Que es ЭТОТ ВОПРОС ОБСУЖДАЛСЯ en Español

• la cuestión se había examinado
• esta cuestión se debatió
• esta cuestión se trató
• este tema se examinó
• la cuestión se ha examinado
• el asunto se debatió
• esta cuestión se discutió
• este tema fue tratado

Ejemplos de uso de Этот вопрос обсуждался en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос обсуждался в Конгрессе бесконечно.
Esto se debatió en el Congreso durante mucho tiempo.

Высокопоставленные должностные лица Пенджаба сообщили Комиссии, что этот вопрос обсуждался на заседании кабинета правительства Пенджаба.
Varios altos cargos del Punjab dijeron a la Comisión que esta cuestión se trató en una reunión del gabinete de la administración del Punjab.

Этот вопрос обсуждался только неофициально.
Esta cuestión se ha debatido solo de manera extraoficial.

Инспекторы были проинформированы также, что этот вопрос обсуждался на совещании МОВРУ в Южной Африке в ноябре 2010 года.
Los Inspectores también han sido informados de que esta cuestión fue examinada en la reunión que esa Organización celebró en Sudáfrica en noviembre de 2010.

Этот вопрос обсуждался на Семинаре в Порт- Морсби.
Esa cuestión se debatió en el Seminario de Port Moresby.

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы, чтобы этот вопрос обсуждался на пленарном заседании без передачи в какойлибо главный комитет.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desea que este tema se examine en sesión plenaria sin remitirlo a una Comisión Principal.

Этот вопрос обсуждался в предыдущих докладах Израиля.
Esta cuestión se ha examinado en el anterior informe de Israel.

В ответ на вопросы членов Комитета представитель секретариата пояснил, что этот вопрос обсуждался со Швейцарией по телефону.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, el representante de la Secretaría aclaró que la cuestión se había examinado con Suiza en una conversación telefónica.

Этот вопрос обсуждался в компаративном резюме60.
Esa cuestión se examinó en la reseña comparada E/CN.6/1997/4, párrs. 63 a 65.

Руководство ответило, что этот вопрос обсуждался на неофициальной основе с ЮНДКП, однако до настоящего времени соглашения достигнуто не было.
La Administración respondió que la cuestión se había examinado oficiosamente con el PNUFID, pero que hasta la fecha no se había llegado a ningún acuerdo.

Этот вопрос обсуждался применительно к ответственности государств.
Esta cuestión fue examinada en relación con la responsabilidad del Estado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что этот вопрос обсуждался на предыдущем заседании и было решено, что эту рекомендацию не следует формулировать в запретительной форме.
El PRESIDENTE observa que la cuestión se ha examinado en una sesión anterior, y que se ha decidido que la recomendación no se formule de una manera negativa.

Этот вопрос обсуждался со всеми организациями, расположенными в ВМЦ.
La cuestión se ha examinado con todas las organizaciones con sede en el CIV.

Между членами Совета были разногласия по этому вопросу, и пока этот вопрос обсуждался, ситуация на месте решилась в пользу одной из сторон.
Hubo discrepancias al respecto entre los miembros y mientras se continuaba discutiendo el tema, la situación en el terreno se resolvió en favor de una de las partes.

Этот вопрос обсуждался в ходе рассмотрения доклада государства в 2007 году.
El asunto se debatió durante la consideración del informe del Estado en 200721.

С 1983 года, когда этот вопрос обсуждался впервые, действительно достигнут значительный прогресс.
En realidad, se han logrado progresos significativos desde 1983 año en que este tema se examinó por primera vez.

Этот вопрос обсуждался в 70- х годах прошлого века, когда в МВФ шла речь о внедрении счета замещения.
Este tema fue tratado cuando en la década de 1970 se negoció en el FMI la cuenta de sustitución.

Она напомнила, что этот вопрос обсуждался на трех предыдущих совещаниях Комитета, в связи с чем были вынесены рекомендации 47/ 12, 48/ 7 и 49/ 7.
Recordó que la cuestión se había examinado en tres reuniones anteriores del Comité y que se habían formulado las recomendaciones 47/12, 48/7 y 49/7.

Этот вопрос обсуждался в связи как с финансовыми, так и технологическими компонентами Диалога.
Esta cuestión se debatió en el Diálogo al tratar tanto del componente de financiación como del de tecnología.

Затем этот вопрос обсуждался на тридцать седьмой сессии ЮНСИТРАЛ, проходившей в Нью-Йорке, 14- 25 июня 2004 года.
El asunto se examinó posteriormente en el 37° período de sesiones de la CNUDMI, celebrado en Nueva York del 14 al 25 de junio de 2004.

Этот вопрос обсуждался на каждом из состоявшихся девяти совещаний, и десятое совещание не станет исключением.
Este asunto se trató en cada una de las nueve reuniones precedentes, y la décima reunión no será una excepción.

Позднее этот вопрос обсуждался рабочей группой, учрежденной 22 мая 1995 года министерством юстиции под председательством омбудсмена парламента.
Posteriormente, esta cuestión se debatió en un grupo de trabajo establecido el 22 de mayo de 1995 por el Ministerio de Justicia bajo la dirección del Defensor del Pueblo parlamentario.

Этот вопрос обсуждался с правительством и НОАС в целях обеспечения соблюдения международных норм.
Se está estudiando la cuestión con el Gobierno y el SPLA para poner en práctica las normas internacionales.

Кроме того, этот вопрос обсуждался Консультативным комитетом по Глобальному целевому фонду, в состав которого входят доноры и получатели помощи, и предложение получило общее одобрение.
Esta cuestión se examinó también en el Comité Consultivo del Fondo Fiduciario Global, integrado por donantes y beneficiarios, y recibió un apoyo generalizado.

Этот вопрос обсуждался в ходе состоявшейся в мае Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и Группа Рио требует принятия конкретных мер в этом плане.
Este tema fue tratado en la Conferencia de Examen del TNP, en mayo de 2010, y el Grupo de Río demandó acciones concretas a este respecto.

Этот вопрос обсуждался на Арабском саммите, который состоялся недавно в Алжире, и мы поддерживаем основные направления деятельности, утвержденные там лидерами арабских государств.
Esta cuestión se trató en la Cumbre Árabe celebrada hace poco en Argel, y suscribimos las directrices que los dirigentes árabes adoptaron allí.

Этот вопрос обсуждался с Управлением по правовым вопросам, такая процедура предусмотрена и осуществляется в консультации с Департаментом.
Esta cuestión se ha examinado con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que informó que tal procedimiento estaba previsto y se aplicaba en consulta con el Departamento.

Этот вопрос обсуждался на практикуме, состоявшемся в январе 2010 года, и Управление внутренней ревизии изучает возможность пересмотра этого стандарта.
Este asunto se trató en el seminario celebrado en enero de 2010; la Oficina de Auditoría Interna estaba considerando la posibilidad de revisar este criterio.

Этот вопрос обсуждался на предыдущих сессиях Комитета, и Генеральная Ассамблея уже принимала по нему резолюции, однако достигнутый прогресс не соответствует ожиданиям.
La cuestión se ha examinado en períodos de sesiones anteriores de la Comisión y figura en resoluciones anteriores de la Asamblea General, pero no se ha alcanzado el progreso esperado.

Этот вопрос обсуждался в парламенте, и было решено, что для введения в законодательном порядке запрета на рекламу дискриминационного характера необходимо внести поправку в Конституцию.
La cuestión se ha debatido en el Parlamento, y se ha determinado que para establecer una prohibición legal de sexismo en la publicidad se necesitaría una enmienda de la Constitución.