Que es КОТОРЫЕ ОБСУЖДАЮТСЯ НИЖЕ en Español

• que se examinan más adelante
• que se examinan a continuación
• que se examinan más abajo
• que se analizan a continuación

Ejemplos de uso de Которые обсуждаются ниже en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этой проверки был выявлен ряд проблем, которые обсуждаются ниже.
En este examen se determinaron varias cuestiones que se analizan a continuación.

Применительно к некоторым элементам раскрываемой информации при проведении обследования был сделан ряд более детальных выводов, которые обсуждаются ниже.
En el caso de ciertos rubros de información se han extraído del estudio varias conclusiones más detalladas, que se examinan más adelante.

Впоследствии Исполнительный совет в своих решениях согласился с рядом предложений, которые обсуждаются ниже в настоящей главе.
En las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, se aceptaron varias de las propuestas, que se exponen más adelante en este mismo capítulo.

Эта функция тесно связана с мобилизацией ресурсов( функция 8) и связями со средствами массовой информации и общественностью( функция 9), которые обсуждаются ниже.
Esta función está vinculada estrechamente con la de movilización de recursos(función 8) y de medios de difusión y relaciones públicas(función 9), que se detallan infra.

Основные примеры развития партнерских отношений, которые обсуждаются ниже, дополняют партнерские отношения в определенных областях, имеющих первоочередное значение, о которых уже подробно говорилось в этом докладе, включая партнерство с учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и др.
Los principales ejemplos de asociaciones que se mencionan a continuación complementan las asociaciones en esferas prioritarias específicas descritas anteriormente en el presente informe, en particular las asociaciones con los organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otras entidades.

Вместе с тем остается ряд вызывающих обеспокоенность областей, которые обсуждаются ниже.
No obstante, persistían varios motivos de preocupación que se examinan a continuación.

Были также выражены различные мнения относительно целесообразности рассмотрения понятия злоупотребления правами в связи с высылкой иностранцев по сравнению с понятиями добросовестности, произвольности, недискриминации или скрытой и незаконной цели, которые обсуждаются ниже.
Se han expresado también distintas opiniones sobre si es útil examinar el concepto de abuso del derecho en relación con la expulsión de extranjeros como distinto del concepto de la buena fe, la arbitrariedad, la no discriminación y los fines ulteriores e ilícitos que se examinan más abajo.

Ввиду многочисленных отчетов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей и Исполнительным советом ПРООН, Комиссия сознает, что в ряде случаев принципы управления, которые обсуждаются ниже, могут применяться к документам, выпускаемым этими руководящими органами, в ходе обычного процесса отчетности ПРООН.
Dados los numerosos informes exigidos por la Asamblea General y la Junta Ejecutiva del PNUD, la Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza examinados más adelante se pueden aplicar en los documentos remitidos a esos órganos ejecutivos como parte del proceso ordinario de presentación de informes del PNUD.

ЮНФПА определил пять ключевых результатов программирования по данной основной области, которые обсуждаются ниже.
El UNFPA ha definido cinco resultados clave de los programas en relación con esta esfera prioritaria, los cuales se examinan a continuación.

Основные области, требующие внимания, включают расчет и опубликование полных долгосрочных обязательств в отношении пособий, выплачиваемых в связи с прекращением контрактов, которые обсуждаются ниже в пунктах 39- 41, а также указание изменений в объеме финансовых ресурсов ЦМТ, о которых говорится ниже..
Las principales esferas de atención son el cálculo y la consignación de todos los pasivos a largo plazo correspondientes a las prestaciones por rescisión de nombramientos, que se examinan con más detalle en los párrafos 43 y 45, y el estado de cambios en los recursos financieros del CCI, que se hace referencia más adelante.

Упразднение двух должностей С- 4, одной должности С- 3 и трех должностей категории общего обслуживания серьезно сказалось на работе в областях, которые обсуждаются ниже;
La supresión de dos puestos de P-4, uno de P-3 y tres del cuadro de servicios generales ha afectado gravemente a la labor en las esferas que se examinan a continuación.

Согласно всем вариантам финансирования генерального плана капитального ремонта, которые обсуждаются ниже, соответствующие расходы будут пропорционально распределяться между государствами- членами в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, а в отношении соответствующих взносов будут применяться положения статьи 19.
Todas las opciones de financiación del plan maestro descritas más adelante prevén el prorrateo de los gastos conexos entre los Estados Miembros con arreglo a las disposiciones del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas y la fijación de las correspondientes cuotas en consonancia con lo dispuesto en el Artículo 19.

Данная функция тесно связана с мобилизацией ресурсов( функция 9) и коммуникациями и связями со средствами массовой информации и общественностью( функция 8), которые обсуждаются ниже.
Está función está estrechamente relacionada con las de movilización de recursos(función 9) y comunicación, medios de difusión y relaciones públicas(función 8), que se describen más adelante.

Более полное описание каждого из них и их интересов в области химической безопасности( наряду с некоторыми другими структурами, которые обсуждаются ниже) содержится в Приложении А. Первые из семи перечисленных организаций сотрудничают в МПРОХВ, а ПРООН и Всемирный банк присутствуют на заседаниях МПРОХВ в качестве наблюдателей.
En el Anexo A figura una descripción más completa de cada una de estas organizaciones y sus intereses en materia de seguridad química(junto con varias otras entidades examinadas infra). Las siete primeras organizaciones mencionadas colaboran para formar el IOMC, y el PNUD y el Banco Mundial asisten a las reuniones del IOMC en condición de observadores.

Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.
Las facultades discrecionales de un Estado para decidir el destino de un extranjero sujeto a expulsión pueden estar limitadas por diversas consideraciones según se señala a continuación.

Учитываемые при наборе кадров цели, которые обсуждаются ниже, должны включать приобретение сотрудниками широких и разнообразных знаний, с тем чтобы иметь возможность решать или учиться решать несколько задач, и программы профессиональной подготовки для сотрудников постоянного полицейского компонента должны подчеркивать приобретение междисциплинарных навыков.
Los objetivos de contratación, que se analizan infra, deberían incluir la captación de personas de amplia y variada formación y experiencia capaces de desempeñar o aprender múltiples tareas, y los programas de desarrollo profesional de la Capacidad Permanente de Policía deberían hacer hincapié en el perfeccionamiento de las aptitudes interdisciplinarias.

Кроме того, от Международного центра по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей был получен ответ относительно программ оперативных мер, которые обсуждаются ниже в докладе.
También se recibió una respuesta del Centro Internacional para Niños Desaparecidos y Explotados en relación con la cuestión de los programas de respuesta rápida, que se examinará más adelante en el presente informe.

В связи с этими важными моментами, которые обсуждаются ниже, и уроками, извлеченными из деятельности по обеспечению всестороннего и комплексного учета проблем малых островных развивающихся государств в программах работы подразделений Организации Объединенных Наций, государства- члены могут пожелать, среди прочего, рассмотреть вопросы, изложенные ниже.
En vista de esos problemas graves, que se examinan más abajo, y de la experiencia adquirida sobre los obstáculos a la incorporación e integración de las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo en los programas de trabajo de las entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros tal vez deseen examinar, entre otras, las cuestiones que se indican a continuación.

В целях более четкого изложения общей позиции 14 государств- членов ЕКА в отношении развития космической науки и техники настоящий документ разделен на три темы, которые обсуждаются ниже.
A fin de presentar con más claridad las opiniones compartidas por los 14 Estados miembros de la ESA sobre los progresos en materia de ciencia y tecnología espaciales, se le ha dividido en las tres secciones que figuran a continuación.

В связи с этими важными направлениями, которые обсуждаются ниже, и уроками, извлеченными из деятельности по обеспечению всестороннего и комплексного учета проблем малых островных развивающихся государств в программах работы подразделений Организации Объединенных Наций, государства- члены могут пожелать, среди прочего, рассмотреть вопросы, изложенные ниже.
Habida cuenta de estos elementos fundamentales, que se analizan a continuación, y de la experiencia adquirida en relación con las limitaciones en la incorporación y la integración de las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en los programas de trabajo de las entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros podrían desear considerar examinar, entre otras cosas, las cuestiones que se indican a continuación..

Параллельно на него также была бы возложена ответственность за обеспечение того, чтобы в течение всего периода программирования ресурсы распределялись среди стран примерно в соответствии с согласованными критериями( которые обсуждаются ниже в пунктах 41- 48).
El Administrador también se encargaría de velar por que durante todo el período de programación la destinación de recursos a los países se conformase en sus líneas gruesas a criterios convenidos(que se analizan con mayor pormenor en los párrafos 41 a 48).

Участники этих соглашений, например Монреальского протокола, признают, что в случае развивающихся стран воздействие таких мер на торговлю и конкурентоспособность может быть более существенным, и предлагают создать специальные механизмы, которые обсуждаются ниже.
La Conferencia de las Partes, por ejemplo en el Protocolo de Montreal, ha reconocido que los efectos en el comercio y la competitividad pueden ser comparativamente más importantes para los países en desarrollo y ha propuesto mecanismos de facilitación que se examinan más adelante.

Одним из основных вкладов Института в проведение Конференции явилась серия тематических документов с информацией о результатах проекта" Техническое сотрудничество и жизнь женщин: интеграция гендерных аспектов в политику в области развития", которые обсуждаются ниже.
Uno de los principales aportes del Instituto a la Conferencia fue una colección de estudios en los que se informaron algunas de las conclusiones del proyecto titulado" La cooperación técnica y la vida de la mujer: integración de las cuestiones relacionadas con las diferencias por razón de sexo en las políticas de desarrollo", que se examina más adelante.

В ответ на письмо Генерального секретаря от 27 марта 2007 года( S/ 2007/ 241) Председатель Совета Безопасности в письме от 27 апреля 2007 года( S/ 2007/ 242) просил Генерального секретаря вынести конкретные рекомендации в отношении урегулирования касающихся программы нерешенных вопросов, которые обсуждаются ниже.
En respuesta a la carta del Secretario General de fecha 27 de marzo de 2007(S/2007/241), el Presidente del Consejo de Seguridad, en carta de fecha 27 de abril de 2007(S/2007/242), pidió al Secretario General que formulara recomendaciones concretas para finiquitar las cuestiones pendientes relativas al Programa, que se describen infra.

Что касается налогов за загрязнение окружающей среды, налогов за использование природных ресурсов и ценообразования, а также операций по купле- продаже прав на выбросы, то результаты работ различных институтов и исследователей позволяют сделать ряд интересных выводов, касающихся вопросов политики, которые обсуждаются ниже.
Sobre la base de la labor realizada por diversos investigadores e instituciones se pueden deducir algunas conclusiones interesantes de políticas sobre los impuestos a la contaminación, los impuestos a los recursos naturales y la determinación de precios y planes de compraventa de derechos de contaminación, que se examinan a continuación.

В 1985 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, которая стала краеугольным камнем усилий по выработке юридических прав потерпевших в контексте международного права и привела к ряду изменений в положениях, касающихся потерпевших, которые обсуждаются ниже.
En 1985, la Asamblea General aprobó una Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, que constituye la piedra angular para reconocer los derechos jurídicos de las víctimas en el derecho internacional y ha dado lugar a ciertos cambios en relación con las víctimas, que se examinan más adelante.

Что касается толкования, которое обсуждается ниже, то Специальный докладчик представит общий обзор этого вопроса и его связи с односторонними актами в целом, а затем сделает выводы относительно всех таких актов.
En el caso de la interpretación, que se aborda a continuación, el Relator Especial presenta una consideración general sobre la materia y su adaptación a los actos unilaterales en general, para presentar conclusiones aplicables a todos los actos.

В настоящей записке также излагаются предложения, касающиеся технической законодательной помощи с учетом решения о расширении Секретариата, которое обсуждается ниже( см. пункты 3- 5).
En la Nota también se recogen propuestas sobre la prestación de asistencia técnica en materia de legislación en atención a la decisión de ampliar la secretaría que se analiza infra(véanse los párrafos 3 a 5).

Прибыль предприятий обычно облагается налогом в государстве- источнике как относимая за счет постоянного представительства исключением из этого принципа является сформулированное в статье 7 правило<< ограниченной силы привлекательности>gt;, которое обсуждается ниже.
Los beneficios de la empresa generalmente son imponibles en el Estado de la fuente en la medida en que se pueden atribuir al establecimiento permanente(una excepción a ese principio se produce en virtud de la regla de la" fuerza de atracción limitada" del artículo 7, que se examina más abajo).

Второе положение настоящей статьи устанавливает принцип исключительной юрисдикции международного уголовного суда при установлении ответственности и, в соответствующих случаях, наказании лиц, которые виновны в совершении преступления агрессии, предусмотренного в статье 16, за единственным изъятием, содержащимся в третьем положении настоящей статьи, которое обсуждается ниже.
La segunda disposición del presente artículo establece el principio de la jurisdicción exclusiva de un tribunal penal internacional por lo que hace a determinar la responsabilidad y, en su caso, el castigo de las personas responsables del crimen de agresión enunciado en el artículo 16, con la sola excepción que se define en la tercera disposición del presente artículo y que se analiza más adelante.