Que es ПЕРЕДАТЬ ЭТОТ ВОПРОС en Español

• remitir la cuestión
• el asunto se remitiera
• remitir el tema

Ejemplos de uso de Передать этот вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Я также прошу передать этот вопрос на рассмотрение Второму комитету.
Asimismo, solicito que este tema se asigne a la Segunda Comisión para que lo examine.

Передать этот вопрос КМГС для анализа надлежащего уровня паушальных выплат.
Remitir la cuestión a la CAPI para que determine el porcentaje adecuado de pago de la suma global.

Поэтому они приняли решение передать этот вопрос на рассмотрение Председателя ЭКОВАС.
Por consiguiente, decidieron remitir ese asunto al Presidente de la CEDEAO.

Постановил передать этот вопрос на рассмотрение Совету по промышленному развитию на его двадцать первой сессии.
Decidió remitir la cuestión a la Junta de Desarrollo Industrial, en su 21º período de sesiones, para su examen.

Поэтому Комитет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
En consecuencia, el Comité decidió remitir la cuestión a la Quinta Comisión para que la examinara.

Комитет решил передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.
El Comité de Conferencias decidió remitir la cuestión a la Quinta Comisión para que la examinara.

Председателя предлагает использовать слово" сроки" и передать этот вопрос на рассмот- рение редакционной группы.
El Presidente interino sugiere utilizar las palabras" el plazo". Tal vez debiera remitirse este asunto al grupo de redacción.

Совещание постановило передать этот вопрос Комитету полного состава для его дальнейшего рассмотрения.
La reunión decidió remitir el tema al Comité Plenario para su ulterior examen.

УСВН рекомендовало применить надлежащие меры к соответствующим сотрудникам и передать этот вопрос в местные правоохранительные органы.
La OSSI recomendó que se adoptaran las medidas oportunas contra los funcionarios implicados y que el asunto se remitiera a las autoridades locales.

Рекомендую передать этот вопрос Пятому комитету для рассмотрения на регулярной сессии.
Recomiendo que se asigne el tema a la Quinta Comisión para que lo examine durante el período ordinario de sesiones.

Однако одна из делегаций предложила передать этот вопрос Пятому комитету, поскольку он имеет бюджетные последствия.
No obstante, una delegación sugirió que el asunto se remitiera a la Quinta Comisión, ya que tenía consecuencias presupuestarias.

Совет принял решение передать этот вопрос на рассмотрение соответствующих экспертов и вернуться к его обсуждению на более позднем этапе.
El Consejo decidió remitir la cuestión a los respectivos expertos y volver a ocuparse de ella más adelante.

Фактически, государствам- членам предлагается передать этот вопрос в Международный Суд для получения консультативного заключения.
De hecho, se invita a los Estados Miembros a remitir la cuestión a la Corte Internacional de Justicia para recabar una opinión consultiva.

Оратор предлагает Кубе передать этот вопрос на обсуждение в соответствующий орган, так как позиция страны выглядит противоречивой.
Insta a Cuba a remitir la cuestión al órgano pertinente para su discusión, dado que su postura parece ser contradictoria.

Если Комитет не сможет прийти к согласию относительно толкования, его сопредседатели могут передать этот вопрос президентам для их совместного решения.
En caso de que este no logre ponerse de acuerdo en cuanto a una interpretación, los copresidentes podrán remitir la cuestión a los Presidentes para que la resuelvan conjuntamente.

Комитет постановил передать этот вопрос рабочей группе по организационным мероприятиям и правилам процедуры для дальнейшего обсуждения.
El Comité decidió remitir la cuestión al Grupo de trabajo sobre arreglos institucionales y reglamento para que la siguiese examinando.

В отношении вопроса о пределах арбитражной оговорки суд рассмотрел вопрос о том, следует ли ему передать этот вопрос в арбитражный суд, как это предусмотрено в статье 16( 3) ТЗА.
Sobre la cuestión del alcance de la cláusula compromisoria, el Tribunal examinó si debía remitir la cuestión al tribunal arbitral, como establece el párrafo 13 del artículo 16 de la LMA.

Конференция согласилась передать этот вопрос контактной группе, созданной для обсуждения возникающих вопросов политики.
La Conferencia acordó remitir la cuestión al grupo de contacto encargado de examinar el tema de las nuevas cuestiones normativas.

Преступления по международным договорам должны быть включены в Статут, и поэтому оратор поддерживает вариант 1, но, учитывая расхождения во мнениях, было бы целесообразно передать этот вопрос на обзорную конференцию.
Deben incluirse los crímenes tipificados en tratado, y por lo tanto apoya la variante 1, pero, en vista de que hay opiniones contradictorias, quizá convenga remitir la cuestión a una conferencia de examen.

Палата постановляет передать этот вопрос как Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, так и Ассамблее государств- участников.
La Sala decide remitir la cuestión tanto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como a la Asamblea de los Estados Partes.

Если группа придет к выводу о практической целесообразности разработки международного документа, то Генеральная Ассамблея могла бы передать этот вопрос на рассмотрение либо Шестого комитета, либо специального комитета Ассамблеи, непосредственно созданного для этой цели.
Si el grupo considerara viable redactar un instrumento internacional, la Asamblea General podría remitir la cuestión a la Sexta Comisión o a un comité de la Asamblea General creado especialmente a tal efecto.

После обсуждения Комитет постановил передать этот вопрос контактной группе по финансовым вопросам для дальнейшего рассмотрения.
Tras el debate celebrado, el Comité acordó remitir la cuestión al grupo de contacto sobre asuntos financieros para que la siguiera examinando.

Было предложено передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по торговле и развитию Всемирной торговой организации, который представит Генеральному совету доклад со своими рекомендациями.
Se sugirió que se remitiera la cuestión al Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, el cual presentaría un informe con recomendaciones al Consejo General.

Таким образом, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли проект типового закона включать положения, касающиеся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, и передать этот вопрос на рассмотрение Рабочей группы.
De esta manera, la Comisión tal vez desee considerar que el proyecto de Ley Modelo debe incluir disposiciones relativas a las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios y remitir el tema al Grupo de Trabajo.

Кроме того, было бы целесообразным передать этот вопрос Комиссии международного права, которая в настоящее время рассматривает две тесно связанные между собой темы.
También podría ser apropiado remitir la cuestión a la Comisión de Derecho Internacional, que actualmente trata dos temas estrechamente relacionados.

Стороны решили передать этот вопрос для дальнейшего обсуждения контактной группе по синергическим связям и бюджетным вопросам, которая была учреждена в ходе вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Las Partes acordaron remitir la cuestión al grupo de contacto sobre sinergias y asuntos presupuestarios para que la siguiera examinando durante la segunda de las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Оратор неоднократно просил передать этот вопрос Международному Суду для вынесения заключения, в чем его поддержала и палата собрания Гибралтара.
El orador ha pedido en reiteradas ocasiones que esa cuestión se remita a la Corte Internacional de Justicia para su definición, petición que también apoya la Cámara de la Asamblea de Gibraltar.

Затем было решено передать этот вопрос внеочередному Совещанию Сторон( см. пункты 5261 ниже) для дальнейшего рассмотрения.
A posteriori se decidió remitir la cuestión a la Reunión extraordinaria de las Partes(véanse los párrafos 52 a 61 infra) para que ésta la examinara más a fondo.

В этой связи Председатель ГЭПТ решил передать этот вопрос на усмотрение Председателя ВОКНТА с целью получения от него дальнейших указаний и принятия соответствующего решения.
Por tanto, el Presidente del GETT decidió remitir esta cuestión al Presidente del OSACT para que les proporcionase una mayor orientación y adoptase las medidas pertinentes.

Рабочая группа постановила передать этот вопрос для дальнейшего рассмотрения группе друзей сопредседателей, в составе представителей от каждой региональной группы.
El Grupo de Trabajo acordó remitir la cuestión para su examen ulterior a un grupo de amigos de los copresidentes, que comprendía dos representantes de los grupos regionales.