Que es ПЕРЕДАВАТЬ СВОЕ en Español

• transmitir su
• transferir su
• trasmitir su
• transmitan su

Ejemplos de uso de Передавать свое en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой цели он обладает всеми полномочиями и может передавать свое право подписи.
A tal fin, dispone de plenos poderes y puede delegar su firma.

Ремесленники этой деревни стремятся передавать свое мастерство тем, кто этого желает.
Los artesanos de la Aldea se esfuerzan por transmitir sus conocimientos a quienes lo deseen.

КЛДЖ неоднократно осуждал законы, в соответствии с которыми женщины не имеют права передавать свое гражданство детям наравне с мужчинами.
El Comité ha condenado constantemente las leyes que no permiten a las mujeres trasmitir su nacionalidad a sus hijos de la misma manera que los padres.

Ii с соблюдением Закона о регулировании обмена валюты-- передавать свое имущество или финансовые средства в любую страну за пределами Маврикия; и.
Ii Transfiera sus bienes o fondos a otro país de conformidad con la Ley de control de cambio; y.

Закон о гражданстве наделяет и мужчин, и женщин правом передавать свое гражданство своим детям.
La Ley de nacionalidad permite tanto al hombre como a la mujer transferir su nacionalidad a sus hijos.

Закон наделяет ливанских мужчин правом передавать свое гражданство своим супругам- иностранкам и лишает ливанских женщин такого права.
La ley da a los maridos libaneses casados con extranjeras el derecho de transmitir su ciudadanía a sus cónyuges, mientras que las mujeres libanesas carecen de ese derecho.

Закон, касающийся межгосударственного усыновления, не позволяет приемным родителям передавать свое гражданство усыновленным детям, родившимся за пределами Палау.
La legislación relativa a las adopciones en otro país no permitía que los padres adoptivos transfirieran su nacionalidad a los niños adoptados no palauanos.

Конкретная защита прав женщин обеспечивается не с помощью гражданского кодекса, а с помощью семейного кодекса, в соответствии с которым, например, они могут передавать свое гражданство детям.
Los derechos de la mujer están protegidos concretamente no en el Código Civil, sino en el Código de la Familia, con arreglo al cual, por ejemplo, pueden transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет кыргызским женщинам передавать свое гражданство детям на аналогичной с мужчинами основе.
El Comité considera preocupante que la ley de nacionalidad impida que las mujeres kirguisas transmitan su nacionalidad a sus hijos en las mismas condiciones que los hombres.

В связи с новым Законом о гражданстве( с внесенными поправками)( 2009 год), упомянутым в пункте 85 доклада, просьба разъяснить, может ли женщина передавать свое гражданство своему мужу- иностранцу.
Sírvanse aclarar si, en virtud de la Ley de ciudadanía(enmienda) de 2009 a que se hace referencia en el párrafo 85 del informe, una mujer puede transmitir su ciudadanía a su marido extranjero.

В частности, обеспокоен тем, что женщины- мосото не могут передавать свое гражданство своим супругам- иностранцам в отличие от мужчин- мосото, располагающих таким правом при вступлении в брак.
En particular, le inquieta el hecho de que dichas mujeres no puedan transmitir su nacionalidad a sus cónyuges extranjeros, a diferencia de lo que sucede con los hombres mosotho que sí tienen ese derecho.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с неготовностью Ливана снять оговорку к пункту 2 статьи 9, с тем чтобы ливанские женщины могли передавать свое гражданство детям и мужьям- иностранцам.
El CEDAW estaba preocupado por la escasa disposición del Líbano a retirar su reserva al artículo 9 2 para permitir que las mujeres libanesas pudieran transmitir su nacionalidad a sus hijos y a sus cónyuges extranjeros.

В частности, просьба пояснить то, имеют ли в соответствии с этими законами женщины равные права с мужчинами передавать свое гражданство иностранным мужьям, а также детям, независимо от их семейного положения.
Aclaren, en particular, si conforme a estas leyes, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres de transmitir su nacionalidad a sus maridos extranjeros y a sus hijos, independientemente de su estado civil.

Наконец, несмотря на то, что Бангладеш не представила оговорку к статье 9 Конвенции, бангладешские женщины, которые вышли замуж за иностранцев, не имеют права передавать свое гражданство своим мужьям и детям.
Por último, aunque Bangladesh no ha formulado ninguna reserva al artículo 9 de la Convención, la mujer de Bangladesh que contrae matrimonio con un extranjero no puede trasmitir su nacionalidad a su esposo ni a sus hijos.

Новый Кодекс о личности и семье призван исправить эту дискриминационную ситуацию и разрешить и малийским мужчинам, и малийским женщинам передавать свое гражданство своему супругу- иностранцу автоматически и на одинаковых условиях.
El nuevo Código Personal y de Familia corregirá esta situación discriminatoria al permitir que tanto hombres como mujeres malienses transmitan su nacionalidad a un cónyuge extranjero automáticamente y en las mismas condiciones.

Она запросила информацию о том, какие меры предусмотрены для предотвращения безгражданства среди детей, поскольку в соответствии с Законом о брунейском гражданстве матери не могут передавать свое гражданство своим детям.
Preguntó qué medidas había previsto adoptar para evitar que los niños quedaran en condición de apatridia, puesto que, en virtud de la Ley de Nacionalidad de Brunei Darussalam, las madres no podían transmitir su nacionalidad a sus hijos.

ЮНИСЕФ отметил, что в начале 2012 года был принят указ, разрешающий женщинам Эмиратов, состоящим в браке с иностранцами, передавать свое гражданство своим детям по достижении ими совершеннолетия.
El UNICEF observó que a principios de 2012 se había aprobado un decreto por el cual las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos casadas con extranjeros podían transferir su nacionalidad a sus hijos cuando estos alcanzaban la mayoría de edad.

Согласно данным ежегодного обследования УВКБ по вопросам гендерной дискриминации в законах о гражданстве, 27 стран сохранили правовые положения, не позволяющие матерям передавать свое гражданство детям наравне с отцами.
En el estudio anual del ACNUR sobre la discriminación por motivos de género en las leyes de nacionalidad se revela que 27 países mantienen disposiciones legislativas que impiden a las madres transferir su nacionalidad a sus hijos en pie de igualdad con los padres.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что Конституция позволяет нигерийским мужчинам передавать свое гражданство женам- иностранкам, но не наделяет нигерийских женщин правом передавать свое гражданство мужьям- иностранцам.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, dice que la Constitución permite a los hombres nigerianos transferir su nacionalidad a sus esposas extranjeras, pero no permite a las mujeres nigerianas hacer lo mismo con sus esposos extranjeros.

Комитет обеспокоен тем, что действующее законодательство государства- участника не позволяет кувейтским женщинам, состоящим в браке с иностранцами, передавать свое гражданство своим детям и супругам наравне с кувейтскими мужчинами( статьи 2 и 5).
Al Comité le preocupa que la legislación actual no permita a las mujeres kuwaitíes casadas con extranjeros transmitir su nacionalidad a sus hijos y cónyuges en las mismas condiciones que los varones kuwaitíes(arts. 2 y 5).

Г-н Флинтерман, отмечая расхождение между ответами на перечень вопросов и вступительным заявлением делегации, просит пояснить, может ли ливийская женщина, состоящая в браке с иностранцем, передавать свое гражданство своим детям.
El Sr. Flinterman, señalando la discrepancia entre las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas y las observaciones iniciales de la delegación, solicita que se aclare si las mujeres libias casadas con un extranjero pueden transferir su nacionalidad a sus hijos.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы граждане Мальдивских Островов, состоящие в браке с иностранцами, могли передавать свое гражданство супругам- иностранцам независимо от их религиозных верований.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para que los ciudadanos maldivos casados con extranjeros puedan transferir su nacionalidad a sus cónyuges extranjeros, independientemente de sus ideologías religiosas.

Просьба также указать, разрешает ли действующее законодательство женщине, имеющей гражданство ОАЭ, передавать свое гражданство мужу- иностранцу на тех же основаниях, на каких мужчина- гражданин ОАЭ передает свое гражданство жене- иностранке.
Sírvanse indicar también si la legislación actual permite a las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos transferir su nacionalidad a su marido extranjero en las mismas condiciones en que los hombres de los Emiratos Árabes Unidos lo pueden hacer con su esposa extranjera.

В прессе прошло сообщение, что процесс изменения марокканского Кодекса о гражданстве( на предмет предоставления женщинам возможности на равных с мужчинами началах передавать свое гражданство своим детям) вот уже несколько лет тормозится.
Por lo que ha leído en la prensa, el proceso de modificación del Código de Nacionalidad de Marruecos para permitir que las mujeres transmitan su nacionalidad a sus hijos en pie de igualdad con los hombres ha estado estancado durante los últimos años.

Г-жа Гунесекере говорит, что в законодательстве Бурунди признается, что международные нормы должны быть включены во внутригосударственное право, однако Кодекс о гражданстве не позволяет бурундийским женщинам автоматически передавать свое гражданство своим детям.
La Sra. Goonesekere dice que en la legislación de Burundi se reconoce que la legislación interna debe incorporar normas internacionales, y sin embargo, el Código sobre la Nacionalidad no permite que las mujeres de Burundi transmitan su nacionalidad a sus hijos.

В докладе государства- участника признается, что Конституция содержит дискриминационные положения, запрещающие женщинам передавать свое гражданство детям или супругам- иностранцам на равных с мужчинами основаниях( пункты 231- 234).
En el informe del Estado parte se admite que algunas de las disposiciones de la Constitución son discriminatorias en la medida en que impiden a la mujer trasmitir su nacionalidad a sus hijos o cónyuges de nacionalidad extranjera en las mismas condiciones que el hombre(párrs. 231 a 234).

Распространять информацию о недавно принятых нормативно- правовых положениях, наделяющих женщин равными с мужчинами правами на получение, изменение или сохранение их гражданства или дающих женщинам право передавать свое гражданство своим детям и своим иностранным супругам;
Promover la difusión de los recientes adelantos en el ámbito jurídico y normativo que conceden a las mujeres los mismos derechos que los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad o que permiten a las mujeres transmitir su nacionalidad a sus hijos y su cónyuge extranjero;

Государству- участнику следует пересмотреть свой Кодекс о гражданстве, чтобы дать мавританским женщинам возможность передавать свое гражданство наравне с мужчинами, а также Кодекс о личном статусе 2001 года, чтобы изъять из него положения, дискриминирующие женщин.
El Estado parte debe revisar su Código de la Nacionalidad para permitir que las mujeres mauritanas transmitan su nacionalidad en pie de igualdad con los hombres, y el Código de la Condición Jurídica de la Persona de 2001 para suprimir las disposiciones que discriminan a las mujeres.

Внести изменения в Кодекс о гражданстве в целях обеспечения возможности для женщин- гражданок Центральноафриканской Республики передавать свое гражданство мужу- иностранцу наравне с мужчинами- гражданами Центральноафриканской Республики, состоящими в браке с женами- иностранками, в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Modifique el Código de la Nacionalidad para garantizar que las mujeres centroafricanas puedan transmitir su nacionalidad a su esposo extranjero en pie de igualdad con los hombres centroafricanos casados con una mujer extranjera, en consonancia con el artículo 9 de la Convención.

В пункте 130 доклада признается, что Конституция содержит положения дискриминационного характера, которые не позволяют женщинам передавать свое гражданство мужьям- иностранным гражданам на тех же основаниях, на каких мужчины могут передавать свое гражданство своим женам- иностранкам.
En el párrafo 130 del informe se reconoce que la Constitución contiene disposiciones discriminatorias que impiden que las mujeres transmitan su nacionalidad a sus cónyuges de nacionalidad extranjera, contrariamente a los hombres, que tienen el derecho de transmitir su nacionalidad a sus esposas extranjeras.