan de estudios unificado.

Кроме того, он выражает беспокойство в связи с законодательством, которое устанавливает чрезмерно высокие требования для учреждения организаций работодателей, профессиональных союзов и их отделений.
Preocupan también al Comité las leyes que imponen demasiados requisitos para formar organizaciones patronales y sindicatos o secciones de éstos.

Любое положение, которое устанавливает взаимные обязательства сторон в случае выхода из профсоюза или каким-либо образом дезавуируют положения, содержащиеся в предыдущем пункте, не имеет юридической силы".
Cualquier estipulación que establezca multa convencional en caso de separación del sindicato o que desvirtúe de algún modo la disposición contenida en el párrafo anterior, se tendrá por no puesta.".

Некоторые государства принимают конкретное законодательство, которое устанавливает новые виды уголовных правонарушений и зачастую предусматривает создание специализированных следовательских и прокурорских подразделений.
Algunos Estados han aprobado leyes específicas que tipifican nuevos delitos penales y prevén a menudo la creación de dependencias especializadas de investigación o acusación.

Генеральный секретарь с беспокойством отметил озабоченность Иранской ассоциации юристов по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий.
El Secretario General tomó nota de la preocupación expresada por el Colegio de Abogados Iraníes por la nueva disposición legislativa que establecía un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía.

Материалы, связанные с этими видами оружия, подпадают под действие Положения Совета( ЕС)№ 1334/ 2000, которое устанавливает европейский режим контроля за экспортом средств и технологий двойного назначения.
Los materiales conexos se controlan en virtud del Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

Постановление ЕС№ 1334/ 2000, которое устанавливает режим Сообщества в области контроля за экспортом товаров и технологии двойного назначения, содержит соответствующий список товаров и технологии двойного назначения.
El Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso contiene la lista pertinente de productos y tecnología de doble uso.

В сентябре 2012 года Организация Объединенных Наций и ОЗХО заключили соглашение, которое устанавливает порядок сотрудничества между двумя организациями для проведения расследования в таких обстоятельствах.
En septiembre de 2012 las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas concluyeron un acuerdo que establece las modalidades de cooperación entre ambas organizaciones para la realización de una investigación en esas circunstancias.

Оккупация, таким образом, представляет собой отношения власти, и такая власть регулируется согласно нормам международного гуманитарного права, которое устанавливает как права, так и обязательства оккупирующей державы до прекращения такого положения.
La ocupación es por ello una relación de poder y ese poder se regula de acuerdo con las normas del derecho internacional humanitario, que establece los derechos y las obligaciones de la Potencia ocupante hasta que finalice esa condición.

Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.
El Colegio de Abogados Iraníes ha expresado preocupación por la nueva disposición legislativa que establece un sistema paralelo para la concesión de licencias para ejercer la abogacía, que podría menoscabar aún más la independencia de los abogados.

Следовательно, в течение 16 дней они негласно находились под стражей в нарушение международного гуманитарного права и югославского законодательства, которое устанавливает, что никто не может находиться под арестом более 72 часов без встречи с судьей.
Por consiguiente, estuvieron 16 días en estado de detención no reconocida, en violación de la legislación internacional sobre derechos humanos y de la legislación yugoslava, que establecen que nadie debe estar detenido más de 72 horas sin comparecer ante un juez.

Эта же необходимость вытекает и из консультативного заключения МС, которое устанавливает обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
También se deriva de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que estableció la obligación de seguir de buena fe y llevar a buen fin las negociaciones sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Из этого следует, что, если Совет реально желает разъединения сторон конфликта, у него нет иного выбора, кроме как принять имеющее юридически обязательную силу решение на основании главы VII, которое устанавливает обязательное прекращение огня.
De ello se deriva que, si el Consejo desea realmente que las partes en conflicto pongan fin a su enfrentamiento, no tiene más elección que adoptar una decisión jurídicamente vinculante con arreglo al Capítulo VII que imponga una cesación del fuego obligatoria.

В своих комментариях, направленных Комитету, Конфедерация промышленных палат предпринимателей( КОНКАМИН) заявила, что национальное законодательство, которое устанавливает право на равную оплату за равный труд, выполняемый с равной эффективностью и в одинаковых условиях, соответствует положениям Конвенции.
En los comentarios enviados a la Comisión, la Confederación de Cámaras Industriales(CONCAMIN) afirmó que la legislación nacional, que establece el derecho a la igualdad de pago por igual trabajo realizado en iguales condiciones de eficiencia, era compatible con la Convención.

Это положение, которое устанавливает связь между тяжущейся стороной и юрисдикцией, является не простой мерой, призванной стимулировать признание юрисдикции суда, а мерой, которая устанавливает обязательство сотрудничать с ним, что обеспечивает суду авторитет, доверие и эффективность.
Esta disposición, que establece un nexo entre el justiciable y la jurisdicción, no es una simple medida para estimular el reconocimiento de la competencia de la corte, sino que enuncia una obligación de cooperar con ella, lo que le confiere autoridad, credibilidad y eficacia.

Иностранные суды осуществляют субсидиарную юрисдикцию на основании либо положения об универсальной юрисдикции, включенного в один из действующих договоров, либо положения внутригосударственного права, которое устанавливает норму об использовании экстерриториальной юрисдикции в отношении тяжких преступлений по международному праву.
Los tribunales extranjeros ejercerán su competencia subsidiaria en aplicación de una cláusula de competencia universal prevista en un tratado vigente o de una disposición legal interna en que se establezca una norma de competencia extraterritorial para los delitos graves conforme al derecho internacional.

Наиболее значительной из них является включение правила 92 бис, которое устанавливает рамки для допуска официальных письменных заявлений и протоколов других судебных процессов в Международном трибунале по усмотрению судебной камеры с учетом ряда критериев, перечень которых является исчерпывающим.
La enmienda más importante fue la inclusión de una nueva regla 92 bis, que establece el contexto para la admisión en el Tribunal Internacional de declaraciones y transcripciones escritas de otros juicios, a discreción de la Sala de Primera Instancia y teniendo en cuenta una serie de criterios incluyentes.

Субсидиарная юрисдикция иностранных судов осуществляется либо на основании клаузулы об универсальной юрисдикции, предусмотренной одним из действующих договоров, либо на основании положения внутригосударственного права, которое устанавливает норму о применении экстерриториальной юрисдикции в отношении тяжких преступлений по международному праву.
Los tribunales extranjeros ejercerán su competencia subsidiaria en el marco de una cláusula de competencia universal prevista en un tratado vigente, o de una disposición legal interna en que se establezca una norma de competencia extraterritorial para los delitos graves conforme al derecho internacional.

Каждое государство- участник, которое устанавливает юрисдикцию в соответствии с подпунктом b пункта 1 и пунктами 2 или 4 настоящей статьи, предусматривает применение тех же мер наказания за совершение преступлений, указанных в настоящей статье, которые применялись бы в том случае, если бы эти преступления были совершены на его территории.
Cada Estado parte que establezca su jurisdicción de conformidad con el apartado b del artículo 1 y los párrafos 2 y 4 del presente artículo castigará los delitos enunciados en el presente artículo con las mismas penas que aplique cuando se cometan en su propio territorio.

В своем внутреннем законодательстве Португалия также непосредственно применяет постановление Совета( ЕС) 683/ 95, которое устанавливает единообразный механизм выдачи виз государствами-- членами ЕС, а также странами- кандидатами в члены ЕС, и предусматривает процедуры и технические установки, направленные на предотвращение подделок виз или использования фальшивых виз.
Portugal también aplica directamente a su ordenamiento interno el Reglamento(CE) 683/95 del Consejo, que establece un formato uniforme para los visados expedidos por los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos, y prevé procedimientos y especificaciones técnicas con miras a prevenir la producción y el uso de visados falsos o falsificados.