Que es ПОМОЖЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• ayudará a las naciones unidas
• ayudaría a las naciones unidas
• ayudarán a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поможет организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Это поможет Организации Объединенных Наций лучше выполнять задачи, которые государства- члены возложили на нее.
Ello ayudará a las Naciones Unidas a realizar mejor las labores que todos los Estados Miembros les han confiado.

Следует надеяться, что новая стратегия поможет Организации Объединенных Наций дополнительно уточнить распределение функций и сфер ответственности между ее учреждениями.
Se espera que la nueva estrategia ayude a las Naciones Unidas a aclarar aún más las funciones y responsabilidades de sus organismos.

Стратегия поможет Организации Объединенных Наций обеспечить целенаправленное использование своих ресурсов и концентрацию внимания в сфере деятельности, связанной с разминированием.
La Estrategia ayudará a las Naciones Unidas a concentrar sus recursos y fijar sus prioridades en las actividades relativas a las minas.

Этот мощный инструмент позволяет задействовать специалистов, особенно специалистов из разных стран Юга, а его более широкое использование поможет Организации Объединенных Наций мобилизовать требуемый ей потенциал;
Es un instrumento poderoso para movilizar expertos, en particular del Sur global, y su ampliación ayudará a las Naciones Unidas a obtener las capacidades que necesitan.

Отмечалось, что этот процесс поможет Организации Объединенных Наций добиться эффективности, действенности, координации и слаженности своей деятельности.
Se señaló que ese proceso ayudaría a las Naciones Unidas a lograr operaciones eficaces, eficientes, coordinadas y coherentes.

Это поможет Организации Объединенных Наций закрепить свою роль как уникального, надежного и дополняющего партнера в международной архитектуре развития.
Todo ello ayudaría a las Naciones Unidas a desempeñar el papel singular y complementario que le corresponde como organización asociada en las actividades internacionales de desarrollo.

Создание нового, меньшего по размеру и более действенного совета по правам человека поможет Организации Объединенных Наций стать реальной движущей силой в деле защиты прав человека.
La formación de un Consejo de Derechos Humanos más pequeño y funcional ayudará a las Naciones Unidas a convertirse en un verdadero motor de la protección de los derechos humanos.

Такая структура поможет Организации Объединенных Наций и другим партнерам более эффективно поддерживать выполнение правительственной программы преобразований.
La nueva estructura permitirá a las Naciones Unidas y otros asociados prestar mejor apoyo al Programa para el Cambio del Gobierno.

По мнению лаосской делегации, серьезное изучение этого опыта поможет Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал для оперативного и эффективного реагирования на кризисные ситуации.
En opinión de su delegación, un examen a fondo de esas experiencias ayudaría a las Naciones Unidas a fortalecer su capacidad para responder en forma eficaz a situaciones de crisis.

Совместные программы воспринимаются как подход, предусматривающий<< центральную роль Организации Объединенных Наций>gt;, а не как средство, которое поможет Организации Объединенных Наций наладить более прочные партнерские связи с другими сторонами.
Existe la percepción de que los programas conjuntos son un enfoque que se centra demasiado en las Naciones Unidas en vez de una modalidad que ayude a las Naciones Unidas a establecer alianzas más fuertes con otras entidades.

Успешное проведение реформы поможет Организации Объединенных Наций более эффективно использовать сравнительные преимущества и экспертный потенциал различных своих структур.
Llevar a cabo esa reforma de forma satisfactoria permitirá que las Naciones Unidas saquen provecho de sus ventajas comparativas y brinden los conocimientos estratégicos que solo ellas pueden ofrecer.

Он направил всем участникам совещания свои наилучшие пожелания в достижении успеха, который, по его мнению, поможет Организации Объединенных Наций подняться до уровня стоящих задач в области достижения экологически устойчивого развития.
El Sr. Annan expresó sus mejores deseos por el éxito de la reunión, que en su opinión ayudaría a las Naciones Unidas a afrontar con éxito el reto del desarrollo ambientalmente sostenible.

Я уверен, что Руководство по вопросам эффективной посреднической деятельности поможет Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам проводить посредническую работу на более профессиональном уровне и, там где это необходимо, вырабатывать более слаженные и взаимодополняющие подходы.
Confío en que las directrices para una mediación eficaz ayudarán a las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a desempeñar las labores de mediación con arreglo a criterios más profesionales y, cuando se requiera, lograr enfoques más coherentes y complementarios.

Теперь я хотел бы ответить Генеральному секретарю и обрисовать, как, по мнению Европейского союза, Саммит поможет Организации Объединенных Наций более эффективно справляться с вызовами, описанными в основных разделах его доклада.
Ahora, quisiera responder al Secretario General describiendo de qué modo espera la Unión Europea que la cumbre prepare mejor a las Naciones Unidas para asumir los retos que se esbozan en las principales secciones de la Memoria.

Мы считаем, что работа, которой мы занимались последние семь лет, поможет Организации Объединенных Наций в ее дальнейших усилиях по обеспечению эффективного контроля за выполнением санкций и других ограничительных мер.
Creemos que los trabajos que hemos desarrollado en los últimos siete años ayudarán a las Naciones Unidas en sus futuros esfuerzos para garantizar la vigilancia eficaz de las sanciones y de otras medidas restrictivas.

Его делегация разделяет мнение о том, что предлагаемый обзор деятельности своих систем планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки поможет Организации Объединенных Наций более адекватно решать задачи, связанные с эффективностью и подотчетностью.
Polonia comparte la opinión de que la revisión propuesta de los sistemas de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación ayudaría a las organizaciones de las Naciones Unidas a hacer frente de manera más adecuada a los requisitos de eficiencia y responsabilidad.

Кроме того, разработано Пособие по исправлению ошибок, которое поможет Организации Объединенных Наций и ее поставщикам определить способы улучшения условий труда, на которые распространяется Кодекс.
Además se ha elaborado una Guía de correcciones para ayudar a las Naciones Unidas y a sus proveedores a determinar la manera de mejorar las condiciones existentes en los lugares de trabajo contemplados en el Código.

Как указывалось ранее, Сьерра-Леоне рассматривает это предложение не как нечто кардинально новое, а как идею, построенную на дальнейшем развитии различных призывов и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и Генерального секретаря, которая поможет Организации Объединенных Наций эффективно применять превентивные меры, укрепив тем самым роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
Como ya ha dicho en otra ocasión, Sierra Leona considera que su propuesta no es un salto hacia lo desconocido, sino más bien un paso más en la puesta en práctica de los diversos llamamientos y decisiones de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Secretario General, que facilitaría a las Naciones Unidas la gestión eficaz de las medidas preventivas, fortaleciendo con ello la función de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Принятие международных стандартов учета в государственном секторе поможет Организации Объединенных Наций превратиться в современную, прогрессивную организацию, которая внедрила и постоянно обновляет наилучшие методы управления.
La adopción de las Normas Contables Internacionales del Sector Público ayudaría a las Naciones Unidas a distinguirse como una organización moderna y progresista que aplica las mejores prácticas de gestión y se mantiene actualizada al respecto.

Г-н Бэнбэри( помощник Генерального секретаря по полевой поддержке) говорит, что создание регионального отделения по закупкам поможет Организации Объединенных Наций адаптироваться к резкому увеличению объема закупок для миротворческих операций и найти лучший способ удовлетворения быстро меняющихся потребностей миссий.
El Sr. Banbury(Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que la oficina de adquisiciones regional ayudará a las Naciones Unidas a adaptarse al extraordinario aumento del volumen de las adquisiciones para el mantenimiento de la paz y a encontrar mejores medios y arbitrios para atender rápidamente a las cambiantes necesidades de las misiones.

Налаживание более тесных партнерских отношений с экономическими группировками поможет Организации Объединенных Наций более эффективно осуществлять свои программы и поэтому имеет важное значение для укрепления соответствующего потенциала региональных комиссий и упрочения связей между деятельностью на глобальном и региональном уровнях и на региональном и национальном уровнях.
Una asociación más intensa con las agrupaciones económicas ayudará a las Naciones Unidas a ejecutar con mayor eficacia sus programas y, por consiguiente, es importante fortalecer la capacidad de las comisiones regionales a este respecto, así como los vínculos entre la dimensión mundial y la regional y entre la dimensión regional y la nacional.

Было высказано общее согласие с тем, что Глобальная программа по обеспечению гарантий владения жильем поможет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам установить новые рабочие отношения с организациями бедных слоев городского населения и осознать, что живущие в бедности люди являются стратегическими партнерами в области развития.
Se puso de manifiesto un acuerdo general en que la campaña mundial sobre la seguridad de la tenencia ayudaría a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros a establecer una nueva relación de trabajo con organizaciones de los pobres de las zonas urbanas y a reconocer a las personas que viven en condiciones de pobreza como asociados estratégicos en el desarrollo.

Профессиональная подготовка, проводимая в партнерстве с широкой сетью государств- членов и институциональных партнеров, поможет Организации Объединенных Наций заполнить существенные пробелы в потенциале; оказать помощь в создании потенциала странам, предоставляющим войска и полицию; и обеспечить соблюдение базовых стандартов деятельности и эффективное выполнение миротворческих мандатов.
Las actividades de capacitación, que se llevan a cabo en colaboración con una amplia red de Estados Miembros y de asociados institucionales, ayudarán a las Naciones Unidas a subsanar deficiencias importantes en materia de capacidad; permitirán apoyar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para reforzar su capacidad y ayudarán a las Naciones Unidas a cumplir las normas de referencia relativas al desempeño y asegurar el eficaz cumplimiento de los mandatos sobre el mantenimiento de la paz.

Поэтому мы хотим помогать Организации Объединенных Наций улучшать мир.
Por ello, queremos ayudar a las Naciones Unidas a construir un mundo mejor.

Именно в этом нам должна помочь Организация Объединенных Наций.
Es en ese sentido que necesitamos la ayuda de las Naciones Unidas.

Это помогло Организации Объединенных Наций выработать всеобъемлющую стратегию реагирования в случаях подобных возможных кризисов.
Esto ayudó a las Naciones Unidas a determinar una estrategia amplia para hacer frente a esas posibles crisis.

Существует большой потенциал в огромном механизме специализированных учреждений, который может помочь Организации Объединенных Наций играть ведущую роль в достижении нового соглашения в области социального развития.
Hay enormes posibilidades en el vasto y extenso sistema de los organismos especializados que pueden hacer que las Naciones Unidas tomen la delantera en un nuevo acuerdo mundial sobre desarrollo social.

Необходимо помочь Организации Объединенных Наций достичь нового уровня взаимодействия с глобальными тенденциями.
Hemos de ayudar a las Naciones Unidas a alcanzar un nuevo nivel para abordar las tendencias mundiales.

Эти предложения всецело продиктованы желанием помочь Организации Объединенных Наций лучше выполнять свою задачу по борьбе с нищетой и дискриминацией во всемирном масштабе.
Estas propuestas se inspiran únicamente en el deseo de ayudar a las Naciones Unidas a cumplir mejor su misión de lucha contra la pobreza y la exclusión a escala mundial.

Таким образом, эти реформы помогут Организации Объединенных Наций более эффективно отражать коллективную волю государств- членов.
Por lo tanto, estas reformas ayudarán a Naciones Unidas a reflejar mejor la voluntad colectiva de los Estados Miembros.