Que es ДАЛЕЕ ПОДТВЕРДИЛИ en Español

• reafirmaron además
• reiteraron además
• reafirmaron también
• afirmaron además
• subrayaron además

Ejemplos de uso de Далее подтвердили en Ruso y sus traducciones al Español

Участники далее подтвердили, что обеспечение безопасности является одним из ключевых элементов в вопросах использования атомной энергии в мирных целях.
Afirmaron además que la seguridad es un elemento decisivo para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Проведенные с представителями общин встречи далее подтвердили, что женщины по-прежнему подвергаются угнетению в различных областях жизни.
Las interacciones con la comunidad confirmaron también que la mujer sigue estando sometida a represión en muchos aspectos de la vida.

Министры далее подтвердили, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, привело бы к упрочению безопасности в Африке.
Los Ministros afirmaron además que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio, aumentarían la seguridad de Africa.

Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии и она не является принадлежностью той или иной страны или региона; они далее подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение.
Reafirmaron que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no hay un modelo único de democracia, y que ésta no es patrimonio de país o región alguna; ratificaron además la necesidad de respetar debidamente la soberanía y el derecho a la libre determinación.

Они далее подтвердили, что необходимо уважать выбор и решения государств в области мирного использования ядерной технологии и их политику в отношении топливного цикла.
Reafirmaron asimismo que se deben respetar las opciones y decisiones que asuman los Estados respecto del uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos, así como sus políticas sobre el ciclo del combustible nuclear.

Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим системам присущи общие признаки, одной модели демократии не существует и что она не принадлежит какой-либо одной стране или региону, и далее подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение.
Reafirmaron que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no hay un modelo único de democracia, y que ésta no es patrimonio de país o región alguna; reafirmaron además la necesidad de respetar debidamente la soberanía y el derecho a la libre determinación.

Они далее подтвердили свою давнюю позицию в поддержку создания независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.
Reafirmaron además su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.

Они вновь подтвердили, что, хотя все демократические системы характеризуются общими параметрами, единственной модели демократии не существует, и она не принадлежит какой-либо одной стране или региону, и далее подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение.
Reafirmaron que, si bien todas las democracias tienen características comunes, no hay un modelo único de democracia, y que ésta no es patrimonio de país o región alguna; reafirmaron además la necesidad de respetar debidamente la soberanía y el derecho a la libre determinación.

Они далее подтвердили общую цель государств- членов добиться ликвидации нищеты до конца следующего десятилетия и необходимость включения программ микрокредитования в стратегию ликвидации нищеты.
Afirmó además que los Estados miembros tenían el objetivo común de erradicar la pobreza antes de finalizar el decenio de 2010 e indicó la necesidad de incorporar programas de microcrédito a la estrategia de erradicación de la pobreza.

Министры вновь заявили, что поддерживают идею созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и далее подтвердили свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия консенсуса, несмотря на предпринятые в 2007 году усилия.
Los Ministros reiteraron su apoyo a la celebración del Cuarto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme(SSOD-IV) y reiteraron además su profunda preocupación por la falta de consenso persistente hasta la fecha, a pesar de los esfuerzos realizados en 2007.

Министры далее подтвердили свою приверженность идее искоренения нищеты и подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Los ministros reafirmaron además su determinación de erradicar la pobreza e hicieron hincapié en que debían aplicarse la totalidad de los compromisos contraídos en Copenhague en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Главы государств и правительств вновь заявили, что поддерживают идею созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, и далее подтвердили свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия на сегодняшний день консенсуса, несмотря на предпринятые в 2007 году усилия.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su apoyo a la celebración del Cuarto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme(SSOD-IV) y reiteraron además su profunda preocupación por la persistente falta de consenso hasta la fecha, a pesar de los esfuerzos realizados en 2007.

Они далее подтвердили, что эти усовершенствования, а также разработки новых типов такого оружия нарушают обязательств, взятые ГОЯО при заключении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Reafirmaron además que ese perfeccionamiento, así como el desarrollo de nuevos tipos de esas armas, violan los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares al momento de concertar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и предупреждали распространение во всех его аспектах оружия массового уничтожения и средств его доставки, и далее подтвердили, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение.
Asimismo reafirmaron la necesidad de que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones en relación con el control de armamentos y el desarme, y de prevenir la proliferación en todos sus aspectos de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, y también reafirmaron que el objetivo final de los esfuerzos realizados por los Estados en el proceso de desarme es lograr el desarme general y completo.

Стороны далее подтвердили, что соглашение, подписанное между боснийцами и боснийскими хорватами, направлено на сохранение целостности Боснии и Герцеговины с ее многокультурным, многоконфессиональным и многоэтническим обществом и открыто для участия боснийских сербов.
Las partes reiteraron también que el Acuerdo concluido entre los bosnios y los croatas de Bosnia tiene por objeto preservar la integridad de Bosnia y Herzegovina como sociedad multicultural, pluriconfesional y étnicamente diversa y está abierto a la participación de los serbios de Bosnia.

Министры далее подтвердили их приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и право палестинского народа на осуществление самоопределения и суверенитета в своем независимом государстве Палестина на основе границ 1967 года, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.
Los Ministros reafirmaron además su compromiso con una solución pacífica del conflicto israelo-palestino y con el derecho del pueblo palestino a ejercer la libre determinación y la soberanía en su Estado independiente de Palestina sobre la base de las fronteras de 1967, con Jerusalén oriental como su capital.

Они далее подтвердили, что Организации Объединенных Наций следует внимательно рассмотреть вопрос о том, как эти усилия можно предпринимать, начиная с ранних этапов вовлечения Организации Объединенных Наций в решение постконфликтных ситуаций, и продолжать непрерывно после завершения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, для того чтобы обеспечить плавный переход к прочному миру и безопасности;
Subrayaron además que las Naciones Unidas deben prestar la debida atención a la manera en que se puedan llevar a cabo esos esfuerzos desde la primera etapa de la participación de las Naciones Unidas en las situaciones posteriores a los conflictos y se deban continuar sin interrupción después de la partida de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para garantizar la transición tranquila a la paz y la seguridad duraderas.

Они далее подтвердили, что Организации Объединенных Наций следует должным образом рассмотреть вопрос о том, каким образом указанная деятельность может осуществляться начиная с ранних этапов вовлечения Организации Объединенных Наций в урегулирование постконфликтных ситуаций и может быть продолжена без какого-либо перерыва после свертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в целях обеспечения плавного перехода к прочному миру и безопасности;
Subrayaron además que las Naciones Unidas deben prestar la debida atención a la manera de poder llevar a cabo esos esfuerzos desde la primera etapa de la participación de las Naciones Unidas en las situaciones posteriores a los conflictos y continuarlos sin interrupción después de la partida de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para garantizar la transición tranquila a la paz y la seguridad duraderas;

Они далее подтвердили свою точку зрения в отношении Кубы, высказанную на Картахенской встрече на высшем уровне, двенадцатой Конференции на уровне министров, состоявшейся в Дели, и Совещании на уровне министров, проходившем в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года, и вновь призвали правительство Соединенных Штатов вернуть территорию, ныне занимаемую военно-морской базой в Гуантанамо, под суверенитет Кубы и прекратить агрессивные радиопередачи и телепрограммы, направленные против Кубы.
Reiteraron además las opiniones expresadas sobre Cuba en la Cumbre de Cartagena, la Duodécima Conferencia Ministerial celebrada en Nueva Delhi y la Reunión Ministerial celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997 y pidieron una vez más al Gobierno de los Estados Unidos que devolviera el territorio ahora ocupado por la base naval de Guantánamo a la soberanía cubana y que pusiera fin a las transmisiones agresivas por radio y televisión contra Cuba.

Они далее подтвердили, что все такие меры и действия, в том числе незаконное создание израильских поселений и экспансионистская деятельность на оккупированных сирийских Голанах после 1967 года, представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и попирание воли международного сообщества.
Reafirmaron también que todas estas medidas y acciones, incluida la ilegalidad de las actividades de construcción y expansión de asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967, constituyen una abierta violación del derecho internacional, los convenios internacionales, la Carta y las decisiones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y un desafío a la voluntad de la comunidad internacional.

Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.
El Consejo también reafirma su adhesión permanente a una solución pacífica y definitiva del conflicto.

Далее подтверждает, что:.
Afirma además que:.

Далее подтверждает необходимость активизации деятельности Центра также и на региональном уровне;
Confirma además la necesidad de que el Centro fortalezca también sus actividades a nivel regional;

Китай далее подтвердил свое сделанное в апреле 1995 года заявление о том, что он даст всем не обладающим ядерным оружием государствам безоговорочную негативную гарантию безопасности.
China reafirmó además su declaración de abril de 1995 de que proporcionaría garantías de seguridad negativas e incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Он далее подтвердил, что эти ответы были" совместимы с выводами Агентства" и МАГАТЭ" уже не рассматривает эти вопросы как неурегулированные".
Además confirmó que las respuestas fueron" conformes con las conclusiones del Organismo" y que el OIEA" ya no considera esas cuestiones como pendientes".

Сторона далее подтвердила намерение продолжать работу над осуществлением проектов совместно с ЮНЕП и ПРООН.
La Parte también confirmó que seguía trabajando con el PNUD y el PNUMA en la ejecución de proyectos.

Мы далее подтверждаем, что макроэкономическая политика должна, в частности, поддерживать создание рабочих мест.
Reafirmamos además que las políticas macroeconómicas deberían, entre otras cosas, apoyar la creación de empleo.

Комитет далее подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что применение телесного наказания в соответствии с Пактом запрещено.
El Comité reafirma, además, su posición de que el Pacto prohíbe el castigo corporal.