Que es ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mejorar la cooperación
• aumenta la eficacia de la cooperación

Ejemplos de uso de Повысить эффективность сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо повысить эффективность сотрудничества между поставщиками таких услуг.
Hay que acrecentar la eficacia de la cooperación entre los proveedores de tales servicios.

Целевая группа выдвинула несколько инициатив с целью повысить эффективность сотрудничества в этих областях:.
El Grupo de Tareas puso en marcha varias iniciativas para mejorar la colaboración en esas esferas:.

Повысить эффективность сотрудничества и координации между соответствующими национальными структурами.
Mejorar la cooperación y la coordinación entre los organismos nacionales competentes.

Последовательные и согласованные усилия по содействию созданию системного инновационного потенциала развивающихся стран позволяют повысить эффективность сотрудничества Юг- Юг.
El fomento de unas capacidades de innovación sistemáticas en los países en desarrollo, de manera armonizada y coordinada, aumenta la eficacia de la cooperación Sur-Sur.

Подобные меры могли бы повысить эффективность сотрудничества между правительствами и другими заинтересованными сторонами в процессе разработки политики.
Esas medidas podrían mejorar la cooperación entre gobiernos y otras partes interesadas en el proceso de formulación de políticas.

В связи с этим оратор намерена учесть прозвучавшие в ее адрес предложения о необходимости принятия мер, которые позволят повысить эффективность сотрудничества и оказания помощи на местах.
Al respecto, la oradora hace suyas las sugerencias que se le han presentado acerca de adoptar medidas a fin de mejorar la cooperación y la asistencia técnicas sobre el terreno.

Повысить эффективность сотрудничества в борьбе с наркотиками между Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой) и Пакистаном призвана Трехсторонняя инициатива.
La Iniciativa Triangular procura mejorar la cooperación en la lucha contra los estupefacientes entre el Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán.

Оно рекомендовало также государствам повысить эффективность сотрудничества между финансовыми и банковскими ведомствами, страховыми компаниями и фондовыми биржами.
Recomendó asimismo a los Estados que aumentaran la eficacia de la colaboración entre las autoridades financieras y bancarias, los organismos de seguros y las autoridades de los mercados bursátiles.

Необходимо повысить эффективность сотрудничества на стадии проведения расследований между представителями администрации Секретариата на местах и национальными органами власти.
Se debe mejorar la cooperación entre las autoridades de la Secretaría sobre el terreno y las autoridades nacionales en la etapa de las investigaciones.

На субрегиональном уровне ИГАД и его государства- члены создают структуру субрегиональной поддержки, которая позволит повысить эффективность сотрудничества между ИГАД и его партнерами.
A nivel subregional, la IGAD y sus Estados miembros están a punto de establecer una estructura de apoyo subregional, que permitirá aumentar la eficacia de la cooperación entre la IGAD y sus asociados.

В частности, необходимо повысить эффективность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения.
En particular, debería mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

В целях содействия созданию систем глобальной спутниковой связи необходимо повысить эффективность сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Para facilitar el establecimiento de sistemas mundiales de comunicación por satélite, se requiere mejorar la cooperación internacional entre los países industrializados y los países en desarrollo, así como entre estos últimos.

В период с 2002 года по 2005 год были дважды организованы крупные международные учения по ликвидации лесных пожаров, которые преследовали цель повысить эффективность сотрудничества между странами, ранее находившимися в условиях конфликтов.
Entre 2002 y 2005 se organizaron dos grandes ejercicios de carácter multinacional sobre extinción de incendios forestales, a fin de mejorar la cooperación entre países que anteriormente habían estado en conflicto.

Признавая важное значение усилий, предпринимаемых на региональном уровне в целях содействия осуществлению повестки дня в области разоружения, члены Совета рекомендовали Организации Объединенных Наций повысить эффективность сотрудничества с региональными организациями.
Reconociendo la importancia de las iniciativas emprendidas en el plano regional para promover el programa de desarme, los miembros sugirieron que las Naciones Unidas fortalecieran su cooperación con las organizaciones regionales.

Эта мера поможет институционализировать работу Группы по национальным учреждениям в рамках УВКПЧ и повысить эффективность сотрудничества с различными секторами Управления, в частности с Географической группой Сектора мероприятий и программ.
Ello contribuirá a institucionalizar su labor dentro del ACNUDH y a reforzar la cooperación con las diferentes subdivisiones de la Oficina y, en particular, con el Equipo Geográfico de la Subdivisión de Actividades y Programas.

Повысить эффективность сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов, и рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи в этой области( Норвегия);
Mejorar la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas acordando plazos de presentación para los informes atrasados y examinar la necesidad de recurrir a la asistencia externa con ese fin(Noruega);

На этом семина- ре- практикуме предлагалось разработать руково- дящие принципы назначения наказаний, создать сети для обеспечения соблюдения установленных норм и повысить эффективность сотрудничества между сотрудниками таких ведомств.
En el curso práctico se exhortó a que se elaboraran directrices para el dictado de sentencias, se establecieran redes para asegurar la aplicación del Reglamento y se mejorara la cooperación entre los agentes de represión.

Задача в том, чтобы повысить эффективность сотрудничества в сфере развития и совместной работы над глобальным общественным продуктом для оказания поддержки странам, где проводятся программы, в достижении целевых показателей развития человеческого потенциала.
El objetivo es asegurar una mayor eficacia de la cooperación para el desarrollo y el trabajo común en materia de bienes públicos mundiales para ayudar a los países donde se ejecutan programas a alcanzar sus objetivos de desarrollo humano.

С октября 2010 года Отделение ООН- Хабитат в Бангкоке располагается в одном здании с Секцией по вопросам устойчивого развития городов Отдела Экономической комиссии по вопросам окружающей среды и развития; это шаг направлен на то, чтобы повысить эффективность сотрудничества между двумя учреждениями.
En octubre de 2010, la Oficina de ONUHábitat en Bangkok fue reubicada junto con la Sección de Desarrollo Urbano Sostenible de la División de Medio Ambiente y Desarrollo de la Comisión Económica con miras a fortalecer la colaboración efectiva entre los dos organismos.

Таким образом, настоятельно необходимо повысить эффективность сотрудничества между национальными органами нормативного регулирования, поощрять их к принятию общих норм в различных областях, включая банковскую ликвидность, оценку сложных структур задолженности и деятельность кредитно- рейтинговых агентств.
Por tanto, urge mejorar la cooperación entre los organismos reguladores nacionales y alentarles a adoptar normas comunes en diversos ámbitos como la liquidez bancaria, la valoración de estructuras de endeudamiento complejas y las actividades de los organismos de calificación crediticia.

Трехстороннее сотрудничество является еще одним полезным дополнением, которое может повысить эффективность сотрудничества в целях развития посредством обмена знаниями, опытом, технологией и финансовыми ресурсами со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой и традиционных стран- доноров.
La cooperación triangular es otro complemento útil, puesto que ofrece la posibilidad de mejorar la eficacia de la cooperación para el desarrollo mediante el intercambio de conocimientos, experiencias, tecnología y recursos financieros de las economías emergentes y los países donantes tradicionales.

Необходимо также повысить эффективность сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран в достижении целей Встречи на высшем уровне, в том числе на основе укрепления национального потенциала в области мониторинга и оценки достигнутого прогресса, а также преодоления возникающих трудностей.
Asimismo, es preciso establecer una colaboración más efectiva entre los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos nacionales, a fin de lograr los objetivos de la Cumbre, incluso mediante la ampliación de la capacidad nacional de supervisión y evaluación de los avances realizados, así como de los obstáculos con los que se ha tropezado.

Внутренний обзор первого этапа создания сетевой юридической библиотеки показал, что необходимо повысить эффективность сотрудничества с Глобальной программой по борьбе с отмыванием денег УКНПП, а также с Европейским центром по контролю над наркотическими средствами и злоупотреблением наркотиками.
El examen interno de la primera etapa del establecimiento de la biblioteca jurídica en línea puso de manifiesto la necesidad de cooperar más eficazmente con el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito, así como con el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías.

Гн Рич( Соединенные Штаты Америки) напоминает мандат Главного комитета III и говорит, что он, в частности, должен дать оценку проделанной работе, подвести итоги и определить, что необходимо сделать в будущем с целью еще больше повысить эффективность сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
El Sr. Rich(Estados Unidos de América) recuerda el mandato de la Comisión Principal III y dice que esta deberá, principalmente, evaluar el camino recorrido, determinar la situación y decidir aquello que será necesario hacer en el futuro para mejorar todavía más la eficacia de la cooperación en la utilización pacífica de la energía nuclear.

В частности, приветствовалась кодификация устава Совета надзорных органов, поскольку она позволила повысить эффективность сотрудничества с отделениями государственной и революционной прокуратур, а также судебными органами как в области судебного преследования по уголовным делам, так и в области выявления имеющихся проблем и лазеек в сфере экономики, общественной жизни и культуры.
Se acogió con beneplácito en particular la codificación del Estatuto del Consejo de Órganos de Supervisión, ya que ofrecía una cooperación más eficaz con las fiscalías públicas y revolucionarias así como con el poder judicial, en el enjuiciamiento de casos penales y la determinación de problemas y lagunas que pudieran hacer más vulnerables a los sectores económico, social y cultural.

В этой связи Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению результаты обсуждения, состоявшегося на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна и посвященного вопросу о том, как повысить эффективность сотрудничества между государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Африки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
A ese respecto, la Asamblea acogió con reconocimiento los debates celebrados en la 19ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, América Latina y el Caribe, sobre la manera de mejorar la cooperación entre los Estados de América Latina y el Caribe y los Estados del África Occidental para combatir el tráfico ilícito de drogas.

Ожидается, что этот документ позволит повысить эффективность сотрудничества между учреждениями и отдачу от их помощи благодаря постепенному внедрению согласованного группового подхода к решению национальных приоритетных задач и осуществлению программ, главным образом на основе согласования циклов планирования и совместного программирования.
Se espera que esta nota aumente la eficacia de la cooperación entre organismos especializados y el efecto de las intervenciones mediante la puesta en práctica gradual de un enfoque de equipo concertado que responda a los programas y prioridades nacionales, especialmente mediante la armonización de los ciclos de planificación y la programación conjunta.

Для того чтобы повысить осведомленность государств- членов, доноров и других заинтересованных сторон, связанных с деятельностью ПРООН, в вопросах, касающихся системы надзора ПРООН, а также чтобы повысить эффективность сотрудничества с партнерами из других организаций, а когда это необходимо- то и наладить с ними более эффективный обмен информацией и приобретенным опытом, УРР продолжало участвовать во встречах с государствами- членами и донорами, не входящими в число государств- членов.
Para aumentar la sensibilización de los Estados Miembros, los donantes y otras partes interesadas del PNUD con respecto al sistema de supervisión del PNUD, así como para mejorar la cooperación con los homólogos de otras organizaciones y, cuando proceda, intercambiar conocimientos y experiencia adquirida, la OAI siguió participando en reuniones con los Estados Miembros y con donantes que no son Estados Miembros.

Предлагает механизму Партнерства на основе сотрудничества по лесам повысить эффективность сотрудничества и координации межсекторальной политики и программ за счет содействия обмену опытом и передовыми методами практической деятельности в вопросах лесопользования и изучения возможностей выполнения им функций центра обмена информацией с целью облегчить доступ развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой к более эффективным технологиям в целях обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;
Invita a la Asociación de colaboración en materia de bosques a mejorar la cooperación y la coordinación intersectorial de las políticas y los programas promoviendo el intercambio de experiencias y prácticas idóneas relativas a la ordenación forestal y estudiando la posibilidad de servir de centro de coordinación para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a una tecnología mejor para la ordenación sostenible de los bosques;

В целях совершенствования механизмов по защите жертв, предотвращению преступлений и уголовному преследованию преступников в 2007 году между государственными учреждениями( Верховная государственная прокуратура, Министерство образования и науки, Министерство труда, Министерство здравоохранения и Директорат полиции) и тремя НПО было подписано Соглашение о сотрудничестве, что позволило повысить эффективность сотрудничества между государственными учреждениями, непосредственно занимающимися борьбой с торговлей людьми.
Con el fin de mejorar los mecanismos de protección de las víctimas, de prevención y de enjuiciamiento de los autores, en 2007 se firmó un Acuerdo de Cooperación de las Instituciones de el Estado( Oficina de el Fiscal General, Ministerio de Ciencia y Educación, Ministerio de Trabajo, Ministerio de Salud, Dirección de Policía) y tres ONG, lo que aumentó la eficacia de la colaboración entre las instituciones estatales que intervenían directamente en la lucha contra la trata.