Que es ПОМОЖЕТ ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• ayudará a mejorar
• ayudará a aumentar la eficacia
• permitirá mejorar

Ejemplos de uso de Поможет повысить эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Предложенная программа для молодых сотрудников категории специалистов поможет повысить эффективность системы управления Организации.
El programa para profesionales jóvenes propuesto ayudará a mejorar la gestión de la Organización.

Это поможет повысить эффективность международной помощи в самых разных областях на благо иракского народа.
Eso ayudará a mejorar la eficacia de la asistencia internacional en distintos ámbitos, lo cual redundará en beneficio del pueblo iraquí.

Польша будет и впредь ратовать за реальную и всестороннюю реформу, которая поможет повысить эффективность Организации Объединенных Наций.
Polonia seguirá propugnando una reforma genuina y cabal que contribuya a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.

Выполнение рекомендаций Комиссии поможет повысить эффективность и транспарентность работы Организации.
La aplicación de las recomendaciones de la Junta contribuirá a mejorar la eficacia y la transparencia de la labor de la Organización.

Опыт, приобретенный в ходе успешного осуществления операции по добровольной репатриации и интеграции, поможет повысить эффективность аналогичных программ в будущем.
La experiencia adquirida con esta operación de repatriación voluntaria y reintegración permitirá mejorar programas similares en el futuro.

Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования.
Esta evaluación permitirá mejorar la función de investigación de la Oficina y asegurar una capacidad de respuesta coherente, pronta y adecuada.

Осуществляемый в настоящее время процесс разработки правил и процедур Кимберлийского процесса поможет повысить эффективность системы.
El constante desarrollo de normas y procedimientos en el Proceso de Kimberley será de utilidad para aumentar la eficacia del Sistema.

Ирак и Соединенные Штаты заключили стратегическое рамочное соглашение, которое поможет повысить эффективность этой помощи и позволит нам добиться больших успехов в борьбе с ИГИЛ.
El Iraq y los Estados Unidos han concertado un acuerdo marco estratégico que contribuirá a una mayor efectividad de esa asistencia y nos permitirá hacer grandes avances en nuestra guerra contra el EIIL.

Инспекторы полагают, что периодическая отчетность перед исполнительными главами, комитетами по внешнему аудиту и внутреннему аудиту/ надзору поможет повысить эффективность функции аудита.
Los Inspectores consideran que la presentación de informes periódicos a los jefes ejecutivos, a los auditores externos y a los comités de auditoría o supervisión ayudará a aumentar la eficacia de la función de auditoría.

И наконец, хоте- лось бы надеяться, что заключенное недавно согла- шение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН поможет повысить эффективность отделений на местах и будет способствовать процессу дальнейшей децентрализации в рамках Организации.
Por último, cabe esperar que la conclusión reciente del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD contribuya a mejorar la eficacia de las oficinas extrasede y promueva la descentralización en el seno de la Organización.

Ораторы выразили уверенность в том, что учреждение рабочей группы открытого состава по вопросам улучшения управления и финансового положения ЮНОДК поможет повысить эффективность руководства Управлением и его структуры финансирования.
Los oradores expresaron su confianza en que la creación del grupo de trabajo de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC contribuyera a mejorar la gobernanza y la estructura financiera de la Oficina.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что тесное взаимодействие между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций поможет повысить эффективность мер по защите детей.
El Sr. Raja Zaib Shah(Malasia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la estrecha coordinación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas ayudará a aumentar la eficacia de las iniciativas de protección del niño.

Приверженность разработке механизма контроля и оценки, как это предусматривается в Стратегии, поможет повысить эффективность противоминной деятельности, в частности улучшить методы разработки политики на основе фактологических данных, систему управления по результатам, прозрачность и подотчетность.
El compromiso de elaborar un mecanismo de vigilancia y evaluación, según se indica en la Estrategia, ayudará a mejorar los efectos de las actividades relativas a las minas, en particular al fortalecer las políticas basadas en pruebas, la gestión basada en los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas.

В результате этого повысится вероятность того, что сотрудники чаще, чем ныне, будут подавать заявления с просьбой о назначении на должности в более<< сложных>gt; местах службы, что, в свою очередь, поможет повысить эффективность выполнения мандатов Организации;
El resultado será que los funcionarios tendrán más probabilidades que hoy en día de solicitar el traslado a puestos en los lugares de destino más difíciles, lo que, a su vez, ayudará a mejorar el cumplimiento de los mandatos de la Organización;

Ячейка, которую будет возглавлять старший советник Командующего Силами, поможет повысить эффективность сбора и анализа информации, а также согласования политики в рамках компонентов ВСООНЛ и обеспечит максимально действенную взаимодополняемость и сотрудничество между гражданским и военным компонентами миссии.
El Centro, que será dirigido por el asesor superior del Comandante de la Fuerza, contribuirá a mejorar las labores de recopilación de información, análisis y armonización de políticas en los componentes de la FPNUL y promoverá al máximo la complementariedad y la cooperación entre las operaciones civiles y militares de la misión.

Я также призываю страны, предоставляющие полицейские контингенты, направлять в МООНЛ опытных сотрудников полиции, обладающих специальными навыками, указанными в стратегическом плане, что поможет повысить эффективность наставнической работы Миссии с национальной полицией.
También hago un llamamiento a los países que aportan policías para que proporcionen a la UNMIL oficiales de policía experimentados que tengan los conocimientos especializados determinados en el plan estratégico, lo que ayudará a mejorar la labor de orientación a la policía nacional que realiza la Misión.

Что касается функционирования СЭЗ, то консультант рекомендовал задействовать двуединую стратегию: внедрить действенную систему управления проектами и их мониторинга, которая поможет повысить эффективность и затем осуществить окончательную перестройку, которая ведет к привлечению внешнего подряда для выполнения определенных работ и услуг.
Con respecto a BMS, la empresa consultora recomendó una estrategia doble, a saber, la aplicación de una gestión eficaz de proyectos y un sistema de seguimiento que contribuiría a aumentar la eficiencia seguido por una reorganización que culminara con la contratación externa de los servicios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что число ораторов, выступивших в общих прениях( а их было 55 человек), свидетельствует о том значении, которое все международное сообщество придает вопросу об операциях по пoддержанию мира, и выражает надежду, что состоявшийся обмен мнениями поможет повысить эффективность этих операций.
El PRESIDENTE señala que por el número de oradores que intervinieron en los debates generales(cerca de 55 personas) se evidencia la importancia que toda la comunidad internacional atribuye a las operaciones de mantenimiento de la paz, y expresa la esperanza de que el intercambio de opiniones sostenido ayudará a elevar la eficacia de estas operaciones.

Несмотря на достигнутый прогресс, однозначно необходимо создавать более благоприятные условия для партнерств; выполнение рекомендаций, вынесенных в докладе ОИГ, несомненно поможет повысить эффективность, транспарентность и степень подотчетности партнерств с частным сектором.
Pese a los progresos realizados, existe una clara necesidad de promover un entorno más propicio para las asociaciones; la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de la Dependencia Común de Inspección sin duda ayudará a aumentar la eficacia, transparencia y rendición de cuentas de las asociaciones con el sector privado.

Такая информация помогает повысить эффективность политики набора и удержания кадров.
Esta información ayuda a aumentar la eficacia de las políticas de contratación y retención.

Все эти усилия помогут повысить эффективность конкретных глобальных мер, направленных на укрепление мирного процесса.
Todos esos esfuerzos contribuirán a fortalecer las medidas mundiales concretas para afianzar el proceso de paz.

ПРООН помогает повысить эффективность управления такими данными и способствует повышению их доступности.
El PNUD está contribuyendo a mejorar la gestión de dichos datos y a lograr que sean más accesibles.

Цели помогли повысить эффективность пропагандистской деятельности, осуществление политики, контроль и подотчетность.
Los objetivos han ayudado a mejorar la defensa, el seguimiento, la implementación y la evaluación de las políticas.

Эти оценки помогут повысить эффективность программ и улучшить распределение ресурсов на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Estas evaluaciones contribuirán a aumentar la eficacia de los programas y la asignación de recursos para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Ожидается, что эти дополнительные ресурсы помогут повысить эффективность и качество услуг, предоставляемых конференционными службами.
Se prevé que los recursos adicionales contribuirán a la eficiencia y calidad de los servicios proporcionados por los servicios de conferencias.

Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь повысить эффективность обмена информацией о международных передачах и использовании материалов в СВУ.
Prácticas idóneas que podrían contribuir a mejorar el intercambio de información sobre las transferencias internacionales y el empleo de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Ряд рекомендаций, вынесенных Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, должен помочь повысить эффективность помощи в целях развития.
Algunas de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a mejorar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Возникли новые партнерства и деловые договоренности, помогающие повысить эффективность и результативность.
Se han establecido nuevas modalidades de asociación y arreglos empresariales que ayudan a mejorar la eficiencia y la eficacia.

Мы считаем, что организационный план и предложенные рабочие рекомендации помогут повысить эффективность работы ИДКТК.
Creemos que el plan de reorganización y las recomendaciones relativas a los métodos de trabajo contribuirán a mejorar la eficiencia de la Dirección Ejecutiva.