Que es ДАЛЕЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• seguir apoyando
• seguir prestando apoyo
• siguiera manteniendo
• seguir respaldando
• sigan apoyando
• siga apoyando
• seguirá apoyando
• sigan prestando apoyo
• siga manteniendo

Ejemplos de uso de Далее поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Совету Безопасности следует и далее поддерживать это начинание.
El Consejo de Seguridad debería seguir apoyando esta empresa.

И далее поддерживать общинные инициативы по установлению межрелигиозного диалога( Марокко);
Seguir alentando las iniciativas comunitarias en favor del diálogo interreligioso(Marruecos);

Я призываю государства- члены и далее поддерживать эту способность.
Exhorto a los Estados Miembros a que sigan apoyando esa capacidad.

Постоянному форуму следует и далее поддерживать эти связи, а также изыскивать новых партнеров в целях сотрудничества.
El Foro Permanente debe seguir manteniendo estas relaciones y buscar nuevas asociaciones para la cooperación.

В связи с этим в докладе содержится обращенный к донорам призыв и далее поддерживать гуманитарную деятельность в Сербии.
Por tanto, el informe insta a los donantes a que sigan apoyando las actividades humanitarias en Serbia.

ЕС преисполнен готовности и далее поддерживать Гаити в этот критический и сложный момент.
La Unión Europea está dispuesta a seguir apoyando a Haití en este momento crítico y difícil.

МООНСГ готова и далее поддерживать этот план на этапах его окончательного утверждения и осуществления.
La MINUSTAH está dispuesta a seguir prestando apoyo a la fase final de aprobación, así como a la aplicación del plan.

Отделение УВКПЧ в Непале готово и далее поддерживать правительство и народ Непала в этих усилиях.
La Oficina del ACNUDH en Nepal está dispuesta a seguir respaldando al Gobierno y al pueblo de Nepal en ese empeño.

И далее поддерживать тесный диалог с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ( Республика Корея);
Que siga manteniendo un diálogo estrecho con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH(República de Corea);

Шри-Ланке было рекомендовано и далее поддерживать тесный диалог с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.
Exhortó a Sri Lanka a que siguiera manteniendo un diálogo estrecho con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH.

На фоне успешной мобилизации ресурсов этот проект был продлен до сентября 2016 года, чтобы и далее поддерживать усилия ведущих стран- партнеров.
El proyecto, que logró movilizar recursos, se ha prorrogado hasta septiembre de 2016 a fin de seguir apoyando los esfuerzos de los principales países asociados.

Она также подтвердила свои обязательства и решимость и далее поддерживать Совет и его универсальный периодический обзор и сотрудничать с ними.
Reafirmó también sus promesas y el compromiso de seguir apoyando al Consejo en el examen periódico universal del país y de colaborar con él.

Китай намерен и далее поддерживать Верховного комиссара и сотрудничать с ним и Управлением в целях внесения ощутимого вклада в области международных прав человека.
China seguirá apoyando y cooperando con el Alto Comisionado y su Oficina para hacer aportaciones tangibles en la esfera de los derechos humanos.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество и далее поддерживать переговоры с целью достижения мирного урегулирования конфликта.
Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que sigan apoyando las negociaciones encaminadas a poner fin pacíficamente a este conflicto.

Организация Объединенных Наций готова и далее поддерживать этот обмен информацией параллельно со своими будущими гуманитарными операциями на местах.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir apoyando ese intercambio de información y a seguir participando en la labor humanitaria sobre el terreno.

Япония намеревается и далее поддерживать деятельность МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло выполнять свою важную миссию в качестве краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения.
El Japón prevé seguir apoyando las actividades del OIEA de manera que pueda cumplir su importante misión como piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Европейский союз хотел бы подтвердить свое стремление и далее поддерживать процесс центральноамериканской интеграции и новые усилия, направленные на стимулирование всеобъемлющего развития региона.
La Unión Europea reafirma su determinación de seguir respaldando el proceso de integración en Centroamérica y los nuevos esfuerzos encaminados a vigorizar el desarrollo integral de la región.

Ассамблея призывает все соответствующие стороны удвоить усилия и просит Комиссию и далее поддерживать текущие процессы и мобилизовать поддержку международного сообщества с этой целью;
La Asamblea alienta a todas las partes interesadas a que redoblen los esfuerzos y pide a la Comisión que siga apoyando los procesos en curso y movilice el apoyo de la comunidad internacional a ese efecto;

Организация Объединенных Наций готова и далее поддерживать этот обмен информацией наряду с продолжением своих гуманитарных операций и деятельности в целях развития на местах.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir apoyando ese intercambio de información y a seguir participando en la labor humanitaria y de desarrollo sobre el terreno.

В странах, в которых эта инициатива осуществляется на экспериментальной основе-- Нигерии и Буркина-Фасо,-- Норвегия будет и далее поддерживать такую деятельность и обязалась выделить еще 4 000 000 норвежских крон на период 2011- 2013 годов для целей И- ПБТ.
En los países piloto, Nigeria y Burkina Faso, Noruega seguirá apoyando esas actividades, y se ha comprometido a contribuir a la Iniciativa AICT otros 4 millones de coronas noruegas para el período 2011-2013.

Международное сообщество должно и далее поддерживать работу БАПОР, учитывая сложное финансовое положение Агентства и тяжелый гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории.
La comunidad internacional debe seguir respaldando la labor del OOPS, en vista de su precaria situación financiera y de la grave crisis humanitaria del territorio palestino ocupado.

Кроме того, Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и далее поддерживать эффективное осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности.
Además, alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que siga apoyando la inclusión y promoción efectivas de las perspectivas de género en las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем Европейский союз намерен и далее поддерживать реформу сектора безопасности, уделяя основное внимание дальнейшей рационализации цепочки выплат и предоставлению стратегических рекомендаций и профессиональной подготовки.
Sin embargo, la Unión Europea mantendría su compromiso de seguir apoyando la reforma del sector de la seguridad, centrándose en una mayor agilización de la cadena de pagos, la prestación de asesoramiento estratégico y la capacitación.

Что касается двустороннего сотрудничества с Францией по программе спутников наблюдения Земли( СПОТ), которое продолжается с 1979 года, то Бельгия решила и далее поддерживать эту программу путем участия в создании спутников серии СПОТ- 5.
En cuanto a la cooperación bilateral con Francia acerca de los satélites de teleobservación de la Tierra SPOT, que comenzó en 1979, Bélgica ha decidido seguir prestando apoyo en esta esfera mediante la participación en el desarrollo de los satélites SPOT-5.

Европейский союз вновь заявил о своей решимости и далее поддерживать восстановление Демократической Республики Конго, продолжая усилия по стабилизации положения в восточной части страны.
La Unión Europea reiteró su compromiso de seguir apoyando la reconstrucción de la República Democrática del Congo, sin dejar de realizar esfuerzos en pro de la estabilización de la región oriental del país.

Призывает правительства и далее поддерживать посредством внесения добровольных взносов усилия в области образования и общественной информации, предпринимаемые Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках Плана действий;
Alienta a los gobiernos a que sigan apoyando con contribuciones voluntarias la labor de educación e información pública que realiza la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el marco del Plan de Acción;

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет 17 операций, и необходимо и далее поддерживать высокое качество имеющихся ресурсов, обеспечивать их быстрое и эффективное развертывание и полное использование потенциала системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva a cabo 17 operaciones, y es preciso en el futuro seguir apoyando la alta calidad de los recursos existentes, garantizar su despliegue rápido y eficaz y la utilización plena de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает всем правительствам и далее поддерживать мероприятия Верховного комиссара в области технического сотрудничества в целях дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека;
Invita a todos los gobiernos a que sigan apoyando las actividades de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la cooperación técnica, con miras a seguir fortaleciendo la cooperación regional y los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

И далее поддерживать правозащитные механизмы и деятельность по наращиванию потенциала своих национальных учреждений в интересах осуществления договоров по правам человека, например, посредством принятия хартии прав человека в соответствии с обязательством, принятым в 2006 году.
Seguir apoyando los mecanismos de derechos humanos y el fomento de la capacidad de las institucionales nacionales para aplicar los instrumentos de derechos humanos, por ejemplo mediante la aprobación de una carta de derechos humanos tal y como se prometió en 2006.

Предлагает всем правительствам и далее поддерживать мероприятия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области технического сотрудничества в целях дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и региональных механизмов по поощрению и защите прав человека;
Invita a todos los gobiernos a que sigan apoyando las actividades de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de la cooperación técnica, con miras a seguir fortaleciendo la cooperación regional y los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;